حكاية قلب حزين

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5732 - 2017 / 12 / 19 - 12:23
المحور: الادب والفن
    

قصة مترجمة عن السويدية
الكاتبة جيسيكا
ترجمة: ناديا خلوف
http://noveller.eu
تشرق الشمس من سماء خالية من الغيوم تقريبا في يوم من أيام أيار البهيجة. أخذت جانينا كفايتها من المعاناة أخيرا. عانت لمدة عامين. لعامين كاملين كانت تكافح. هل حقاً أنهما عامان ؟ أليس أكثر من كذلك؟ ألم تكن حياتها البالغة من العمر 20 عاما كلّها صراعاً من أجل البقاء؟ لم تعد تشعر بالسوء بعد الآن. لقد أصبحت تستخدم في الظلام المستمر الذي أخذ روحها. وقد أصبح جزءا واضحا من حياتها .الآن شعرت فقط بالهدوء والسلام. وقد قررت: أنّ الظلام سوف يختفي مرة واحدة وإلى الأبد.
نظرت إلى السكين في يدها. أعطتها شعورا بالأمن. كم مرة كان صديقها أوليفر يقول أن الشعور بالأمن هو وهمي، أن كلمات الظلام الجذابة تعني خداعها ؟ يجب أن يكون مخطئاً، كانت جانينا تناقش الأمر:
شيء جميل مثل الظلام لا يمكن أن يكون كذباً. قال أوليفر إنه سوف يعاني من وفاتها طوال حياته، كانت قد أبقت على حياتها لفترة طويلة قدر المستطاع من أجله، لكنها لن تستطيع البقاء على قيد الحياة بعد الآن. رفعت السكين لمحاولة الشعور بما حدث عندما قطعت جلد بشرتها.
رنّ الهاتف. رجّحت جانينا عدم الإجابة. ولكن شيئا ما في داخلها سمح لها أن ترى من كان المتّصل . كان اسم أوليفر على الشاشة. أجابت جانينا، لم تستطع إلغاء أوليفر.

-مرحبا. هل أزعجك؟ سمعت صوته الآمن
- لا شيء لديه، لا يستطيع أن يخمّن، لا يستطيع أن يمنعها

-لا، ما هذا؟ أجابت بقلق قدر المستطاع

ونظراً لغيظها لم تفلح في إقناعه على نحو كاف.

-ماذا تفعلين؟ سأل أوليفر بجدية.
-لا شيء قالت جانينا. كل شيء على ما يرام
-قال أوليفر: " لا أستطيع أن أسمع من صوتك بأن كل شيء ليس على ما يرام". شيء ما يثقل عليك
- لا شيء، أنا فقط ... بدأت جانينا ولكن لم تنتهي من الجملة.
- كتشف أوليفر الأمر: لديك سكين. دعيه جانباً.
-من قال أنه لدي سكين الآن؟ انفجرت جانينا غاضبة.
-قال أوليفر: أ خمّن ذلك. ضعيه الآن جانباً.
لم تستطع أن تتخاصم معه. مع صعوبة بالانتصار على الأمر. تغلبت على الظلام ووضعت السكين مرة أخرى في في بيتها

وقالت : لقد اختفت
قال أوليفر:
-حسن، ،دعيها الآن . عديني.
تمتمت جانينا على مضض: حسناً. لماذا كنت قد هاتفتني؟
قال أوليفر: "ليس الأمر هاماً. كوني لطيفة مع نفسك الآن.

بعد عدة أيام
جاءت محادثة من رقم غير معروف. ولم يسجل أوليفر ما عرضه الشخص نفسه. هل يمكن أن تكون الشرطة؟ لم يتذكّر، لا يمكن أن يتذكّر التّفاصيل. فقط رسالة التحذير التي استقرت في ذاكرته: ذهبت جانينا. اختفى. ربما اختفى طوعا. أي تفسير لذلك. يمكن للمرء أن يرى أنّ المكالمات الأخيرة الواردة إلى هاتف جانينا من أوليفر، وبعدها يمكن للمرء أن يتحدث معه حول ما كانت جانينا تنوي فعله وهل سيأتي إلى مركز الشرطة في أقرب وقت ممكن؟
قال أوليفر: نعم. لم يستطع أن يفعل شيئاً آخر.
قدم الشرطي نفسه، ولكنّ أوليفر لم يحفظ الاسم. استجاب أوليفر بسهولة للأسئلة، على الرغم من أنه لم يفهم كيف فعل ذلك. هل ذهبت جانينا؟ أين يمكن أن تتجه؟ هل عاشت؟ هل كانت سليمة؟
كان أوليفر بالكاد يرى العنوان الصغير الذي أرته الشرطة له.
أبلغته الشرطة أنهم وجدوه على سطح المكتب الخاص بجانينا.

كانت قد كتبت العنوان بالأخضر مع رمز آسف عليه. بخط يد عريض، كتبت جانينا رسالة قصيرة على المذكرة: صديقي العزيز، أنا بحاجة للراحة من الظلام لفترة من الوقت، والحصول على السلام. لا تقلق، أعيش وأحيا، كلّ شيء على ما يرام . أراك مرة أخرى فيما بعد.
صديقتك جانينا

قال أوليفر: حسناً .-

لم يجد أية كلمات أخرى.
-قالت الشرطة: هذا يشير الى انها اختفت بإرادتها

-نعم. قال أوليفر. يبدو ذلك

-سألت الشرطة: هل تعرف أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟
هل تحدثت هي عن ذلك؟
تأمّل أوليفر قليلاً ثم أجاب: لا. لا أعرف

تنهد الشرطي، وقال:

شكرا لك على مساعدتك. سوف نتحدّث ثانية. يمكنك الذهاب الآن.

خرج أوليفرمثل الدّائخ. رأى أشعة الشمس في الخارج، أثرت فيه بشكل لم تؤثر فيه كذلك من قبل.

فكّر: أين ذهبت؟" لماذا فعلت هذا؟

إذا كان يعرف فقط أين تتواجد، كان كل شيء يحتمله بشكل أسهل . شعر بأن خدّيه مبلّلين، مسحهما بقماش قميصه ولكن دون جدوى. تنسكب دموع جديدة وتبلل خديه مرة أخرى وأدرك أن هناك شيئا مؤلما. على الرغم من أنّ جانينا وهو كانا معاً خلال العامين الماضيين كانت هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي تسكب دموعه من أجلها. هل ستعود حقا؟ حتى لو كانت قد قالت ذلك. قال: انه لا يمكن أن يكون متأكدا.
فكّر: "كان يمكن أن نفعل ذلك معا، لماذا رحلت؟"

وبينما كان يفكر قرّر فجأة: ربما رحلت حقيقة بشكل مؤقت، ولعلها ستعود، كما وعدت. مع هذا الأمل، قطع على نفسه وعدا مقدسا: وقال انه سوف يكافح نيابة عنها، كما كافحت في الظلام من أجله. ينتظر عودتها ويرحب بها، ثم كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى. يجب أن يثق بذلك..

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات