يوم جميل لم يصبح جميلاً أبداً

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5711 - 2017 / 11 / 27 - 10:54
المحور: الادب والفن
    

قصة مترجمة عن السويدية
الكاتب غير معروف
ترجمة: نادية خلوف
كان يوماً جميلاً رائعاً، الشمس حارقة والنسيم عليل خفيف يتسرّب من بين الهواء . ذهب مايكل إلى الحمام، ورمى فيه بعض الحبوب من النوع الذي من شأنه أن يجعله هادئاً بعض الشيء. بعد كل تلك السنوات من الإدمان ، كان من الصعب عليه أن يكون في حالة صحوة تامة. نظر إلى المرآة وشعر أنه قوي بينما كان يسحب مشطه بشعره الأسود الطويل. كان يعتقد انه يوم كبير، كانت عيناه منهكتان ومتعبتان قليلاً، لكنّ يجب أن يكون ما تناوله من حبّ مخدّر كاف بشكل حاسم.
في طريقه إلى مقابلة العمل، التقى رجلا سأله عن الطريق إلى الشاطئ، و قبل أن يرد عليه، ضربة على مؤخرة رأسه ثم ألقى إليه بحقيبة فان سوداء.
سوف تساعدني في سرقة كشك هناك! يقول الرجل بصوت غليظ
كل شيء غير واضح تماما، ويسيل دم لزج من عنقه
سوف نسلب كشك لك ولي، ولكن أنت من سوف يذهب إلى الداخل وتفعل ذلك
ماذا تقصد؟
يبدأ في التذكر ويعرف الرجل
إنه سوني، كان الأسوأ وقت المدرسة، جلس في أمامه طويلاً ولم يتحدث بكلمة واحد معه. لقد مرت عشر سنوات ويبدو انّه في الخمسين. كان مشعر جدا وجهه متعب ويبدو كعصا
كيف حالك سون؟ ما ذا حدث؟ أنت لا تشبه سوني الذي أعرفه.
أسكت شيطانك يا ميفو!
هو ينطق بلغة الجسد.
لقد عشت في هذا الشارع لمدة ثلاث سنوات ، والآن سوف تساعدني للخروج من هنا. سوف نسلب كشك هناك، مفهوم!
قال ميكايل: لكنني لم أفعل ذلك أبداً.
عندما تم تشغيل مفتاح العربة بدأ صوت ضجيج المحرك ، وبدأ حزام المروحة في الصراخ كما اخترق غاز العادم السيارة الصدئة. بدأت السيارة تدور في الشارع ويبدو وكأنه لم يكن هناك مجال للعودة عن قرار السرقة.

اعتقدت أن مقابلة العمل يا ميكايل هذا اليوم ستكون نقطة تحول في حياتك. أتتك ضربة ثانية على قفا رأسك.

خذ هذه! مد سوني يده مع قبعة بلون البحر لمايكل
كنت قد حصلت على ذلك القرف مع المخدرات .في المرة الأولى حاولت أن أكون ثابتاً، وقيل لي أن المخدرات جاءت منك. الآن سوف تسدد ما كنت قد أوصلتني إليه قال سونى، وهو يحك جروحه في زنديه.

انعطفت السيارة إلى شارع حديقة هولتبيرغس ثم اقتربت من كشك. "أنت لا تعتقد أنك سوف تكون بمأمن عند سرقة كشك هناك، لديهم أكثر من ألفي كرونة في الخزنة ، وهناك الكثير من الناس هناك أيضا.
لاشيء! تم تبادل الصفعات مجدداً ، ولكن هذه المرة مباشرة على الأنف. كان الدم يرش وبدأ ميكائيل يشعر بالدوار مرة أخرى
-أنت على حق! علينا أن نسرق بنك نورديا بعيدا على داناغاتان
رجاء سوني لقد فعلت الكثير من حماقة في حياتي، ولكني الآن نظيف الآن وكل ما أريده هو مجرد أن أكون قادراً على الذهاب إلى مقابلة عملي خلال عشر دقائق. قال بصوت مرتجف بينما كان يشعر أنه يبول في سرواله. أنا أفعل أي شيء، فقط أفرج عني من السيارة. وكان النزيف في الرقبة قد زاد قليلا، و بدأ يبرد ويهز من الخوف والنزيف.
هذا الارتجاج في العربة القديمة البالية استمرعندما واصلوا طريقهم على الحجر الصخري. يجلس الناس هنا الناس في جميع أنحاء الشارع ، ويأكلون الآيس كريم، أو الفيكا. كانت السعادة في ذلك اليوم الجميل واضحة في كيفية تحرك الناس ومدى سعادتهم. ميكايل تحرك لسرقة بنك ضد إرادته مع أحد رفاقه من المدرسة و يبدو أنه تحكم به على طول الطريق إلى حيث بدا أنهما مريضين نفسياً ومدمني مخدرات.
أمام البنك ميكايل يأخذ قلنسوة السطو ويرميها في الشارع. الأفكار تذهب وليس لديه فكرة كم من الوقت سوف يبقى،و لا يزال يحدق في البوابة الخشبية البنية داخل البنك. كانت الرياح الصيفية الفاترة تبدو بشكل ملحوظ ولكنها دمرت بسبب الخوف وغاز العادم من السيارة. كان لديه بندقية في يده وحقيبة فوق كتفه. كل شيء مضى بسرعة، وآخر ما تذكره قبل أن ينزل من السيارة هو أن سون قال له أنه إذا لم يعد مع المال انه سيقتله. كان لا يزال يشعر بالرعب والغضب ومشى خطوة حادة نحو البوابة. فتح الباب ودخل غرفة البنك. وقفت سيدة في السبعينيات تلبس كابا فيه ضوء أخضر ،شعرها الأبيض مجعد مع حفيدها وكانت ينتظر دورها. خلاف ذلك، كان اثنان فقط من موظفي البنك الذين جلسوا وهم يعملون، امرأة وسيمة في العشرين و رجل في منتصف العمرهو المسؤول.
-إنّه سطو مسلّح ،أخرج المال ولا تبلّغ الشرطة ! يرى أن المرأة الجذابة العشرينيّة تتمدد تحت الطّاولة كي تبلّغ عن الحادث.
-لا يمكن أن تصرخ بينما هو يطلق النار صوب السطح.
- قال لحفيد المرأة المسنة: أسرع! وضع الحفيد جانباً وأمسك بالمرأة من رقبتها ووجه السلاح إلى رأسها .
يمكنه أن يتبين الفان خارج البنك و وصوت المحرك يشتغل
. مسؤول البنك الذي هو في منتصف العمر يذهب بجسمه المحني وخطوات عصبية لفتح القبو. ميكايل يذهب مع السيدة العجوز التي أخذها معه كرهينة. هي الآن شاحبة وتبدو أكبر سناً في حين أنها تناشده وهي تبكي للسماح لها بالذهاب. انزلق القفل إلى الجانب وفتح الباب الصلب السميك مع صوت صرير
هيا عجل. ضع المال في كيس من أجل ذلك الشيطان! بدأ في وضع المال في الكيس
آخ! صرخ ميكايل عندما جاء كرسي مباشرة في ظهره. استجمعت المرأة الوسيمة العشرينية شجاعتها بعد أن كانت خائفة وبدأت تقاوم. تلونت الجدران البيضاء من القبو بالأحمر من دم السيدة المسنة، حيث كانت طلقة ذهبت مباشرة إلى رأسها عندما ضغط مايكل على الزناد بالصدفة.
صفارات الإنذار من سيارات الشرطة في الخارج تقترب من المكان، وميكايل كالأخرس. لقد قتل إنساناً وسرق مصرفا. فقط في هذا اليوم الجميل عندما كل شيء قد يتغير في حياته، وكان يأمل ان يحصل على وظيفة، و تصبح الأمور طبيعية حدث هذا.
هرع إلى غرفة البنك حيث يجلس الحفيد ويصرخ من اليأس. كانالأضواء الزرقاء في الخارج تجعله خائفاً على حياته . ورأى أن المركبة تذهب بعيدا مع سحابة من غازات العادم وأصوات من الدواليب، وهناك وقف وحيداً مع حياة واحدة في ضميره.
كان هناك على الأرجح عشر سيارات للشرطة في الخارج وصرخوا في مكبر الصوت أن يخرج ويديه على رأسه. قفز مرة أخرى إلى قبو ومع يأس كامل أطلق النار على مسؤول البنك في صدره، واستهدف المرأة فأخذها كرهينة. انتشرت رائحة الموت في غرفة البنك، ولم يكن مايكل يعرف ماذا يفعل. أو إذا كان هناك فرصة لإنقاذه . أو يمكن أن يكون في السجن لبقية حياته.
تم كسر الجزء الزجاجي في غرفة البنك وامتلأت الغرفة بدخان سميك. ميكايل يطلق المرأة ويهرب نحو مخرج الطوارئ. يقتحم العديد من رجال الشرطة القاعة مدججين بالأسلحة. يتم إنقاذ الطفل والمرأة الوسيمة، وتستمر المطاردة في الشارع. لقد تحول اليوم الجميل إلى يوم فظيع .يرتجف بسبب الهواء الحار الذي ينطلق من الأسفلت الساخن. من الصعب أن يتنفس هناك . ميكايل يركض بأسرع ما يمكن. انه يتعثر ولكن يسترد التوازن مرة أخرى. ثلاثة رجال شرطة تطارده من الخلف. محاولة يائسة لترتيب حياته، فرصة أخيرة. يجب أن يهرب. وتستمر المطاردة في الشارع المزدحم بالمارة.
تمرّ مشاعره المضطربة حول الماضي في ذهنه ،الأم ،الأبّ، الأشقّاء، كل الطفولة التي كانت جيدة في الجزء الأكبر منها. وكان أبواه يحبانه كما يفعل جميع الآباء والأمهات مع أطفالهم ولكن بعد أن توفيت أخته الأصغر في حادث سيارة، أصبح سلوكه مدمرا للغاية. البؤس مع الكحول والمخدرات، ونادرا ما وجد إقامة دائمة في مكان ما ، وكان يعيش معظم حياته في بيع المخدرات في جميع أشكالها، وبدون اتصال مع الوالدين. كيف يمكن أن ينتهي مثل هذا؟ ركض ميكايل وكان قد قطع مسافة كبيرة، لكنّه لم يستطع أن يكمل. في النهاية جثا على ركبتيه بين الحشود، وفكّر مرة أخرى من أخته الصغيرة. نزلت دموعه على خديه ، بينما كان يوجه النيران في فمه ، ضغط على الزناد وأفرغ الطلقات. صوت دوي الطلقات جعل الناس يصرخون خوفاً . سقط مايكل على ظهره وضُرب رأسه بقوة على الأسفلت. أتت الشرطة واكتشفت أنّه لامجال لإنقاذه

هذا اليوم الجميل الذي كان سوف يستمر ليكون يوماً أكثر جمالا انتهى بالبؤس والموت.
رابط القصة http://noveller.eu/2015/06/05/en-vacker-dag-blir-inte-alltid-vacker/http://noveller.eu/2015/06/05/en-vacker-dag-blir-inte-alltid-vacker/

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات