فى الباص المتجهة من بولندة الى اوكرانيا !

سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 5617 - 2017 / 8 / 22 - 10:00
المحور: سيرة ذاتية
    

قالت لى كاتبة مسرح اوكرانية ان من يسافر كثيرا يحمل قصصا كثيرة .افكر بكلماتها و انا اكتب فى صباح اوسلو شبه الماطر .
اعتقد ان الانسان يحتاج لبعض الوقت لكى يهضم ما راها و سمعه .مشاهدة امكنة
جديدة و اشخاص اخرين امر يضيف للمرء الكثير.
و على الرغم من الحاجز اللغوى يكون المرء انطباعات كثيرة عن الاخرين .الثقافات تتنوع لدى البشر .لكن فى نهاية المطاف يظل الانسان فى راى هو الانسان.بقلقه و همومه و تطلعاته و احلامه .اتذكر بائعة الورد العجوز التى حاولت ان تقول ان الحظ سيحالفنى ان اشتريت منها الورد .يا الهى كم كان وجهها جميلا .

اتذكر المترجم االاوكرانى الوحيد الذى كان فى الباص الذى يعرف الانكليزية و .
ان كانت مكسرة لكنه كان يترجم احاديثى مع راهبتين كانا معنا بطريقة طريفة.
طريقته فى الترجمة كانت طريفه فعلا .و احيانا كان يخلط كلمات اوكرانية يظن انها انكليزيه
و كان هناك امراة جميلة تجلس وحدها تنظر من خلال النافذه الى الافق البعيد .قلت لها مازحا لن تكتشفى امريكا من خلال النافذه .ابتسمت و فوجئت انها فهمت
.ما قلته و ردت بانكليزيه مكسرة .
لا اعرف لما تخيلت ان وجهها يشبه وجوه النساء المحتفلات فى نصر معركة بولتوفا التى التى وقعت فى بدايات القرن الثامن عشر بين قوات بطرس الاول و قوات الملك السويدى كارل غوستاف .
و لما وصلننا مديةنة لفوف كان فى المحطة عزف موسيقى و رقص سالتها ان ترقص فقبلت ببعض الخجل .رقصنا لدقائق ثم مضت فى ليل مدينة لفيف !
و على جانبى الطرقات شجر كثيف احيانا و نحيف احينا اخرى .و ظلال الاشجار تمتد كانها ظلال بشر يقفون شهودا على احداث التاريخ.
ما اجمل تامل الليل و هو يهبط على تلك القرى و نحن نتجه من بولندة نحو اوكرانية .

لكم احب تامل القرى التى تقع على الحدود بين البلدان . و انا اعرف من من
الصراعات التى حصلت فى السابق و كيف قررت تلك الصراعات مصير تلك البلاد . .
من المحزن ان افكر ان جل تاريخ البشرية تاريخ قتل و حروب و داعش ليست سوى اضافة فى تاريخ البشرية الحافل بالقتل .
الاكرانيون فى الباص يتحدثون و انا لا اعرف ماذا يقولون .احيانا تراهم يتناقشون بلهجة جدية و احيانا اخرى يضحكون .

و لما توقفنا امام محطة بنزين لنشترى طعاما بدات لى الصبايا هناك و كانهن خرجن من مسرحيات نيقولا غوغل . خطر فى بالى ما قالته احدى شخصيات نيكولاى غوغل فى مسرحية المفتتش انه كلما امعنا النظر فى الامور الطريفه نكتشف كم هى حزينة . . اتامل منظر القرويون و القرويات السائرين فى وقت .الغروب الجميل . انهم يمضون بهدوء و كان كل شىء على ما يرام و على بعد مثات الاميال هناك حرب و .
. فى اوكرانية الغربية
. .انظر من خلال النافذه اتامل الغروب الساحر و القرى الحدودية الهادئة و انا افكر فى الحياة و بمصير البشر .
.
الباص القديم يسير مثل حصان مجهد فى ليل اوكرانيا .
غط معظم الركاب فى النوم اما انا فبقيت اتامل الليل و انظر لللاضواء الخافته القادمة من القرى الاكرانية .النى نعبر بجانبها . .

#سليم_نزال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل