تصحيح لكلمات سبارتاكوس الأخيرة لأمل دنقل

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 4953 - 2015 / 10 / 12 - 01:53
المحور: الشهداء والمضحين من اجل التحرر والاشتراكية
    

تصحيح لكلمات سبارتاكوس الأخيرة لأمل دنقل

في كلماته الأخيرة لقاتله , لقيصر , لكراسوس , لروما , كما نقلها أمل دنقل , يبدو سبارتاكوس "مهزوما" , صحيح أنه لم يسأل الصفح من قاتله , لكنه ظهره الذي اعتاد الاستقامة بدا محنيا , و كأن نير العبودية لم يفارقه يوما , هل كان دنقل مخطئا ؟ هل مات سبارتاكوس مهزوما , بالفعل ؟ كرمى للحقيقة فقط , بحثت عن كلمات سبارتاكوس الأخيرة , فوجدتها هنا و هناك , و هذه بعض من كلماته الأخيرة , سبارتاكوس الذي يموت فقط ليبعث من جديد , الذي لا ينتصر و لا يهزم , لكنه أبدا يقاتل .... هذا ما قاله لي سبارتاكوس ....

سيدي القاضي : عندما أخاطب محكمتكم فإني أخاطبكم كممثل لطبقة يتحدث إلى ممثل طبقة أخرى . سأبدأ بالكلمات التي قيلت قبل خمسمئة عام في "مناسبة مشابهة" ... عندما خاطب المحكمة قائلا : إن دفاعي هو اتهام لكم .

... إذا كنت تعتقدون أنه يمكنكم أن تسحقوا هذه الأفكار التي تتقدم أكثر فأكثر مع كل يوم , إذا كنتم تعتقدون أنه يمكنكم أن تسحقوها بإرسالنا إلى المقصلة - إذا كنتم تريدون مرة أخرى أن تقتلوا بشرا لأنهم تجرؤوا على قول الحقيقة - و أنا أتحداكم أن تقولوا لنا أين قلنا غير الحقيقة , ها أنا أقول لكم : إذا كان الموت هو عقابكم لنا على قول الحقيقة , فإني مستعد بكل فخر و تحدي لأن أدفع الثمن الباهظ ( لقولها ) ! هاتوا جلاديكم ! - أوغست سبايس , أحد أناركيي شيكاغو الذين حكمت عليهم محكمة شيكاغو بالموت "لجريمة" لم يرتكبوها , أو لجريمة ارتكبوها بكل فخر , هي دفاعهم عن أنفسهم كعمال و مطالبتهم بحرية الإنسان , في كل أول مايو أيار يستعيد عمال العالم ذكرى تضحيتهم


ما هي الأناركية ؟ أليس غريبا أنه عندما تجري محاكمة الأناركية ألا يشرح لنا أحدهم ما هي هذه الأناركية . حتى عندما كنت على منصة الشهود سألت محامي الإدعاء أن يعرف لي الأناركية لكنه لم يفعل . لكنه يتحدث كثيرا عن الأناركية في خطاباته و في خطابات مساعديه , و يبدو أنهم يفهمون منها شيئا رهيبا ... الأناركية هي كلمة يونانية , تعني من دون حاكم , ألا تكون محكوما . بحسب مصطلحاتنا فإن الأناركية هي حالة مجتمع يحكمه العقل فقط . مجتمع سيفعل فيه كل البشر ما هو جيد فقط لأنه جيد , و سيكرهون كل ما هو سيء فقط لأنه سيء . في مجتمع كهذا , لن تكون هناك ضرورة لأية قوانين أو لأي إكراه . المدعي العام مخطئ عندما يقول أن "الأناركية ميتة" ... السيد غيرينل لا يملك القدرة على قتل أية فكرة . قد تقولون أن الأناركية كما نعرفها هي حلم ... الأناركية حلم , لكن فقط اليوم . إنها ستتحقق يوما . لأن العقل ( الإنساني ) يكبر .... من الخطأ تماما استخدام كلمة الأناركية كمرادف للعنف . العنف شيء و الأناركية شيء مختلف تماما . في المجتمع المعاصر الجميع يستخدم العنف , إننا لذلك ندعو لاستخدام العنف ضد العنف , لكن فقط ضد العنف , كوسيلة للدفاع فقط . من خطاب ميشيل شواب أمام المحكمة , شواب مثل سبايس : أحد أناركيي شيكاغو

لقد شنقتم في شيكاغو , قطعتم الرؤوس في ألمانيا , خنقتم في جيريز , قتلتم بالرصاص في برشلونة , و بالمقصلة في مونتبريسون و باريس , لكن ما لن تتمكنوا أبدا من قتله هو الأناركية . إن جذورها عميقة جدا . لقد ولدت في قلب مجتمع متعفن و ينهار . إنها رد فعل عنيف على النظام السائد . إنها تمثل الدوافع المساواتية و التحررية التي تضرب وجه السلطة . إنها في كل مكان , مما يجعل احتواءها مستحيلا . و ستنتهي بأن تقتلكم . من خطاب إميل هنري أمام المحكمة التي حكمت بإعدامه لقيامه بإلقاء قنبلة في بار يرتاده برجوازيون و موظفون حكوميون انتقاما لإعدام الأناركي أوغوست فاليانت

لقد شاهدت رأس المال , يأتي مثل مصاص الدماء , ليمص آخر قطرة من دماء المنبوذين التعساء . ثم عدت إلى فرنسا حيث كان علي أن اشاهد عائلتي تعاني بكل فظاعة . كانت تلك القطرة الأخيرة في كأس تعاستي . بعد أن اكتفيت من حياة المعاناة و الجبن حملت هذه القنبلة إلى أولئك المسؤولين الرئيسيين عن البؤس الاجتماعي , من خطاب أوغوست فاليانت أمام المحكمة التي حكمت بإعدامه لإلقائه قنبلة في مجلس النواب الفرنسي , دون أن تقتل أحدا

الموت للبرجوازية ! تحيا الأناركية ! الكلمات الأخيرة لأوغوست فاليانت قبل إعدامه

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل