الكاتبة - للشاعر الأمريكي رتشارد ولبر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4823 - 2015 / 5 / 31 - 17:33
المحور: الادب والفن
    

الكاتبة
للشاعر الأمريكي رتشارد ولبر
ترجمة: ماجد الحيدر

في غرفتِها، في جبهة المنزلِ العليا
حيث يتكسرُ الضياء
ويتمايلُ الزيزفونُ على الشبابيك
تكتبُ ابنتي قصةً.
...
أتوقفُ في فسحةِ السُلّمِ، أسمعُ
من خلف بابها الموصدِ ضجيجَ الضربات
على مفاتيحِ الآلةِ الطابعةِ
كسلسلةٍ حديديةٍ يجرّونها
على جانبِ سفينة.
...
أمورُ حياتها، رغم شبابها،
حمولةٌ عظيمة،
وبعضها ثقيلٌ ثقيل.
أمنياتي لها بِحظٍّ ، في سفرتها، سعيد.
...
لكنها، هيَ، من يتوقفُ الآنَ
كما لو أنها تحتج على فكرتي
وحكمها البسيط.
ويتعاظمُ سكونٌ يبدو البيتُ فيه
غارقاً برمته في التفكير.
وتعود.. في صخبٍ من ضرباتٍ تتوالى
ليعمَّ السكونُ من جديد.
...
أتذكرُ الزرزورَ المضطرب
ذاك الذي تورط بالدخول الى الغرفة نفسها
وحوصر فيها قبل عامين.
وكيف تسللنا اليه
وفتحنا إطاراً من النافذة
وتوارينا سريعاً كي لا نخيفه.
وكيف راقبنا لساعةٍ دون حول
خلال شقٍّ الباب الموارب
ذاك المخلوق الأملس البارق الحالك السواد
القادم من البرية
إذ يرتطم بالزجاج اللامع
أو يرتمي مثلَ قُفّازٍ
على الأرض الصلبة
أو سطح المنضدة.
ويترك، وهو مُنهَكٌ مُدمى،
للحواس أن تجربَ ثانية.
وكيف أنا تنفسنا الصعداء
حين أقلع فجأةً، في تمام الثقة،
من ظهر الكرسي
مرفرفاً باستقامة ويسر
نحو النافذة الصحيحة
واجتاز عتبه العالم الفسيح.
...
نسيتُ أن الأمرَ يا حبيبتي، على الدوام،
أمرُ حياةٍ أو موت.
لذا أتمنى لكِ، ما تمنيتُ من قبل
ولكن بقوة أكبر.

The Writer
In her room at the prow of the house
Where light breaks, and the windows are tossed with linden,
My daughter is writing a story.


I pause in the stairwell, hearing
From her shut door a commotion of typewriter-keys
Like a chain hauled over a gunwale.


Young as she is, the stuff
Of her life is a great cargo, and some of it heavy:
I wish her a lucky passage.


But now it is she who pauses,
As if to reject my thought and its easy figure.

A stillness greatens, in which

The whole house seems to be thinking,
And then she is at it again with a bunched clamor
Of strokes, and again is silent.


I remember the dazed starling
Which was trapped in that very room, two years ago-;-
How we stole in, lifted a sash

And retreated, not to affright it-;-
And how for a helpless hour, through the crack of the door,
We watched the sleek, wild, dark

And iridescent creature
Batter against the brilliance, like a glove
To the hard floor,´-or-the desk-top,

And wait then, humped and bloody,
For the wits to try it again-;- and how our spirits
Rose when, suddenly sure,

It lifted off from a chair-back,
Beating a smooth course for the right window
And clearing the sill of the world.


It is always a matter, my darling,
Of life´-or-death, as I had forgotten.
I wish
What I wished you before, but harder.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل