عرش الدم 1957(أكيرا كيراساو):قصة شكسبيرية ضمن معطيات الثقافة اليابانية

بلال سمير الصدّر

الحوار المتمدن-العدد: 4768 - 2015 / 4 / 4 - 19:27
المحور: الادب والفن
    

عرش الدم 1957(أكيرا كيراساو):قصة شكسبيرية ضمن معطيات الثقافة اليابانية
هناك تحويل جيد وملفت للتنظر لمعطيات هذه القصة الشكسبيرية (ماكبث) الى معطيات الثقافة اليابانية والساموراي في القرن السادس عشر،بحيث يعتبر النقاد أن الفيلم هو أفضل تحويل على تلك الشاكلة المذكورة وعلى مر التاريخ السينمائي....
الموضوع هو أن كيراساو التزم بالنص الأصلي لماكبث ولكنه عمل على شطب الكثير من الشخصيات الهامشية قليلة الأهمية والأهم من ذلك كله إلغائه للشعر،أي للنمط الشعري الشكسبيري المعهود بحيث أن كيراساو لم يستخدم تلك اللغة الشعرية التي ألف المخرجين على استخدامهما عند معالجتهم لقصص شكسبير عميد الأدب الانكليزي.
النتيجة كانت أن سرد كيراساو للقصة بهذه الطريقة جعل من النمط المسرحي غائب تماما وهو أمر محسوب بقوة لكيراساو...
إذا عرش الدم هو من الأفلام القوية المحسوبة لكيراساو،وهو يتعلق أولا واخيرا بالموت والخراب وقلعة بيت العنكبوت في أجواء معتمة ومظلمة تنم بقوة عن عالم الأراوح الشريرة والأساطير الميتافيزيقية بحيث بدت أجواء الفيلم مناسبة تماما لمعطيات النص السردي.
فوجوماكي يقود عصيان مسلح على قائد (قلعة بيت العنكبوت) الذي يعتبر الحاكم الأعلى لكل الحصون والمقاطعات ولكنه يهزم ويعرض أن يحلق رأسه في مكان عام تعبيرا عن أسفه في تقليد ياباني محض.
قلنا سابقا أن كيراساو ملتزم بالنص السردي الشكسبيري ولكن القصة وعلى اي حال من الأحوال تبدو يبانية خالصة.
الكابتن(واشيزو-تيشيرو ميفوني) الذي يقود المقاومة المنتصرة ضد فوجوماكي مع صديقه ميكي يلتقيان وبمحض الصدفة بشخص من العالم الآخر –روح شريرة كما يدعوها الأثنان-الذي أو التي بالأحرى تتنبأ لهما بأن واشيزو سيصبح سيدا لمانسيون الشمالية وبعد فترة قليلة سيصبح سيدا لقلعة بيت العنكبوت(Cobweb Castle) بينما ابن ميكي سيخلفه في سيادتها.
إذا ومن هذه اللحظة المبكرة يبدأ الفيلم بملاحقة هذه النبوءة والمشاهد بالتأكيد ميقن تماما أن هذه النبوءة على وشك الحدوث وهو منتظر للتفاصيل فقط مع ميزانية كبيرة ومشهدية رائعة ممتعة في تصوير مشاهد القتال والفروسية مع أداء متوقع ورائع من قبل توشيرو ميفوني.
تتحقق النبوءة بسرعة،فياشيزو أصبح سيدا لمانسيون الشمالية نتيجة لقمعه العصيان بينما تتحقق نبوءة ميكي أيضا وبنفس السرعة.
القصة لابد أن تشوبها بعض الطمع وزوجة واشيزو سيكون لها دور كبير في التحريض بحيث ان الزوجة المذكورة تحاول ان تغير مسار النبوءة.
هو يريد أن يعطي ولاية العهد لأبن ميكي لأنه يملك وريث وتحقيقا لمسار النبوءة في نفس الوقت ولكن زوجته تمتلك طفلا الآن.
الارواح هي التي اصبحت مسيطرة على كل الموقف،وواشيزو اصبح ميقنا بالنبوءات التي قدمتها تلك الأرواح الشريرة،أو مهما كانت تلك الاشياء بحيث بدا ماكبث عبارة عن اسطورة محضة ليس إلا.
الخوض في التفاصيل ليس له أي داعي الآن،فالفيلم مشهدي رائع وفخم بدا فيه كيراساو مخرجا سابقا لعصره ليس فقط من اجل تلك المشهدية العالية التي تحيط بالفيلم،بل لأنه صنع فيلما رائعا اعتمد فيه على نص شكسبيري شعري تحويله للسينما هو شيء غاية في الصعوبة وابتعد فيه في نفس الوقت عن تلك اللغة الشعرية المألوفة بحيث بدت روح شكسبير بعيدة كل البعد عنه.
بلال سمير الصدّر
1/1/2015

#بلال_سمير_الصدّر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل