ترجمة الكفر

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4611 - 2014 / 10 / 22 - 22:32
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ترجمة الكفر
تعتبر كلمة الكفر من الكلمات الشائعة الاستعمال في الاسلام لتكتسب ديناميكية لا مثيل لها في جميع اللغات الشرقية و لتكون على لسان الاكثرية يوميا (نسبة التردد frequency عالية جدا) رغم ذلك ليست هناك في الحقيقة كلمة عربية او مفهوم عربي يقابل المفهوم المسيحي الغربي اليوناني الاصل blasphemy لكلمة الكفر التي هي كلمة مركبة من اليونانية blapto يؤذي و pheme الكلام اي (الكلام الذي يؤذي) او بعبارة اخرى (السب و الشتم او الاحتقار و الفضيحة) و التي استعملت عند اتهام المسيح .

الترجمة العربية لـ blasphemy بالكفر كما نجدها في القواميس العربية ليست صحيحة. تستعمل العربية كلمات مختلفة مثل الكفر و الشرك و الالحاد و لكن الكفر في الاسلام يخص الله وحده و ليس محمد الا بشرا بينما مفهوم المسيحية للمسيح هو (مفهوم انساني و الهي) في نفس الوقت و هنا يكمن الفرق .

تظهر كلمة الكفر بمختلف صياغاتها و معانيها في القرآن تتراوح بين انكار الجميل و العرفان و عدم الايمان و التغطية لدرجة يتكون لديك الانطباع بان القرآن لا يعرف في الحقيقة ما معنى الكفر بالضبط. الثلاثي (كفر) عربي الاصل و لكن استعمالاته الدينية ترجع الى التأثير الخارجي و هذا هو سبب التخبط في القرآن. كان المعنى البدائي للكلمة (يغطي / يستر / يخبيء او يختفي عن الانظار) و نجدها ايضا في القرآن بهذا المعنى البدائي في سورة الحديد 20 (كمثل غيث اعجب الكفار نباته) و هذا يعني ان الكفر العربي:

اولا يتفق مع العبرية في الاستعمال النادر (كفّر عن) الذنوب (مع حرف الجر عن)
ثانيا يتفق مع السريانية في الاستعمال الشائع (كفر بـ) (مع حرف الجر بـ)
ثالثا يختلف عن الكفر المسيحي الغربي blasphemy كليا
فما معنى الكفر؟
الجواب كما يقول المسلم عندما لا يعرف الجواب: الله اعلم.
www.jamshid-brahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات