أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - دفع + يدفع = مدفع














المزيد.....

دفع + يدفع = مدفع


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4601 - 2014 / 10 / 12 - 10:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    



تعجب مرة كاتب انجليزي كيف يعني (دفع) في العربية pay اي (دفع الحساب) في حين ان المعنى الاساسي هو push اي ابعاد شيء و صده بالقوة البدنية خاصة باليدين اي عكس السحب؟ هل لان عملية (دفع الحساب) التي لم تكن معروفا لدى العرب (تبني الانظمة النقدية المختلفة و استعارة اسماء عملات اجنبية كالدينار و الدرهم و الفلس من اليونانية و غيرها من اللغات) هي النبذ او الصد بقوة اليدين و اجبار الخصم على التراجع؟

نعم يمكن ان تمتد عملية الدفع اي نوع كانت على المسائل الحسابية في اللغة و يسمى هذا الامتداد بـ metaphor اي الاستعارة و المجاز و لكن السؤال هو ما هي الصورة المجازية التي بنيت عليها (دفع)؟ يعود (دفع) الى افعال الحركة خاصة العدائية او الحربية منها (تدافعوا في الحرب) ليتناسب مع الحياة البدوية الصحراوية و الا لما كان ممكنا صياغة كلمات مثل (مدفع) و (المدافِع) و (وزارة الدفاع).

لذا يدفع الله ايضا في القرآن (سورة البقرة 251) و ما يترتب عن المدافعة العربية من الفساد (و لولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض و لكن الله ذو فضل على العالمين) و لو سمع الانجليزي المذكور عن المدافعة العربية لتعجب اكثر و زاد تعجبه اذا سمع الاية (ادفع بالتي هي احسن) اي (ادفع المنكر بالحسنة) لانها تجمدت او تحولت الى حبر على ورق و لا نجد لها اثر او من يطبقها في المجتمعات الاسلامية المبنية على الدم بالدم (كما قال المالكي رئيس الحكومة العراقية السابق) اي الدفع هو نوع من الثأر و الانتقام حتى عند الله في القرآن (و الله عزيز ذو انتقام).

تؤكد عبارات مثل (دفع الله عنك المكروه) و ( ادفع الشر و لو اصبعا) بان هناك علاقة بين الدفع و المكروه و الشر لذا يندفع او ينفجر او يتدفق سيلان الماء او يندفع الانسان الطائش في الفعل و الضحك ولكن العربية ليست عربية اذا لم يتدخل البعير في الاطلاحات اللغوية (راجع مقالي السابق: من البعيرية الى العربية على هذا الموقع) لذا يقال (ناقة دفوع) اي (تعرج عندما تحلب) و (الدافعة او المدفاع) هي ناقة تخفي حليبها عندما تلد.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المسلم مسلم..
- المسلم = المشرك 2
- المسلم = المشرك
- الحسود يسود
- صراصير المراحيض
- التلوث بالقرآن
- تغير ورق الجدران
- قميص المشرد
- بانتظار يوم الدين
- مسلم و بس..
- هذا مسلم!
- قطرة قطرة قط قط
- اسير الكلمات
- السم افضل
- من البعيرية الى العربية 3
- حفريات اللغة العربية 15
- على عالم مسمى
- الحق بالحق
- من محمد القرآن الى محمد الكتاب ..
- من الصحراوية الى الاسلامية


المزيد.....




- نهشا المعدن بأنيابهما الحادة.. شاهد ما فعله كلبان طاردا قطة ...
- وسط موجة مقلقة من -كسر العظام-.. بورتوريكو تعلن وباء حمى الض ...
- بعد 62 عاما.. إقلاع آخر طائرة تحمل خطابات بريد محلي بألمانيا ...
- روديغر يدافع عن اتخاذه إجراء قانونيا ضد منتقدي منشوره
- للحد من الشذوذ.. معسكر أمريكي لتنمية -الرجولة- في 3 أيام! ف ...
- قرود البابون تكشف عن بلاد -بونت- المفقودة!
- مصر.. إقامة صلاة المغرب في كنيسة بالصعيد (فيديو)
- مصادر لـRT: الحكومة الفلسطينية ستؤدي اليمين الدستورية الأحد ...
- دراسة: العالم سيخسر -ثانية كبيسة- في غضون 5 سنوات بسبب دوران ...
- صورة مذهلة للثقب الأسود في قلب مجرتنا


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - دفع + يدفع = مدفع