دفع + يدفع = مدفع

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4601 - 2014 / 10 / 12 - 10:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعجب مرة كاتب انجليزي كيف يعني (دفع) في العربية pay اي (دفع الحساب) في حين ان المعنى الاساسي هو push اي ابعاد شيء و صده بالقوة البدنية خاصة باليدين اي عكس السحب؟ هل لان عملية (دفع الحساب) التي لم تكن معروفا لدى العرب (تبني الانظمة النقدية المختلفة و استعارة اسماء عملات اجنبية كالدينار و الدرهم و الفلس من اليونانية و غيرها من اللغات) هي النبذ او الصد بقوة اليدين و اجبار الخصم على التراجع؟

نعم يمكن ان تمتد عملية الدفع اي نوع كانت على المسائل الحسابية في اللغة و يسمى هذا الامتداد بـ metaphor اي الاستعارة و المجاز و لكن السؤال هو ما هي الصورة المجازية التي بنيت عليها (دفع)؟ يعود (دفع) الى افعال الحركة خاصة العدائية او الحربية منها (تدافعوا في الحرب) ليتناسب مع الحياة البدوية الصحراوية و الا لما كان ممكنا صياغة كلمات مثل (مدفع) و (المدافِع) و (وزارة الدفاع).

لذا يدفع الله ايضا في القرآن (سورة البقرة 251) و ما يترتب عن المدافعة العربية من الفساد (و لولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض و لكن الله ذو فضل على العالمين) و لو سمع الانجليزي المذكور عن المدافعة العربية لتعجب اكثر و زاد تعجبه اذا سمع الاية (ادفع بالتي هي احسن) اي (ادفع المنكر بالحسنة) لانها تجمدت او تحولت الى حبر على ورق و لا نجد لها اثر او من يطبقها في المجتمعات الاسلامية المبنية على الدم بالدم (كما قال المالكي رئيس الحكومة العراقية السابق) اي الدفع هو نوع من الثأر و الانتقام حتى عند الله في القرآن (و الله عزيز ذو انتقام).

تؤكد عبارات مثل (دفع الله عنك المكروه) و ( ادفع الشر و لو اصبعا) بان هناك علاقة بين الدفع و المكروه و الشر لذا يندفع او ينفجر او يتدفق سيلان الماء او يندفع الانسان الطائش في الفعل و الضحك ولكن العربية ليست عربية اذا لم يتدخل البعير في الاطلاحات اللغوية (راجع مقالي السابق: من البعيرية الى العربية على هذا الموقع) لذا يقال (ناقة دفوع) اي (تعرج عندما تحلب) و (الدافعة او المدفاع) هي ناقة تخفي حليبها عندما تلد.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل