على عالم مسمى

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4577 - 2014 / 9 / 17 - 11:46
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

على عالم مسمى
ليس هناك (اسم على مسمى) و لكن مسألة التسميات مسألة جديرة بالاهتمام لانها تصبح جزء من الهوية و مصادرها متشعبة فهي اما من الجغرافية او صفات لميزات دينية او ظواهر طبيعية و ثقافية معينة تحولت الى اسماء او هي مناداة او فعل معين.. تطلق التسميات عادة من قبل الطرف الاخر. فتحنا اعيننا على عالم مسمى فهذه ماما و هذا بابا و هذا اسمك و هكذا بالنسبة للاجيال القادمة تستعمل تسميات قمنا نحن بصياغة بعضها طبعا بالاعتماد على خبراتنا اللغوية السابقة لنضيف عليها الجديد و ننقص منها بعضها اي انها نظرة الى الوراء retrospective view من ناحية و الى المستقبل prospective view من ناحية اخرى. احيانا لا تطلق التسميات من قبل الشعوب على نفسها بل من قبل الاخرين و لكنها تتبناها او تشتهر بها مثل تسميات اليونان و الاغريق...

نجد هذا التصرف ايضا في اطلاق تسميات معينة على الاخرين اما بسبب مصلحة او كرمز سري او ثقافي (الكنية لاخفاء الهوية او تمشيا مع التقاليد) او علمي او من باب التملق اوالسخرية او بسبب التعصب الديني و القومي او المبالغة او لاجل تشويه سمعة الاخر و شتمه و كلما زاد عدد الاسماء ارتفعت المبالغة درجة و زادت المهزلة (اسماء او بالاحرى صفات الله الحسنى) درجات و هناك تسميات غريبة مثل (خادم الحرمين) لربما بغرض تجنب لقب الملك بسبب سمعته المشبوهة في القرآن (ان الملوك اذا دخلوا قرية افسدوها) ليضفي على نفسه و مملكته هوية اسلامية (رغم التناقض بين الملك و الاسلام). هناك تسميات جديدة نسبيا مضحكة او مرعبة مثل (علي علوج) و (علي كيمياوي) و تحول فجأة صدام العراق من (ابو الليثين) الى (الفأر في الحفرة).

بعض تسميات البلدان عنصرية تتجاهل الشعوب الاخرى فمثلا تسمية تركيا تسلط الهوية التركية على الاكراد و غيرهم و الجمهورية العربية السورية تلغي هوية غير العرب فيها خاصة بناتها و ابناها من السريان و الكرد و هناك تسميات غير منصفة كاللغة الاسبانية التي تشير فقط الى اللغة الكستليانة و تتجاهل لغات اسبانيا الاخرى مثل الكتلانية.

يطلق اليونانيون تسمية Hellas على بلدهم بينما تسميات اليونان و الاغريق لم يختارها الشعب اليوناني بنفسه. استعمل ارسطو لاول مرة تسمية Graikhos لتقابل تسمية Graia الجمهورية الهيلينية Hellas و ان Graikhos هو مواطن من Graia اي لربما المقصود هنا هو اللون الرمادي grey. يرجع اسم الاغريق الى اللاتينية Graecia اي بلد الاغريق . كان Graecus ابن Pandora و Zeus في الميثيلوجيا.

بعكس المتوقع ان اسم اليونان فارسي الاصل اتى من اسم المستعمرة الاغريقية القديمة Ionia التي استولى عليها سيروس من بلاد فارس. الجذر السنسكريتي للاسم هو yavana و يستعمل اسم اليونان في اللغات الفارسية و الكردية و الطاجيكية و التركية و العربية و الهندية و غيرها.

و لكن المفجأة الكبرى هنا هي عندما نرى كيف تتحول تسمية اليونان الى الغشاش و الخداع او الذي يغش في القمار في الالمانية Gauner ابتداء من القرن السادس عشر للاشارة الى الذين يتخذون من الغش و السرقة حرفة لها قواعد و مبادئ خاصة تستند على لغة سرية تطورت من Joner و jauner من اللغة اليديشية لغة يهود اوربا لربما بسبب المشردين اليونانيين كنتيجة للحروب التركية لدرجة تجد grec اليوناني في الفرنسية ايضا مرادف للغشاش.

اما الانجليزية فتسمي كل شيء سلبي بالهولندي نظرا لتأريخ المنافسة و النزاعات المستمرة بين البلدين في الماضي فمثلا go dutch يعني على الحساب الهولندي اي البخل split the bill (كل واحد يدفع ما اكله او شربه لنفسه) و الشجاعة الهولندية dutch courage هي شجاعة السكير (هناك كتاب خاص بهذا الموضوع).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل