أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 15














المزيد.....

حفريات اللغة العربية 15


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4579 - 2014 / 9 / 19 - 00:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حفريات اللغة العربية 15
الاستهلاكات العربية العلمية و اللغوية و كيف تتحول العربية بالتدريج الى لغة الترجمات الحرفية
استعارات العربية الخفية: الترجمات الحرفية calques و التغيرات النقلية:

لا تستهلك العرب التقنية الغربية و العلم الغربي و السلع الغربية بادمان المدمن على المخدرات و الكحول فقط بل اصبحت العربية نفسها اكبر مستهلكة للغات الاوربية و مدمنة على المفاهيم الغربية منذ الثورة الصناعية في انجلترا. للغات الاوربية خاصة الانجليزية تأثيرخفي واسع جدا على العربية كما سنرى بعد قليل عندما نأتي الى الاستعارات الخفية loan translation و السبب هو التطورات التكنولوجية من الانترنيت و الموبايل و الفضائيات و الاجهزة العصرية في المنازل و المكاتب و لغة الاعلام و التطورات العلمية العالمية في جميع الحقول منذ الثورة الصناعية و الراديو و التلفزيون و العولمة الخ .. لدرجة ان المثقف العربي العصري اليوم يضطران ينتقل باستمرار بين العربية و الانجليزية و الفرنسية و قسم كبير جدا من قراءته هي قراءة ترجمات ركيكة او حرفية calques او تغيرات نقلية distributional changes من اللغات الاوربية:

اولا الترجمات الحرفية للمفاهيم الاجنبية calques: تبدو المفردات العربية التي هي ترجمات لمفاهيم اجنبية غريبة و غير عربية عندما تظهر لاول مرة. انظر للترجمات الاتية على سبيل المثال و هناك المئات مثلها و لو سمعها عربي قبل ترجمتها لضحك منها كما ظهرت سابقا نكات على عبارات مثل: التطورات التي تطرأ على الصحة - ماذا يعني سقف الاسعار و كيف تكون الحرب باردة و هي ساخنة و كيف تستطيع قتل الوقت و هل يستطيع الدور ان يلعب - لاحظ الاعتماد البعيد على الانجليزية:
الحرب الباردة cold war
قتل الوقت kill time
قتل على يد الفرنسيينhe was killed at the hand of he French (هذه ليست فقط ترجمة حرفية بل تخالف قواعد اللغة العربية ايضا في استعمال الفاعل بصيغة المفعول و ذكره)
سقف الاسعارprice ceilng (هل للسقف سعر؟)
يلعب دورا play a role
كم هو قريب how close he is بدلا من (ما اقربه)
لاحظ استعمال هناك او هنالك لـ there is لان (هناك) يقابل (هنا) و لا يعني (يوجد): ليس هناك امل في there is no hope
لاحظ خرق قواعد الاضافة هنا: (اموال و ممتلكات الشركة) بدل (اموال الشركة و ممتلكاتها)

ثانيا التغيرات النقلية لا تتساوى اللغات في تعبيراتها الفعلية و الاسمية و الظرفية و لكن المترجم يترجم الفعل بالفعل و الاسم بالاسم دون الاخذ بنظر الاعتبار without taking into consideration (ترجمة حرفية) الفرق بين اللغات و النتيجة هي ان العربية تحولت الى لغة الترجمة الحرفية: بالتفصيلin detail و يجب ان يذكر ان it must be mentioned that

لو كان محمد حيا لتعجب مما فعلت الترجمات بالعربية اليوم و لنزلت الاية الكريمة:انا ترجمناها من لغات اوربية لعلكم تعقلون.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- على عالم مسمى
- الحق بالحق
- من محمد القرآن الى محمد الكتاب ..
- من الصحراوية الى الاسلامية
- نوم القطة Catnap
- و جعل له عوجا
- جمال المؤامرة
- تعميم الناس
- حفريات اللغة العربية 14
- افلام الرعب الاسلامية
- جرثومة SLM 2
- لا حماية لكردستان الا بكيانها
- برمجة محمد اللغوية العصبية 2
- برمجة محمد اللغوية العصبية 1
- عاصفة الصحراء الاولى
- حفريات اللغة العربية 13
- حفريات اللغة العربية 12
- في وسط الغابة الوحشية
- لا تنتبه الناس لخطورة الشهادة الاسلامية
- بين الامتعة و المتعة


المزيد.....




- نتنياهو يرد على بايدن بشأن تعليق إرسال الأسلحة إلى إسرائيل: ...
- انتعاش النازية في أوكرانيا وانتشار جذورها في دول غربية
- شركات عالمية تتوجه نحو منع -النقاشات السياسية- في العمل
- بالفيديو.. طالبة توبخ رئيسة جامعة كولومبيا الأمريكية نعمت شف ...
- بعد إجراءات تأديبية مثيرة للجدل بحق طلاب مؤيدين لفلسطين.. رئ ...
- بيستوريوس: روسيا ستظل أخطر تهديد للأمن الأوروبي
- البنتاغون يعلق على إعلان روسيا إطلاق مناورات باستخدام الأسلح ...
- فوائد وأضرار نبات الخزامى
- الألعاب النارية احتفالا بعيد النصر
- ميقاتي يبحث مع هنية آخر التطورات والمستجدات السياسية والميدا ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 15