نصيحة الى نبي - ريتشارد ولبر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4443 - 2014 / 5 / 4 - 03:22
المحور: الادب والفن
    

نصيحة الى نبي
للشاعر الأمريكي ريتشارد ولبر
ترجمة وتعليق ماجد الحيدر

ريتشارد ولبر ( Richard Purdy Wilbur) شاعر ومترجم أمريكي شهير نال جائزة البولتزر الكبرى عن الشعر مرتين خلال حياته الأدبية والأكاديمية الحافلة. ولد عام 1921 وتخرج من كلية أمهرست عام 1942 ثم خدم جنديا خلال الحرب العالمية الثانية. أصدر أول كتبه (التحولات الجميلة وقصائد أخر) عام 1947 ليعقبها (حتى السنوات الأخيرة) بالعديد من المجموعات الشعرية التي لاقت اهتماما كبيراً. وهو، علاوة على ذلك، مترجم أدبي متخصص في الدراما الفرنسية في القرن السابع عشر الأمر الذي أهله لإصدار العديد من الترجمات المعتمَدة لمسرحيات موليير وراسين، كما كتب العديد من كتب الأطفال منها (الألفباء المختفية، الأضداد، المزيد من الأضداد) وانهمك في بعض فترات حياته في كتابة كلمات الأغنيات ومنها بعض أغنيات الأوبرا الغنائية (كانديد) للموسيقار الشهير ليونارد برنشتاين القائمة على رواية بالاسم نفسه لفولتير.
ينظر ولبر الى الشاعر باعتباره وكيلاً للمجتمع وخادماً، في الوقت نفسه، للّغة، وإن ما يفعله طوال الوقت هو أن ينظر أي الأفكار وأي الكلمات تنبض بالحياة ثم يعمد، ما أمكنه ذلك، الى الكلمات التي تقلقنا وتحيرنا أكثر من غيرها. إنك كشاعر تساعد الناس على إيضاح مشاعرهم والتعبير عنها بطريقة أو أخرى لكي يدركوا بطريقة أفضل ما يشعرون به. ولا يعني هذا تخيل أن قراءة قصيدة ما ستدفع القارئ الى اتخاذ موقف معين أو الإقدام على فعل محدد، لكنها قد تساعده على رؤية أوضح لما يقدم على رؤيته. "لطالما أحسست" يقول ولبر "بأن الشعر في جوهره نوع من النزوع الديني، من ناحية تأكيده على الصلة الوثيقة بين الأشياء. الشعر برأيي ضرب من قول الحقيقة (من الصعب أن تكذب في الشعر) وما يفعله الشعراء، برغبة منهم أو بدونها، يحمل في النهاية طابع الجزم الديني". لكن ولبر يتفق مع ما يذهب اليه روبرت فروست وأودن من أن الشاعر يعثر على إشراقاته وكشوفه الروحية والعقلية من خلال التجارب اليومية، وهو يذهب مع الرأي القائل بأن الشيء الأساسي في الشعر من الناحية العملية هو عقد مقارنات لا تنتهي.
في قصيدته هذه (المؤلفة من تسعة مقاطع –ستانزات- بنظام التقفية abba) يخاطب الشاعر نبياً افتراضياً يوشك على القدوم لتحذير البشر من الخطر المحدق بهم بسبب الأسلحة المدمرة التي ظهرت في القرن العشرين وإقناعهم بالتخلص منها قبل أن تفني الحياة على الأرض. وهو يخبر هذا النبي بأن الحديث عن موت الجنس البشري لن يكون مجدياً لأن البشرية غير قادرة على تخيل "المفرط في الغرابة" أو تصور عالم دون بشر، ويطالبه، بدلا من ذلك، أن يتحدث عن التغيرات الكارثية التي ستتعرض لها الطبيعة (التي يصفها باللسان الحي والكأس التي ننطق ونعيش فيها) من جراء استخدام تلك الأسلحة، لأنها تصورات قابلة للفهم والإدراك بسبب اعتياد البشر على مشاهدة مثيلاتها على مر العصور: موت الورود، غياب الطيور، اختفاء الدلافين بقفزاتها المرحة، فرار الأيائل..الخ.

نصيحة الى نبي

عندما تأتي شوارع مدينتا، عما قريب
كما يفترض بك،
غاضبَ العينين من تكرار الواضح الجلي،
لا لتعلن سقوطنا، بل لتتوسل الينا،
لأجل الله، أن نرحم أنفسنا،
وفِّر علينا أسماءَ الأسلحة، مدياتها، وشدة فتكها،
والأعداد الطوال التي تدير الرؤوس؛
فقلوبنا البليدة التي لا تجيد الحساب
سوف تتلكأ وتتخلف
إذ تعجز عن خشية المفرطِ في الغرابة.

ولا تُخِفنا، أيضاً، بالحديث عن فناء جنسنا.
كيف نحلم بهذا المكان خالياً منّا؟
إذ الشمسُ مجردُ نارٍ، والأغصانُ حولنا ساكنةٌ مطمَئِنّة،
حجارةً تنظر في وجه حجارة؟

حدثنا عن تبدّل العالم نفسه. فرغم أنّا
لا يمكن أن نبصرَ ما لم نحلم به،
فقد تعلمنا بثمن باهظ
كيف تتفتت غيمة حلمنا بها،
وكيف يحرِق الصقيعُ الكرومَ،
وكيف تتغير المشاهد.

يمكننا تصديقك لو حدثتنا
بأن الأيّل الأبيض الذيل
سينساب نحو الظل المطبق،
وقد لفه الخجل،
وبأن القبّرة ستهرب من أنظارنا،
وبأن شجيرات الصنوبر ستفقد قبضتها الممسكة
بأفاريز الجبال الباردة.
وبأن كل نهر سيحرق
مثل كزانثوس (1)
أسماكه المنزلقة الرقطاء
المصعوقة في طرفة عين.

وما عسانا نكون لولا قفزات الدلافين،
لولا إياب الحمامة (2)
لولا هذه الأشياء التي
تحدثنا، ورأينا أنفسنا فيها؟

اسألنا، يا نبيُّ، ماذا نسمّي طباعنا
في قابل الأيام، حين يتبدد هذا اللسان الحي،
حين يتهشم أو يعتم هذا الكأس الذي
فيه نطقنا بزهرة حبنا
وفيه أطلقنا حصان شجاعتنا النقي
وغناء أشجار أرواحنا إذ ينزع عنها اللحاء (3)
وكل ما عنيناه، أو تمنينا أن نعنيه.

إسألنا، إسألنا إذا كانت قلوبنا ستخذلنا
حين تصمت الوردة.
تعال، قاضِنا واسألنا هل سيبقى
قيامٌ سامق أو طويل
يوم تطوى السجلات البرونزية
لأشجار السنديان؟




1- كزانثَوس: مدينة تاريخية في الأناضول تعاقب عليها الليقيون والفرس والإغريق والرومان والبيزنطيين والترك. يقال إنها أحرقت في إحدى الحروب حتى اشتعل الماء في النهر المسمى باسمها حتى أصيبت الأسماك بالرعب والذهول.
2- إشارة الى عودة الحمامة التي أطلقها نوح وفي فمها غصت زيتون، دلالة على انحسار الماء عن الأرض.
3- كناية عن مفارقة الحياة للجسد.

النص الأصلي:

Richard Wilbur
Advice to a Prophet

When you come, as you soon must, to the streets of our city,
Mad-eyed from stating the obvious,
Not proclaiming our fall but begging us
In God s name to have self-pity,

Spare us all word of the weapons, their force and range,
The long numbers that rocket the mind---;---
Our slow, unreckoning hearts will be left behind,
Unable to fear what is too strange.

Nor shall you scare us with talk of the death of the race.
How should we dream of this place without us?--
The sun mere fire, the leaves untroubled about us,
A stone look on the stone s face?

Speak of the world s own change. Though we cannot conceive
Of an undreamt thing, we know to our cost
How the dreamt cloud crumbles, the vines are blackened by frost,
How the view alters. We could believe,

If you told us so, that the white-tailed deer will slip
Into perfect shade, grown perfectly shy,
The lark avoid the reaches of our eye,
The jack-pine lose its knuckled grip

On the cold ledge, and every torrent burn
As Xanthus once, its gliding trout
Stunned in a twinkling. What should we be without
The dolphin s arc, the dove s return,

These things in which we have seen ourselves and spoken?
Ask us, prophet, how we shall call
Our natures forth when that live tongue is all
Dispelled, that glass obscured´-or-broken

In which we have said the rose of our love and the clean
Horse of our courage, in which beheld
The singing locust of the soul unshelled,
And all we mean´-or-wish to mean.

Ask us, ask us whether with the worldless rose
Our hearts shall fail us---;--- come demanding
Whether there shall be lofty´-or-long standing
When the bronze annals of the oak-tree close.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل