المكالمة - قصيدة للشاعرة الأمريكية كيم أدونيزيو - مع النص الأصلي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4332 - 2014 / 1 / 12 - 14:19
المحور: الادب والفن
    

المكالمة
للشاعرة الأمريكية كيم أدونيزيو
ترجمة: ماجد الحيدر

رجلٌ يفتحُ مجلةً:
نساءٌ عاريات
بأعين محجوبات.
يديرُ رقماً
ويدندنُ بلحن إعلانٍ تجاري.
صوتٌ يخبره أن بوسعهِ
أن يفعل بها ما يشاء.
يتخيلُ أنه أوقفها الى الجدار
وهي تردد: "أوه يا فتاي.. أنت ممتاز!"
الوقت متأخر، والمرأة في الطرف الآخر
تتثاءبُ .. وتجرجر السلك الى الصالة
كي تطمئن على صغيرتها
الملتفة حول نفسها
وإحدى رجليها خارج الأريكة.
تثبت المرأة السماعةَ فوق كتفها
وتسحب طرف الملاءة وهي تهمس:
"نعم. إفعلها. نعم."
تذهب الى المطبخ
تفتح علبة أخرى من البيبسي القليل السعرات
وتتساءل كم سيستغرق الأمر
وأين ستجد معطفا شتويا رخيصاً.
تتذكر الفواتير
فتطفئ الضوء
هو ما زال يردد : "قريبا"
ويدير كرسيه ذا العجلات
يمينا، يسارا، ويمينا.
ثمة انبوب يتدلى من تحت كمِّ سرواله.
يظنُّ أحيانا
بأنه يشعر بشيءٍ ما،
فيتوقف عن الحديث
ليركِّزَ على الحركة "في الأسفل."
"هلو" تقول المرأةُ "أما زلتَ معي؟"
تفرك عينيها
فتتعلق الظلال الزرقاء بأصابعها.
وفوق الهسيس الضعيف الحاد
للخط المفتوح
تسمع صوت العجلات
إذ تخبط بين المائدة والجدار.
"ماذا جرى؟" تسأل المرأة فيجيبها:
"لا شيء"
وينصتان إليهِ معا.

THE CALL
By: Kim Addonizio

A man opens a magazine,
women with no clothes,
their eyes blacked out.
He dials a number,
hums a commercial
under his breath. A voice
tells him he can do
anything he wants to her.
He imagines standing her
against a wall, her saying
Oh baby you feel so good.
It s late. The woman
on the phone yawns,
trails the cord to the hall
to look in on her daughter.
She s curled with one
leg off the couch.
The woman shoulders the receiver,
tucks a sheet and whispers
Yes. Do it. Yes.
She goes to the kitchen,
opens another Diet Pepsi, wonders
how long it will take him and where
she can find a cheap winter coat.
Remembering the bills
she flips off the light.
He s still saying Soon,
turning his wheelchair right,
left, right. A tube runs down
his pants leg. Sometimes
he thinks he feels something,
stops talking to concentrate
on movement down there.
Hello, the woman says.
You still on?
She rubs a hand over her eyes.
Blue shadow comes off on her fingers.
Over the faint high hiss
of the open line
she hears the wheels knock
from table to wall.
What s that, she says.
Nothing, he tells her,
and they both
listen to it.

كيم أدونيزيو Kim Addonizio:
شاعرة أمريكية معاصرة. ولدت في واشنطن عام 1954 ونالت شهادة الماجستير في الآداب من جامعة سان فرانسيسكو. من مؤلفاتها الشعرية: ثلاث نساء من الساحل الشرقي (بالاشتراك) 1987، نادي الفيلسوف 1994، جيمي وريتا 1997، قل لي 2000(وهو العمل الذي تنافست فيه على الجائزة الوطنية للكتاب). أما مؤلفاتها الأخرى فتشمل: في صندوق يدعى اللذة (مجموعة قصصية) 1999، رفيق الشاعر: دليل إلى متعة كتابة الشعر 1997. حصلت على العديد من الأوسمة والألقاب الفخرية. تعمل حاليا في التدريس الجامعي بولاية سان فرانسيسكو

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل