ما يخافه الموتى .. ما تريده النساء - قصيدتان للشاعرة الأمريكية كيم أدونيزيو

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4333 - 2014 / 1 / 13 - 21:43
المحور: الادب والفن
    

ما يخافه الموتى... ما تريده النساء
قصيدتان للشاعرة الأمريكية المعاصرة كيم أدونيزيو
مع النص الأصلي
ترجمة ماجد الحيدر


(1)ما يخافُهُ الموتى

في ليالي الشتاء
يرى الموتى تصاويرَهم
تنزلقُ من النوافذِ الشفّافةِ لمحافظِ النقودِ ،
ورسائلَِهم محشورةً في صندوقٍ
مع الثيابِ القديمة.
**
لا أحد يتذكرُ نكاتهم
وعاداتِهم العصبيةَ
وخوفَهم من الأماكنِ المغلقة.
**
في هذه الكوابيس
يشعر الموتى بالضغط اللطيف للمماحي
التي تمسح عظامهم وتُفَتِّحُ ألوانها.
يستيقظون في هلعٍ
يقومون لإعداد كأسٍ من حليب
فيبصرون القمر ، والثلج النازل حديثاً
والأشجار العارية.
ربما يعّدون شطيرةً من ديكٍ رومي
أو يتفرجون على التلفاز.
**
إنه حلمٌ على كل حال.
في غضون أشهر
سيقدِّمون ساعات الحيطان
وسيعرفون حينَ ينامون
بأن الأحياء يتوجعون لأجلهم
ويعانون من وحدة لا تطاق
ولا يبالون بالجَمال.
**
في هذه الليالي يشعر الموتى
أنهم أفضل حالاً.
وحين ينهضون في الصباح
ليروا الأزهار المقطوفة موضوعة أمام أسمائهم
يبتسمون مثل عرائس خَجِلات
يقولون : شكراً ، شكراً ، لماذا تكبدتم هذا العناء ؟
يقولونها لكن في رِقَّةٍ بالغة
حتى لَتبدو مثل هفيف ريحٍ ..
مثل شيء لا يمتُّ للبشر.


WHAT THE DEAD FEAR

On winter nights, the dead
see their photographs slipped
from the windows of wallets,
their letters stuffed in a box
with the clothes for Goodwill.
No one remembers their jokes,
their nervous habits, their dread
of enclosed places.
In these nightmares, the dead feel
the soft nub of the eraser
lightening their bones. They wake up
in a panic, go for a glass of milk
and see the moon, the fresh snow,
the stripped trees.
Maybe they fix a turkey sandwich,
or watch the patterns on the TV.
It s all a dream anyway.
In a few months
they ll turn the clocks ahead,
and when they they ll know the living
are grieving for them, unbearably lonely
and indifferent to beauty. On these nights
the dead feel better. They rise
in the morning, and when the cut
flowers are laid befor their names
they smile like shy brides. Thank you,
thank you, they say. You shouldn t have,
they say, but very softly, so it sounds
like the wind, like nothing human.


(2)ما تريده النساء

أريد ثوباً قرمزياً
أريده رقيقاً ورخيصاً
أريده ضيقاً جداً
أريد أن أرتديه
حتى يمزقه أحدهم عنّي
أريده عاري الظهر، دون أكمام
حتى لا يحتاج أحد الى تخمين ما تحته
أريد أن أقطع به الشارع
قبالة مخزن الأدوات المعدنية
بكل تلك المفاتيح التي
تلمع في نافذته
قبالة مقهى السيد "ونغ" وزوجته
حيث يبيعان الكعك المصنوع بالأمس
قبالة الأخوين "غيرا"
وهم ينزلون الخنازير من الشاحنة
ويحملونها في العربة الصغيرة
رافعين أخطامها اللامعة فوق أكتافهم
أريد أن أسير كما لو كنت
المرأة الوحيدة في هذا العالم
وكما لو أن بيدي أن أختار
أريد ذاك الرداء الأحمر بشدة
أريده لأؤكد أسوأ مخاوفك عني
أريده لأريك أني لا آبه بك أو بأي شيء
سوى ما أريد
وحين أعثر عليه ، على الثوب ذاك
سأنتزعه من حمالته
كما لو كنت أختار جسدا
ليحملني في هذا العالم
عبر صرخات الميلاد وكذلك صرخات الحب
سأرتديه كالعظام ، كالجلد
وسيكون هو لا غير
الثوب اللعين الذي أُدفَنُ فيه.


What Do Women Want?

I want a red dress.
I want it flimsy and cheap,
I want it too tight, I want to wear it
until someone tears it off me.
I want it sleeveless and backless,
this dress, so no one has to guess
what s underneath. I want to walk down
the street past Thrifty s and the hardware store
with all those keys glittering in the window,
past Mr. and Mrs. Wong selling day-old
donuts in their café, past the Guerra brothers
slinging pigs from the truck and onto the dolly,
hoisting the slick snouts over their shoulders.
I want to walk like I m the only
woman on earth and I can have my pick.
I want that red dress bad.
I want it to confirm
your worst fears about me,
to show you how little I care about you
or anything except what
I want. When I find it, I ll pull that garment
from its hanger like I m choosing a body
to carry me into this world, through
the birth-cries and the love-cries too,
and I ll wear it like bones, like skin,
it ll be the goddamned
dress they bury me in.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل