أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 9

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4392 - 2014 / 3 / 13 - 00:45
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

علق احدهم على مقال سابق: "ليس من اوجه الاعجاز بتاتا خلو القرآن ... من الاخطاء اللغوية لان ذلك امر مفروغ منه ولا يرفع من قيمة اي نظم في تلك الحقبة لان هذا هو الامر الطبيعي الذي يخرج بالسليقة والسجية ويسير عليه الكبير والصغير والامي والقارئ. ولذلك لم يتحداهم القرآن بالخلو من الاخطاء اللغوية لان هذا كما اسلفت لا يثبت اعجازا ولكن تحداهم بان يأتوا بمثله سحرا وبيانا فعجزوا رغم تمكنهم من ناصية اللغة" (تعليق رقم 29 على مقال http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=404138) .

جميل جميل. هل هذه بداية الوعي والرجوع للعقل؟ هل سيسمح إذن نشر كتب ومقالات في الدول العربية والإسلامية حول اخطاء القرآن دون تكفير ودون قتل؟ ومهما يكن الأمر، من الواضح أن المعلق يناقض ادعاء القرآن الذي يقول عن نفسه أنه "بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ" (47-26 : 195)، "لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ" (61-41 : 42)، "قُرْآَنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ" (59-39 : 28). ومهما يكن انا لست في سياق اثبات أن القرآن ليس من عند الله، لأن هذه المقولة غبية وسخيفة وبايخة.... فكل كتاب هو بالضرورة بشري... والقرآن بالذات ليس كتاب، بل كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول. كل همي هو دراسة النص القرآني كأي كتاب بشري، تماما كما نفعل مع كتاب الف ليلة وليلة أو كتاب كليلة ودمنة.

اعطيكم هنا عشرة اخطاء لغوية وإنشائية اخرى وجدتها في القرآن وعرضتها على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/ التي ادعوكم للانضمام لها. وهذه الأخطاء مأخوذة من طبعتي للقرآن التي يمكنكم تحميلها مجانا من هذا الرابط http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315.

وهذه المجموعة من الأخطاء اللغوية والإنشائية تدخل تحت بند التقديم والتأخير والذي يعني بالعربي الفصيح خربطة النص القرآني. وهي تخص آيات أشكل معناها فأقترح المفسرون مخرجاً لهذا الإشكال من خلال اعادة ترتيب كلماتها، مع حذف أو زيادة في بعض الأوقات، بحيث يتم الوصول الى معنى مقبول. والبعض يسمي هذه الأخطاء اعجاز وبلاغة... ولا عجب، فكل شيء عند العرب صابون. واشير هنا إلى أن تصحيح الخطأ مأخوذ من المصادر الإسلامية.

أخطاء القرآن / الخطأ 71
---------------------------
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آَلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ (سورة غافر 40 : 28)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ مِنْ آَلِ فِرْعَوْنَ

أخطاء القرآن / الخطأ 72
---------------------------
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ (سورة غافر 40 : 58)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَلا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَالْمُسِيءُ. ولكن يمكن ترتيبها بصورة أفضل للتوازي بين شقي المقارنة: وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَلا الْمُسِيءُ والَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ. ويلاحظ في هذه الآية عيب انشائي اذ انها تخلط بين المفرد والجمع. وكان من المفضل صياغة هذه الآية كما يلي: وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَلا الْمُسِيءُ والَّذِي آَمَنَ وَعَمِلَ الصَّالِحَاتِ

أخطاء القرآن / الخطأ 73
---------------------------
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ (سورة الزخرف 43 : 33)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح مع تعديل: وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِبيوت مَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَانِ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ

أخطاء القرآن / الخطأ 74
---------------------------
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآَمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ (سورة الأحقاف 46 : 10)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآَمَنَ هو وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَاسْتَكْبَرْتُمْ

أخطاء القرآن / الخطأ 75
---------------------------
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ (سورة الكهف 18 : 1-2)
آيتان مخربطتان وترتيبهما الصحيح: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ قَيِّمًا وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ

أخطاء القرآن / الخطأ 76
---------------------------
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا (سورة الأنبياء 21 : 31)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا سُبُلًا فِجَاجًا. ويلاحظ أن الآية في سورة نوح 71 : 20 جاءت بشكلها الصحيح: لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

أخطاء القرآن / الخطأ 77
---------------------------
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا (سورة الأنبياء 21 : 97)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا شَاخِصَةٌ

أخطاء القرآن / الخطأ 78
---------------------------
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ (سورة الأنبياء 21 : 104)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: نعيد الخلق كما بدأنا أول خلق يوم نطوي السماء كطي السجل للكتاب. ويلاحظ أن عبارة "كطي السجل للكتاب" غير واضحة، وقد فسرها المنتخب: كما تُطْوى الورقة فى الكتاب. ولكن قد تكون كلمة "لِلْكُتُبِ" دخيلة على القرآن اضيفت كتفسير لكلمة "السِّجِلِّ"

أخطاء القرآن / الخطأ 79
---------------------------
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا (سورة المؤمنون 23 : 33)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ، كما في سورة المؤمنون 23 : 24

أخطاء القرآن / الخطأ 80
---------------------------
ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ (سورة البقرة 2 : 85)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ

ما رأيكم زاد فضلكم؟ أرجو من المعلقين الإشارة إلى رقم الخطأ في مداخلاتهم.

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية : http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل أو يريد التبرع لهذا المشروع، يمكنه الاتصال بي على عنواني التالي:
[email protected]

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل