الكردية والخوف (ترس)

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4143 - 2013 / 7 / 4 - 22:35
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الكردية والخوف (ترس)
نظرا لان الخوف يلعب دورا كبيرا في مصير الشعب الكردي بصورة خاصة بسبب الويلات و المصائب التي تعرض لها في مراحل متعدده من تأريخه و الى يومنا هذا يجب التطرق لهذه المسألة المهمة من مختلف الجوانب النفسية و اللغوية و الاجتماعية. الخوف او ما تسميه الانجليزية Fear كان يعني في السابق التآمر و الخداع او الخطر و العذاب اي نفس اصل الالمانية Gefahr الخطر. في الحقيقة يرجع اصل الكلمة الى الجذر الهندو الاوربي per اي (المحاولة) و (الخبرة) و (الشعور بعدم الراحة بسبب الخطر) قارن اليونانية peira و الهندية pyar الخوف و الانجليزية fear. لربما الجذر الهندوالاوربي tre محاكاة صوتية onomatopoeia

اما الكردية (ترس) الخوف فهي من نفس اصل الانجليزية terror الرعب و tremble الرجف من الجذر الهندوالاوربي tre بمعنى الرجف الذي ينتج عن الخوف قارن السلافية القديمة treso الرجف. هناك في الحقيقة مفردات كثيرة في الانجليزية تبدأ بـ tre قارن ايضا السنسكريتية tarsati الرجف و الافستية tarshta الخوف و اللتوانية triseti و الفارسية (ترس) الخوف.

هذا يعني هناك مفهومان رئيسيان للخوف في اللغات الهندو الاوربية:
الاول يستند على الخبرة و المحاولة و الخداع و الخطر
الثاني و منها اشتقت الكردية (ترس) يستند على الرجف و هذا المفهوم في الحقيقة اوسع من المفهوم الاول. هناك مفردات انجليزية كثيرة اخرى اشتقت من مفهوم الرجف كالانجليزية horror. يا ترى على ماذا يستند مفهوم الخوف العربي؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل