حيرة العرب مع الكتاب

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4130 - 2013 / 6 / 21 - 01:06
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حيرة العرب مع الكتاب
لم تكن عند العرب فكرة واضحة عن الكتاب حتى بعد الاختلاط بالمسيحية و اليهودية و الحقيقة قامت العربية باستعارة كلمات في هذا الحقل الجديد و الدخيل عليها دون تحديد معناها بالضبط فمثلا لا نعرف ماذا يقصد القرآن بالكتاب؟ هل هو (آية) ام (سورة) ام (القرآن) كله؟ و ان عبارة (اهل الكتاب) يعني ان الكتاب هو مصحف ديني فقط او كما تقول العرب المصحف الشريف.

كلمة (المصحف) هي سامية جنوبية و الثلاثي (صحف) يعني بالعربية فقط (الحفر) اي لا توجد علاقة مع فكرة الكتابة في العربية اطلاقا و لكن في الاثيوبية هي الكلمة المفضلة للكتاب و يشير الثلاثي (صحف) فيها الى الكتابة و هذا يعني ان كلمة (مصحف) هي استعارة من الاثيوبية.

فكرة الكتاب ليست لها علاقة بالكتابة اصلا فهي مشتقة من الفعل (كتب) الذي كان يشير الى التشكيل و الجمع و الخياطة وهذا يفسر سبب صياغة كلمة مثل (كتيبة) عسكرية في العربية اي ان الثلاثي (كتب) من السامية قديمة و هذا يقودنا الى كلمة البند (من البنود) و هي كلمة فارسية من (بستن) قارن الكردية (بستن) بمعنى الربط اي قريب من معنى (كتب) الاصلي.

كلمة (بند) الفارسية قريبة من الانجليزية bind و الالمانية binden و Bund و هذا يقودنا الى كلمة (الدستور) العربية التي كانت سجل عسكري او نموذج (من الفارسية - نمونه - بعد تحويل الهاء الفارسية كالعادة الى الجيم قارن - برنامج - من الفارسية برنامه). يرجع اصل (الدستور)الى الافستية (داه) بمعنى التعليم و dastava اي مراسيم دينية واستعارتها العربية من الفارسية الى ان تطور معناه الى دستور الدولة. لذا لا نتعجب من حيرة العرب مع فكرة الكتاب بعد كل هذا التشويش.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل