أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حيرة العرب مع الكتاب














المزيد.....

حيرة العرب مع الكتاب


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4130 - 2013 / 6 / 21 - 01:06
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حيرة العرب مع الكتاب
لم تكن عند العرب فكرة واضحة عن الكتاب حتى بعد الاختلاط بالمسيحية و اليهودية و الحقيقة قامت العربية باستعارة كلمات في هذا الحقل الجديد و الدخيل عليها دون تحديد معناها بالضبط فمثلا لا نعرف ماذا يقصد القرآن بالكتاب؟ هل هو (آية) ام (سورة) ام (القرآن) كله؟ و ان عبارة (اهل الكتاب) يعني ان الكتاب هو مصحف ديني فقط او كما تقول العرب المصحف الشريف.

كلمة (المصحف) هي سامية جنوبية و الثلاثي (صحف) يعني بالعربية فقط (الحفر) اي لا توجد علاقة مع فكرة الكتابة في العربية اطلاقا و لكن في الاثيوبية هي الكلمة المفضلة للكتاب و يشير الثلاثي (صحف) فيها الى الكتابة و هذا يعني ان كلمة (مصحف) هي استعارة من الاثيوبية.

فكرة الكتاب ليست لها علاقة بالكتابة اصلا فهي مشتقة من الفعل (كتب) الذي كان يشير الى التشكيل و الجمع و الخياطة وهذا يفسر سبب صياغة كلمة مثل (كتيبة) عسكرية في العربية اي ان الثلاثي (كتب) من السامية قديمة و هذا يقودنا الى كلمة البند (من البنود) و هي كلمة فارسية من (بستن) قارن الكردية (بستن) بمعنى الربط اي قريب من معنى (كتب) الاصلي.

كلمة (بند) الفارسية قريبة من الانجليزية bind و الالمانية binden و Bund و هذا يقودنا الى كلمة (الدستور) العربية التي كانت سجل عسكري او نموذج (من الفارسية - نمونه - بعد تحويل الهاء الفارسية كالعادة الى الجيم قارن - برنامج - من الفارسية برنامه). يرجع اصل (الدستور)الى الافستية (داه) بمعنى التعليم و dastava اي مراسيم دينية واستعارتها العربية من الفارسية الى ان تطور معناه الى دستور الدولة. لذا لا نتعجب من حيرة العرب مع فكرة الكتاب بعد كل هذا التشويش.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الجامعة = الجامع
- انا عنصري بطبيعتي
- في قائمة الانتظار
- تلد (روح الام الوحيدة) في المنفى
- لا يستطيع الماضي الدفاع عن نفسه
- خطر النوم على القواعد
- اهدنا الصراط الاعوج
- بين المرأة و الحقيقة
- لا يحميك الغباء من العقاب
- في هويتنا دائما (لكن)
- افتح فمك على مصراعيه لتتثاءب
- مصيرنا بيد المرأة
- جدول العنصرية الدورية
- التعايش مع المجرم
- العربية و اللون الازرق 2
- العربية و اللون الازرق
- بينها و بيني
- الالوان في العربية القديمة
- العربية بين الفلاح والافندي
- حقيقة المكر العربي الاسلامي


المزيد.....




- هل تصريح نتنياهو ضد الاحتجاجات في الجامعات يعتبر -تدخلا-؟.. ...
- شاهد: نازحون يعيشون في أروقة المستشفيات في خان يونس
- الصين تطلق رحلة فضائية مأهولة ترافقها أسماك الزرد
- -مساع- جديدة لهدنة في غزة واستعداد إسرائيلي لانتشار محتمل في ...
- البنتاغون: بدأنا بالفعل بنقل الأسلحة إلى أوكرانيا من حزمة ال ...
- جامعات أميركية جديدة تنضم للمظاهرات المؤيدة لغزة
- القوات الإيرانية تستهدف -عنصرين إرهابيين- على متن سيارة بطائ ...
- الكرملين: دعم واشنطن لن يؤثر على عمليتنا
- فريق RT بغزة يرصد وضع مشفى شهداء الأقصى
- إسرائيل مصدومة.. احتجاجات مؤيدة للفلسطينيين بجامعات أمريكية ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حيرة العرب مع الكتاب