أدب المقاومة : الشاعر و الروائي السوريالي الروسي دانييل خارمز ( 1905 – 1942 )

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 4087 - 2013 / 5 / 9 - 01:21
المحور: كتابات ساخرة
    

في فبراير شباط 1942 مات الكاتب الروسي , السوريالي , دانييل خارمز في زنزانته في قسم المرضى النفسيين في سجن "لينينغراد" , مات دانييل جوعا على الأغلب و بسبب الإهمال .. كانت لينينغراد المحاصرة قد بدأت تجوع فعلا بسبب الحصار النازي على أبوابها , و كان دانييل من أوائل الذين قضوا جوعا في تلك المجزرة الرهيبة .. ولد دانييل إيفانوفيتش يوفاتشيف في ديسمبر كانون الأول عام 1905 . طرد من المعهد التقني الكهربائي في العشرينيات في لينينغراد بسبب "عدم مشاركته في النشاطات الاجتماعية" , بعدها قرر أن يكرس نفسه للأدب .. عرف دانييل بسخريته , و بفضائحية و عبثية كتاباته , كانت مسرحيته "إيلزابيث بام" التي مثلت عام 1927 نموذجا مبكرا لما سمي فيما بعد بمسرح العبث .. في 1928 شكل مع الكسندر فيدينسكي و آخرين مجموعة أوبيريو الأدبية "الطليعية" .. أراد خارمز يومها أن يوحد الكتاب و الفنانين السوفييت التقدميين كماياكوفسكي و زامياتين مع الشكلانيين الروس و الجيل الشاب من الكتاب الروس , ممثلا بمجموعة أوبيريو , بغرض تشكيل مجموعة فنية طليعية يسارية , لكن جو الثلاثينيات الخانق أجبر المجموعة على التوقف عن عروضها في أول الثلاثينيات , و اتجه دانييل لكتابة قصص الأطفال , التي كان يمقتها , لكي يستمر على قيد الحياة .. في عام 1931 اعتقل خارمز مع فيدينسكي و آخرين , بتهمة العداء "للاتحاد السوفيتي" , نفي بعدها إلى كورسك لمدة عام .. قضى خارمز سنواته الأخيرة في فقر و جوع , حتى جاء اعتقاله الأخير في صيف 1941 بتهمة الخيانة , أودع بعدها قسم المرضى النفسيين في سجن لينينغراد حيث سيموت أخيرا في الشتاء التالي .. نجت كتابات خارمز من ملاحقة السلطات السوفيتية و من معركة لينينغراد الطاحنة بفضل بعض الأصدقاء , و أخيرا بدأت تجد طريقها للنشر "غير الرسمي" في الستينيات من خلال ما عرف يومها بالساميزدات ( أي ظاهرة نشر الكتب و المطبوعات المحظورة في الاتحاد السوفيتي بخط اليد و توزيعها على الأصدقاء لتفادي الرقابة المفروضة على الكتب , كانت الساميزدات إحدى ظواهر المقاومة المهمة في الاتحاد السوفيتي السابق ) .. و ككثير من المثقفين الروس , "أعيد تأهيله" في حكم خروتشوف لكن كتاباته لم تطبع للعلن إلا في عهد غورباتشوف .. أحد الأسئلة الأكثر سوريالية في حياة كاتبنا هي , من قتل خارمز فعلا : ستالين أم هتلر ؟
قصتان قصيرتان لدانييل خارمز
دفتر الملاحظات الأزرق رقم عشرة
ذات يوم عاش شخص ذات شعر أشقر ليس له عينان و لا أذنان . لم يكن عنده شعر , لذلك كانوا يسمونه ذا الشعر الأشقر فقط على سبيل الفرض .
لم يكن بمقدوره أن يتكلم , لأنه كان بلا فم . و لم يكن عنده أنف أيضا .
لم يكن لديه حتى يدين أو رجلين . و لا معدة , و لا عمود فقري , و لا عظام في ظهره , و لا أمعاء .
لم يكن عنده شيء ! لذلك من غير الواضح عمن نتكلم هنا .
و سيكون من الأفضل ألا نتحدث عنه بعد الآن .
1937
أربعة أمثلة عن كيف تصعق فكرة جديدة شخصا غير مستعد لها
1
الكاتب : أنا كاتب !
القارئ : لكنك في رأيي براز حصان !
( يقف الكاتب لعدة دقائق , تهزه الفكرة الجديدة , فيسقط ميتا . ثم يأخذونه بعيدا ) .
2
الفنان : أنا فنان !
العامل : لكنك في رأيي براز حصان !
( يصبح الفنان شاحبا , مثل صفحة بيضاء , ثم يتأرجح مثل القصبة , ثم يموت فجأة , بالفعل . فيأخذونه بعيدا ) .
3
الملحن : أنا ملحن !
فانيا روبليوف : لكنك في رأيي براز حصان !
يسقط الملحن أرضا , و هو يتنفس بصعوبة , و بشكل غير متوقع يأخذونه بعيدا ) .
4
الصيدلي : أنا صيدلي !
الطبيب : لكنك برأيي براز حصان !
( دون أن ينطق بأية كلمة , يسقط الصيدلي بقوة على الأرض ) .
13 أبريل نيسان 1933
نقلا عن http://wikilivres.ca/wiki/Blue_notebook_No._10_(Kharms_-_Smirnov)
http://wikilivres.ca/wiki/Four_illustrations_of_that_how_a_new_idea_strikes_a_person_unprepared_for_it_(Kharms_-_Smirnov)

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل