الحب الخريفي في ترجمة لقصيدتين عربيتين

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 4086 - 2013 / 5 / 8 - 00:17
المحور: الادب والفن
    

أدناه ترجمتي الإنـگليزية الموزونة و المقفاة لقصيدتين تعالجان تباريح الحب في خريف العمر : الأولى تعترف بالأمر الواقع ؛ و الثانية تذهِّب الفِضّة .
1.
أبو حية النمري
رمتني
رمتني ، و ستر الله بيني و بينها *** عشية آرام الكِناس : "رميم"
رميم التي تقول لجاراتِ بيتها : *** ضمنت لكم أن لا يزال يهيم .
ألا ربّ يومٍ لو رمتني رميتها *** و لكن عهدي بالنضال قديم .
*****
الترجمة إلى الإنـگليزية :
She Shot at Me
By : Abu-Hayyata Al-Nimree

She shot at me, with an aim,
When God s full-length was between us,
At eventide, as the deer relapse.
Her name was : Rameem;
Rameem, who told the girls next door:
"Count on me, I am your guarantor,
He s still a love yearner."
Perhaps there was a time,
If aimed at, I d be bold,
But my covenant with love is old.

2.
يا هوى الأمس
للشاعر الأستاذ محمد حسين آل ياسين

يا هوى الأمس ، تحسبين سنيني *** و هوى الروح من حياتك يسخَرْ .
إن تكوني أنكرتِ شيبي ، فحسبيَ *** منه في العمر : أن ليلي أقمَرْ ؛
أو غضوناً بوجنتي َّ ، فقلبيَ *** لم يزل في ربيع حبك أخضَرْ ؛
أو رماداً على جفوني ، فجمريَ *** أعْيُنٌ تستفيض مِسكاً و عنبرْ .
يا هوى الأمس ، إن يك الأمس حلواً *** فسيحلو ، إذا تجدد ، أكثرْ ؛
طال عمري ، فطال فيه شبابي *** كيف تهوينه إذا كان أقصَرْ ؟
و تعلمت ألف درسٍ ، إلى أن *** صرت في عالم الصبابة أخْبَرْ ؛
فيديَّ في الغرام أبلغ من ثغري *** و حضني من ابتعادك أستَرْ .
إن تقولي : كبرت ، قلت اطمئني *** فأنا الآن كل ما فيَّ أكبَرْ .


الترجمة إلى الإنـگليزية :

Yesterday Love
By the Iraqi poet: Muhammad Hussain Al-Yaseen

O! Yesterday Love, you are counting my years,
While my divine love at your lot jeers !
Desist looking down upon my grey hair,
For it makes my darkened life brighter;
Nor upon my wrinkling choppers,
For my heart in your love-spring has become greener;
Nor the ashes on my eyelids,
For my embers spring with musk and ambergris !
O ! Yesterday Love, if yesterday was nectar,
Once renewed, it becomes even sweeter !
Long have I lived, but my youth has lived longer;
Or else, would you like my life to be shorter ?
I have mastered thousands of lessons,
That render me in love smarter;
For my hands are now more expressive than my kisser,
And my lap is safer than your ice !
And if you say: you have become older;
I reply : rest assured, for all that I possess
Have become much greater !

Translation by : Hussain Alwan Hussain

بغداد ، 5 / 5 / 2013

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل