قصيدة (فليحة) للشاعرة الامريكية جون برنتو

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 3973 - 2013 / 1 / 15 - 17:44
المحور: الادب والفن
    

فليحة شعر / الشاعرة الأمريكية
جون بورانتو
ترجمة / فليحة حسن
أختي العزيزة التي من بلاد أخرى
دعيني أخذك من يديك
سأكون بوصلتك ، خارطة طريقك
التي تجتازين بها هذه البراري
سأكون مصباحك المشرق المضيء
الذي يقودك في هذه الظلمة
أرجوك لاتقلقي ستكونين بخير!
سأكون بوقك ولسانك في الأوقات التي لا تستطيعين فيها الكلام
سأكون (سماعاتك ) ،سمعك
في الأوقات التي لا تستطيعين فيها السمع
رجاءً لاتقلقي ستكونين بخير !
سأغطيك سأكون درعك
ضد أي خطر تريد بعض الخناجر أن تلحقه بك
سأكون دفء شمس الصيف
حينما تشعرين برعشة برد في هذه البلاد
رجاء لاتقلقي يومك المنشود سيأتي !
سأكون شراباً منعشاً من مياه فصل الشتاء
حين تكون روحك عطشى من ضروب الغمغمات القاسية
سأكون الجرة المقدسة ، وجلدها الرقيق
كي أمسك بلطف دموعك الكثيرة التي قد تتساقط
ثقي لن تفقدي كل شيء !
آه يا أختي العزيزة التي من بلاد أخرى
دعيني أقودك من يديك
FALEEHA
My dear sister from another land
let me take you by your hand

I’ll be your compass, your GPS
Navigate you through this wilderness
I’ll be your lamp that shines bright
to guide you through this darkness
Please don’t fret, you will be alright

I’ll be your horn, your mouthpiece
for the times when you can’t speak
I’ll be your earphones, your hearing aide
for the times when you can’t hear
Please don’t fret, you will be okay

I’ll be your covering, your shield
against any daggers some may wield
I’ll be your warmth from the summer’s sun
when you feel the frigid cold from this land
Please don’t fret, your day will come

I’ll be your cool drink from the winter waters
when your soul is parched from the cruel mutters
I’ll be your skin bottle, your delicate cloth
to gently catch the many tears that you may shed
Please don’t fret, trust that all is not lost

Oh my dear sister from another land
Please let me take you by your hand


Joan Marie Peranteau January 9, 2013
Dedicated to Faleeha Hassan

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل