أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - خالية من (عسى) مع الاسف














المزيد.....

خالية من (عسى) مع الاسف


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3966 - 2013 / 1 / 8 - 19:36
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


نفسية و حياة البشر معقدة و متعددة الجوانب حقا. لايوجد انسان يمكن وصفه 100% بطيب كما لا يوجد انسان 100% شرير و الذي يرسم صورة لانسان (لاي انسان مهما كان مركزه و فصله و نوعه و قدسيته او شره) لا تتعدى الاسود و الابيض لا يتوصل الى حقيقة ماهية البشر و حكمه دون شك اكثر من ساذج. لذا قلما يستطيع الانسان ان يجيب على متطلبات محيطه بـ (نعم) او (لاء) واضح. بهذه المقدمة يبدأالاستاذ الالماني الكبير Manfred Ullmann بحثه عن كلمة (عسى) العربية و اطيافها و معانيها المتعددة.

تعبر لغة البشر هذه الحقيقة بكلمات متعددة مثل (ربما) و (من الممكن) و (عسى) و (لعل) و (يجوز) و (من المحتمل) الخ و العربية كما نعرف لا تنقصها مفردات من هذا القبيل و ليس هناك عذر لعدم استعمالها و لكن رغم ذلك نجد احكام المسلمين هي عادة خالية من (عسى) اكثرها من نوع الاسود و الابيض تنقصها الحذر و التواضع و فسح المجال لآراء و اطياف اخرى.

يركز السيد Ullmann على كلمة (عسى) لقوتها و معانيها المتعددة و استعمالاتها الكثيرة و لان (عسى) يختلف عن بقية مفردات الاحتمالات فعسى هو الوحيد (سوية مع لعل) الذي يصرف كالفعل على الاقل في الماضي (عسيتم و عسينا) لذا ليس من السهل ترجمة (عسى) بعبارة انجليزية او المانية واحدة لان عسى يتجاوز هذه المعاني بكثير. فماهي معاني (عسى) الاحتمالية الكثيرة برأيك و لماذا يصرف كفعل اسوة بـ (ليس) في الماضي فقط؟



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اين بنت السبيل؟
- براهين ابرهة الحبشي في القرآن
- العلاقة بين الحبل و السبب
- مقال في القرآن و قال
- تاثيرات محيطنا الثقافي على جيناتنا
- الاكثرية بدون عقل
- من المال العربي الى البيت الكردي
- لماذا الجمع في (جنات الفردوس)؟
- طول موجات رسائل الانسان
- تطور عملية (الفتح) في العربية
- التسامح ام الاستسلام؟
- للنفاق صفة حميدة
- انا منافق - انت منافق
- قصة شهر العسل
- اخطارلعب الاطفال الصحية
- مسألة ربط الاسلام بالعربية
- انتشارالعربية باستثناء الاسلام
- توسيع دائرة العاصمة العربية
- هل تتكلم الجهنم؟
- العربية و الاستعارات الخفية Calques 2


المزيد.....




- مصدر يعلق لـCNNعلى تحطم مسيرة أمريكية في اليمن
- هل ستفكر أمريكا في عدم تزويد إسرائيل بالسلاح بعد احتجاجات ال ...
- مقتل عراقية مشهورة على -تيك توك- بالرصاص في بغداد
- الصين تستضيف -حماس- و-فتح- لعقد محادثات مصالحة
- -حماس- تعلن تلقيها رد إسرائيل على مقترح لوقف إطلاق النار .. ...
- اعتصامات الطلاب في جامعة جورج واشنطن
- مقتل 4 يمنيين في هجوم بمسيرة على حقل للغاز بكردستان العراق
- 4 قتلى يمنيين بقصف على حقل للغاز بكردستان العراق
- سنتكوم: الحوثيون أطلقوا صواريخ باليستية على سفينتين بالبحر ا ...
- ما هي نسبة الحرب والتسوية بين إسرائيل وحزب الله؟


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - خالية من (عسى) مع الاسف