أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - لماذا الجمع في (جنات الفردوس)؟














المزيد.....

لماذا الجمع في (جنات الفردوس)؟


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3955 - 2012 / 12 / 28 - 21:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


هل سألت نفسك لماذا (جنات الفردوس) اقصد لمذا (الجنات) بالجمع و ليس بالمفرد (الجنة)؟ و لماذا ربط الجنات بالفردوس اذا كانت الجنة بنفس معنى الفردوس؟ هل يعقل استعمال جنات الفردوس كاضافة؟ لا تصدق الناس اذا قلت ان التأثير الايراني على القرآن اكبرمما نتصور رغم وجود استعارات دينية اساسية مثل الدين (من الفارسية القدمة ديانا بمعنى قرار او حكم الهي اي مجموعة من الحكم الالهية التي تفرض كتابتها) و الفردوس من الفارسية.

السبب يكمن في اختلاف الثقافة الايرانية و العربية و عدم وجود مصادر عن الاسلام في اكثر من قرن بعد ظهور الاسلام لان المصادر المتوفرة لا تبدأ قبل القرن الثامن اي ان بدايات الاسلام لا تزال مظلمة لنا. لا اقصد بعبارة الايراني ايران كدولة بل الايرانية كمجموعة لغات مثل الكردية و الفارسية و الافستية.

اسم الجنة بدأت في اليهودية من الافستية pairidaeza بسبب الاتصالات بين اليهودية البابلية و الثقافة الايرانية. تطور الفردوس من حديقة صغيرة او بستان (من الفاسية بو عطر + ستان مكان) في وسط جو صحراوي غير فردوسي الى حديقة كبيرة تحتوي على عدة اقسام او جنات. تحولت الافستية pairidaeza الى فردوس في العربية لان صوت p كان سابقا دائما يتحول الى الفاء لعدم وجو صوت الـ p في العربية. قارن العربية (فنندق) من اليونانية pandaka و فنجان من الفارسية pangan
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- طول موجات رسائل الانسان
- تطور عملية (الفتح) في العربية
- التسامح ام الاستسلام؟
- للنفاق صفة حميدة
- انا منافق - انت منافق
- قصة شهر العسل
- اخطارلعب الاطفال الصحية
- مسألة ربط الاسلام بالعربية
- انتشارالعربية باستثناء الاسلام
- توسيع دائرة العاصمة العربية
- هل تتكلم الجهنم؟
- العربية و الاستعارات الخفية Calques 2
- العربية و الاستعارات الخفية Calques
- ظاهرة hypercorrection عند المسلمين من غير العرب
- قصة الشخصية Personality Story
- الصوت هو الاول و الاخير
- ضرطة الضاد
- من اين جاءت الدساتير العربية؟
- العربية - من المكان الى الهوية
- علاقة (الضمائر الاكدية) ب (نعم) و (لاء) العربية


المزيد.....




- هل إسرائيل استخدمت أسلحة أمريكية في غزة بشكل ينتهك القانون ا ...
- واشنطن تصدر تقريرا حول انتهاك إسرائيل استخدام أسلحة أمريكية ...
- استراتيجية الغربلة: طريقة من أربع خطوات لاكتشاف الأخبار الكا ...
- أمير الكويت يحل مجلس الأمة ويعلن وقف بعض مواد الدستور لمدة ...
- طالبة فلسطينية بجامعة مانشستر تقول إن السلطات البريطانية ألغ ...
- فيديو: مقتل شخصين بينهما مسعف في قصف إسرائيلي بطائرة مسيّرة ...
- بعد إحباط مؤامرة لاغتياله.. زيلينسكي يقيل رئيس حرسه الشخصي
- تحذيرات أممية من -كارثة إنسانية- في رفح .. وغموض بعد فشل الم ...
- مبابي يعلن بنفسه الرحيل عن سان جيرمان نهاية الموسم
- انتشال حافلة ركاب سقطت في نهر بسان بطرسبورغ في حادث مروع


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - لماذا الجمع في (جنات الفردوس)؟