قصة شهر العسل

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3947 - 2012 / 12 / 20 - 11:54
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

عبارة (شهر العسل) هي احدى الترجمات الحرفية او بالاحرى الخاطئة تتبنى الافكار الاجنبية حرفيا دون فهمها رغم ان الناطق بالعربية لربما لا يفهم لماذا سميت بـ (شهر العسل) و ماهي علاقة (العسل) بالزواج او لربما يعتقد وفق تصوراته الشخصية بانها سميت بشهر العسل لحلاوة الزواج في بدايته و لكنه لا يزال لا يفهم لماذا تمتد الفترة الى شهر لان الزواج الشرقي بصورة عامة له تقاليده الخاصة به و اني اضافة الى ذلك لا اعتقد ان (العسل) كلمة عربية قطعا لانه من النحل و ليس للنحل وجود في المناخ الصحراوي.

يقال ان عبارة شهر العسل لربما من اصل بابلي ظهرت قبل 4000 سنة سميت بشهر العسل للاشارة الى الفترة بعد الزواج مباشرة بسبب شرب الزوجان او لربما فقط الزوج مشروب خاص كان يتكون من العسل و الماء كان يعتبر نوع من البيرة يهديه والد العروسة الى العريس و كان الشهر البابلي شهر قمري اي لم تكن للفكرة اية معاني رومانسية لغاية القرن الثامن عشر.

و لكن من الارجح ان تكون العبارة انجليزية الاصل ظهرت قبل المسيح بقرن لتسمية الليلة الاولى بشهر العسل بسبب الحفلات التي اقيمت و استمرت لمدة اسبوعين اذا كان الزوجين من عائلة مهمة و كان المشروب الاساسي هو mead اي مشروب من الماء و العسل اما كلمة (شهر) فانها في الحقيقة ترجمة خاطئة الى العربية لان كلمة moon في كلمة honeymoon لا تشير الى (الشهر) بل الى (القمر) لان المشروب كان يشرب في الحفلات الليلية اي في الليل.

و يقال ايضا ان عبارة شهر العسل اتت من التقاليد الاوربية الشمالية hjunottsmanathr بسبب شرب الزوجان هذا الشراب لمدة شهر كامل بعد الزواج. يشرح التاريخ الاوربي الشمالي كيفية اختطاف العروس من القرية المجاورة من قبل العريس (زوج المستقبل) و كان عليه ان يخبئها لفترة معينة الى ان تتوقف عائلة العروس في البحث عنها اي ان المعنى الاصلي كان الاخباء.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل