أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة شهر العسل














المزيد.....

قصة شهر العسل


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3947 - 2012 / 12 / 20 - 11:54
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


عبارة (شهر العسل) هي احدى الترجمات الحرفية او بالاحرى الخاطئة تتبنى الافكار الاجنبية حرفيا دون فهمها رغم ان الناطق بالعربية لربما لا يفهم لماذا سميت بـ (شهر العسل) و ماهي علاقة (العسل) بالزواج او لربما يعتقد وفق تصوراته الشخصية بانها سميت بشهر العسل لحلاوة الزواج في بدايته و لكنه لا يزال لا يفهم لماذا تمتد الفترة الى شهر لان الزواج الشرقي بصورة عامة له تقاليده الخاصة به و اني اضافة الى ذلك لا اعتقد ان (العسل) كلمة عربية قطعا لانه من النحل و ليس للنحل وجود في المناخ الصحراوي.

يقال ان عبارة شهر العسل لربما من اصل بابلي ظهرت قبل 4000 سنة سميت بشهر العسل للاشارة الى الفترة بعد الزواج مباشرة بسبب شرب الزوجان او لربما فقط الزوج مشروب خاص كان يتكون من العسل و الماء كان يعتبر نوع من البيرة يهديه والد العروسة الى العريس و كان الشهر البابلي شهر قمري اي لم تكن للفكرة اية معاني رومانسية لغاية القرن الثامن عشر.

و لكن من الارجح ان تكون العبارة انجليزية الاصل ظهرت قبل المسيح بقرن لتسمية الليلة الاولى بشهر العسل بسبب الحفلات التي اقيمت و استمرت لمدة اسبوعين اذا كان الزوجين من عائلة مهمة و كان المشروب الاساسي هو mead اي مشروب من الماء و العسل اما كلمة (شهر) فانها في الحقيقة ترجمة خاطئة الى العربية لان كلمة moon في كلمة honeymoon لا تشير الى (الشهر) بل الى (القمر) لان المشروب كان يشرب في الحفلات الليلية اي في الليل.

و يقال ايضا ان عبارة شهر العسل اتت من التقاليد الاوربية الشمالية hjunottsmanathr بسبب شرب الزوجان هذا الشراب لمدة شهر كامل بعد الزواج. يشرح التاريخ الاوربي الشمالي كيفية اختطاف العروس من القرية المجاورة من قبل العريس (زوج المستقبل) و كان عليه ان يخبئها لفترة معينة الى ان تتوقف عائلة العروس في البحث عنها اي ان المعنى الاصلي كان الاخباء.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اخطارلعب الاطفال الصحية
- مسألة ربط الاسلام بالعربية
- انتشارالعربية باستثناء الاسلام
- توسيع دائرة العاصمة العربية
- هل تتكلم الجهنم؟
- العربية و الاستعارات الخفية Calques 2
- العربية و الاستعارات الخفية Calques
- ظاهرة hypercorrection عند المسلمين من غير العرب
- قصة الشخصية Personality Story
- الصوت هو الاول و الاخير
- ضرطة الضاد
- من اين جاءت الدساتير العربية؟
- العربية - من المكان الى الهوية
- علاقة (الضمائر الاكدية) ب (نعم) و (لاء) العربية
- استمرارالنقل من الغير
- غرابة موضوع الكتاب في الاسلام
- ما هو الفرق بين السجين و السجيل؟
- الكتابة و القراءة تحت القصف 2
- الكتابة و القراءة تحت القصف
- (محمد) مرة اخرى!


المزيد.....




- في نطاق 7 بنايات وطريق محدد للمطار.. مصدر لـCNN: أمريكا ستقي ...
- المبعوث الأممي إلى ليبيا عبد الله باتيلي يستقيل ويعتبر أن -ل ...
- لجنة أممية تتهم إسرائيل بعرقلة تحقيقها في هجمات 7 أكتوبر
- فيديو: -اشتقتُ لك كثيرًا يا بابا-... عائلات فلسطينية غزة تبح ...
- برلين ـ إطلاق شبكة أوروبية جديدة لتوثيق معاداة السامية
- رئيسي: ردنا المقبل سيكون أقوى وأوسع
- نتنياهو: حرب غزة جزء من تهديد إيرن
- -حزب الله- يستهدف مقرات قيادة ومراقبة جوية للجيش الإسرائيلي ...
- الجيش الأردني يكثف طلعاته الجوية
- مناورات تركية أمريكية مشتركة


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة شهر العسل