العربية و الاستعارات الخفية Calques 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3938 - 2012 / 12 / 11 - 17:05
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تأتي التاثيرات الاوربية على العربية خاصة من الانجليزية و الفرنسية التي تتجلى في الترجمات الحرفية للنصوص العلمية و الصحفية منذ الثورة الصناعية وبعد انتشار الصحافة و الراديو و التلفزيون و التقدم العلمي و التقني (الانترنيت) لغاية يومنا هذا قارن على سبيل المثال (سقف الاسعار) من الانجليزية price ceiling من قبل الصحفيين و الكتاب العرب عند ترجمة التلغرامات و التقارير الصحفية و العلمية. تتم هذه الترجمات و الكاتب لربما لا يعي بانه يترجم افكار و مفاهيم اجنبية لا يفهمها بالضرورة القراء العرب من الذين لا يتقنون اللغات الاوربية و لم يسمعوا سابقا بـ (سقف الاسعار) و ما معناه على سبيل المثال لينعتوه بلغة الصحف و العلم.

تاتي هذه الترجمات بسبب اتقان عدد لا يستهان به من العرب اللغات الاوربية و نظرا لميل ما يسمى بالطبقة العربية المثقفة الى اظهار تفوقها و ثقافتها باستعمالها مفاهيم اوربية. ليس هناك شيء غريب عندما تتشابه العبارات و المصطلحات بين اللغات الاوربية كالانجليزية و الفرنسية بسبب العلاقات الوثيقة بين هذه الثقافات و قرابتها اللغوية (الهندوالاوربية) و قربها من البعض جغرافيا و لكن عندما يتشابه مصطلح عربي مع مصطلح انجليزي او فرنسي اي بين ثقافات بعيدة لغويا و ثقافيا (التفوق الاوربي العلمي و التقني) و لا توجد مثيل لها في العربية قبل هذا التأريخ نستطع ان نتأكد بانها استعارات خفية ترجمت الى العربية حرفيا. لاحظ على سبيل المثال العبارات الاتية:

- اتخاذ التدابير او الاحتياطات او الاجراءات او القرارات و قارن الفرنسية prendre des mesures و الانجليزية take measures او الفرنسية prendre ses précautions
- تلعب دورا مهما قارن الانجليزية play an important role
- عالج المريض او الموضوع قارن الفرنسية traiter um malade و الانجليزية treat
- قارن العبارات العربية الاتية و ما يقابلها في الانجليزية و الفرنسية:
الدوائر العلمية و الرأي العام و الفنون الجميلة و نجوم السينما و وجهة نظر و القاء نظرة و عمل تجارب و عدد هائل من المصطلحات فانك لا تتفاجأ من اليوم بانها ليست الا ترجمات حرفية لمفاهيم و افكار اوربية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل