اين بنت السبيل؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3964 - 2013 / 1 / 6 - 19:21
المحور: كتابات ساخرة
    

اين بنت السبيل؟
في الاسلام عبارات كثيرة من نوع (في سبيل الله) و (على باب الله). لا توجد طبعا (بنت السبيل) في القاموس الاسلامي العربي و لكن من هو (ابن السبيل)؟ ابن السبيل هو:
The Follower of the Way او حرفيا ابن الطريق - طريق الحياة او لربما الاخرة ايضا.

يشير (ابن السبيل) الى مجموعة من الناس في السفر او في طريقها لوحدها دون التمتع بالحماية العائلية و خاصة ان كلمة السبيل (الطريق) هي عادة في سبيل الله (على باب الله) اي: اما ناس تضحي باموالها و دمها لاجل الله بينما يحاول الاعداء وقفهم و تضليلهم بمختلف الوسائل او ناس فقيرة دون مال تبحث عن صدقة.

يمكن اذن نفهم ان (ابن السبيل) هو الذي دخل الاسلام و ضحى بحياته لاجله عندما عرض حياته للخطر خاصة حياة (الابناء) الذين انحدروا من الطبقات السفلى في مجتمع مكة قارن القرآن (يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله).

يذكر البرفسور المشهور Gerd-Rüdige Puin في اطروحة الدكتوراه ان (ابن السبيل) كان يعني في مكة المؤمنين الذين وقعوا في ضيق و مأزق بسبب انضمامهم الى حركة محمد ثم اصبح المعنى ضيقا في بداية الاسلام ليشير الى المجاهدين المخلصين لمحمد في غزواته الاولى بصورة عامة خاصة الذين كانوا في حاجة ماسة الى مساعدة الانصار. ثم فقد (ابن السبيل) اخيرا معناه بعد انتصارات محمد و تحول الى شحاذ على باب الله.

و لكن (السبيل) ليس فقط طريق اي ليس له فقط معنى مكاني بل معنى غرضي ايضا (لاجل) و لربما هي استعارة من السريانية شبيلا (طريق) بعد تحويل الشين الى السين كما في كلمة (سماء). لاحظ ايضا عدم وجود فعل للكلمة و استعمالها احيانا كمذكر و احيانا دون تحديد الجنس في القرآن مما يعزز اصله السرياني.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل