اليابانيون يرتدون اليشماغ والدنماركيون يأكلون الجبنة في حي دراغ

نعيم عبد مهلهل

الحوار المتمدن-العدد: 1126 - 2005 / 3 / 3 - 11:20
المحور: الادب والفن
    

1ـ
القمر لا يشبه صحن الرز ولكنهما يتقاسمان الجوع الى شئ
أمي تقول : اليابانيون جعل الله وجوههم مدورة لأنهم لا يعرفون طريق الأضرحة
نسميهم في الناصرية #
هم اليوم في السماوة يأكلون الكمأ والكبة
ومراسل قناتهم الأولى زار آور وعقد الصبه #
كان ينحني احتراماً حتى للقطة
وحين زار سوق هرج سرقوا منه الكاميرا والجنطة
وقع المحافظ في ورطة ..
ودعى الشرطة .. الى قمة شرم الشيخ ..
اليابانيون ..عرب أقاح ..
لديهم عشيرة أسمها تيوتا وأفخاذها كثر
مستوبيشي ..داهستو . داتسون .. وحنبولة
حنبولة من ..؟
أطيب من تطبخ مرق التوله#
هلهولة ..
أهل السماوة حفظوا الهايكو#
وكتبوا بألواح أوروك :
القمر شقيق المطر
وكلاهما يرتديان قميصاً مخططاً
هايكو آخر سمواتلي# يقول :
العصفور يحب العطور
ويضاجع الورد نكاية بالصقور ..
هايكو ثالث :
مالح أخو صالح
سافرا الى طوكيو ..
وعادا فرحين ولكن دون أن يلتقطا صورة واحدة للذكرى!!!
فطوري جبن دنمركي
وشاي من رأس القوري
لعينيك كتبت سطوري
أنت قارئة هذا الخلط
ومن أجلي نحرتي كل هذا البط
عادة سومرية قديمة
رهنت أحلامك برغبة التكوين
أيها الحزين ..
بوذا يشرب الشاي في الشارع العام ويصلح إسفلت الشارع
والدنمركيون في قضاء القرنة يصيدون الشبوط
ونحن منذ عهد لوط
لا نعرف كيف ننسج الخيوط
ونقضي على اذرع الأخطبوط
ميشيما # يشبه المشيمة
قطعها المارينيز ولكنهم رفعوا الرواتب
لا تعاتب ..
كاواباتا # كتب رواية
وأور أخذتها الغواية
ونست أنهم يبنون على خاصرتها أكبر قاعدة في الشرق الأوسط ..
من هذا الأملط ..
ياباني على ضفاف بحيرة ساوه # يتغوط
صفقت مسقط ..
وبيروت لقطت حاجبيها بلمقط
بركان فوجي# ثار ..
استيقظت من النوم بنت المختار
الديك أيقظها ..
أم قنبلة نيازاكي# ..؟؟
2 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الدنمركيون يبيعون الجبن في حي دراغ ..
لهجتهم مثل الببغاء خشنة وسمينة
أسألهم ..
ذاهلون
كيركارد يكتب عن جنيات كوبنهاكن
عن أقزام مرحون ..
لسنا منهم
نحن أطول حتى من خيط سحاب
نحن من السماوة حتى أخر باب
دونا في الحب كتاب
3 ــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذا وحي زيارة ..
يقول سادا كي من القرن الياباني الوسيط
حيث الشمس لها من حلم الشعر قبعة تخيط
وحيث في هور القرنة يأكل الدنمركيون الجري# والخريط#:
الصباح في البلدة اليابانية صحن فيه رغيف رز وبطاطا
أنه يشبه ابتسامة حكيم القرية
هادئ مثل فراشة تنتظر القابلة المأذونة ..
أذن ماذا سيكون شكل الصباح في الرميثة#
هل مثل صباح آور الإيطالي
أو البصرة الإنكليزي
أو القرنة الدنمركي؟؟؟
يجيب سادا كي ، شاعر من العصر الياباني الوسيط
الحلم مثل مغزل جدتي
يدور ويدور
وسرعان ما يتحول الى أمل …!
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
هوامش :
# الدنبة في الدارج الشعبي الإنسان ذو الوجه السمين . ويطلق على ذوي الأصول ذات الجنس المغولي الآري وفي الناصرية عائلة تنحدر منذ القدم من هذه الأصول .
# عكد الصبة : شارع طويل من شوارع الناصرية تنتشر على جانبيه العوائل المندائية الساكنة في المدينة منذ أزلها .
# سوق هرج : نشطت هذه الأسواق في سني الحصار . ونشطت اليوم أكثر ، يباع فيها كل شئ ، من ثريا الكريستال حتى رأس الباجة .
# التوله : نبات بري من فصيلة الخضراوات . يسلق ويقدم دواءاً وغذاءاً طيباً.
# الهايكو : بناء شعري مقطعي أشتهر فيه الصينيون واليابانيين ويعتمد على قصر القصيدة وومضتها الحادة والمشعة .
# السماوتلي : اللقب الشعبي لكل ما يمت بصلة لأهل السماوة الشرفاء .
# ميشيما وكاوباتا : أشهر روائيين يابانيين ، حصلا على جائزة نوبل في الأدب . والعجيب انهما توفيا منتحرين . ميشيما على طريقة الساموراي يأساً من عولمة قادمة تسلب الشرق وجودة . وكاوباتا من قنوط غامض ربما يصب في ذات يأس مشيميا .
# ساوه بحيرة مالحة لازال الغموض يلف سر وجودها في هذا المكان الصحراوي تقع في الجنوب الغربي من السماوة ببضعة كليومترات . لم توفق الحكومات السابقة في استغلالها للأغراض السياحية واليوم هي مهملة تماماً.
# فوجي : بركان جبل فوجي في اليابان ، يرتبط بذاكرة العراقيين فقط عندما يريدون شراء مدفئة نفطية . فماركة فوجي اليابانية هي أشهر ماركات المدافئ .
# نيازاكي : ثاني مدينة يابانية نالت حصتها من الرعب النووي عندما أسقطت عليها القنبلة النووية الثانية بعد قنبلة هيروشيما بأيام في آب 1945 .
# حي دراغ من المحلات البغدادية الشهيرة والقديمة .
# كيركارد فيلسوف دنمركي شهير .
# الجري : نوع من أنواع السمك ذو الأصول البحرية ، يكاد يكون محرماً أكله في الجنوب العراقي ، لكن في عداه يؤكل كأي سمك عادي . يمتاز بحجمه الكبير ودهنه الغزير وسهولة صيده ولا يشبه شكله شكل الأسماك النهرية الأخرى .
# الخريط : ثمرة نبات القصب يستخرج من داخلها على شكل دقيق ثم يضاف أليه الماء ويطبخ ليتحول على شكل حجر أصفر وحلو .
# قضاء القرنة : من أقضية البصرة ، أهواره امتداد لهور الحويزة في أقليم الأحواز.
# الرميثة : قضاء كبير من أقضية السماوة . أرتبط بذاكرة التأريخ بأنه المكان الذي أشعل منه القائد الوطني شعلان أبو الجون ثورة العشرين في حزيران 1920 التي أرغمت الانتداب البريطاني بتأسيس أول حكومة وطنية في العراق .

#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل