جلال الدين الرومي: أنا غلام القمر

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 3736 - 2012 / 5 / 23 - 02:10
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : حميد كشكولي

أنا غلام القمر ، لئلا يخرج كلامك عن مدار القمر ،
ولا تذكر شيئا آخر أمامي سوى الشمع و السكر!

اترك حديث المتاعب ، ولتتدفق كلماتك من الكنز ،
إن لم يكن لك في ذلك علم ، فلا تعان ِ أن تقول شيئا واصمت ْ!

أمسيت ُ مجنونا ، رآني العشق ، قال لي:
ها جئت ُ ، لا تصرخ ْ ، لا تمزق ْ قميصك ، ولا تقل أي ّ شيء!
قلت ُ يا عشق ُ إنني اخاف أمرا آخر ،
قال : لا يوجد الأمر الآخر ، فلا تقل شيئا !

سوف أبوح لك بكلام سرّي وخفي ّ ،
فحرّك ْ رأسك بما يعني بلى، ولا تقل شيئا سوى برأسك!
لقد ظهر قمر الروح في طريق القلب،
فما ألطف السفر في طريق القلب ، فلا تقل شيئا !
قلت ُ يا قلب ُ أي ضباب هذا القلب !
فأشار إنه ليس بحجمك فامض ِ و لاتقل شيئا!

قلت ُ أ هذا وجه ملاك أمامي أم وجه إنسان؟
قال : لا ملاك ولا إنسان .
أيها الجالس في هذا البيت الملئ بالصور و الخيال،
انهض ْ ، وارتد ِ ثيابك ، بدون أن تقول أي ّ شيء
قلت ُ يا قلب ُ رحماك أباً، أ هذا وصف لله ؟
قال : وهو كذلك ، لكن أحلفك بروح أبيك لا تقل شيئا واصمت ْ!

رابط القصيدة المغناة بصوت داريوش اقبال:

http://www.youtube.com/watch?v=mywU2D-Q3DA

2012-05-23

النص الأصلي بالفارسية:

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو/ مولانا




من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو
ور ازین بیخبری رنج مبر هیچ مگو

دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت
آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو

گفتم ای عشق من از چیز دگر می ترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو

من به گوش تو سخن های نهان خواهم گفت
سر بجنبان که بلی جز که به سر هیچ مگو

قمری جان صفتی در ره دل پیدا شد
در ره دل چه لطیفست سفر هیچ مگو

گفتم ای دل چه مه است این دل اشارت می کرد
که نه اندازه توست این بگذر هیچ مگو

گفتم این روی فرشته است عجب یا بشر است
گفت این غیر فرشته است و بشر هیچ مگو

ای نشسته تو درین خانه پر نقش و خیال
خیز ازین خانه برو رخت ببر هیچ مگو

گفتم ای دل پدری کن نه که این وصف خداست
گفت این هست ولی جان پدر هیچ مگو

مولانا
جلال الدين رومى

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل