لاحقا سوف يأتيني موتي- قصيدة فروغ فرخزاد

شكرا سيد حميد
يرتبط اسم الشاعرة في ذاكرتي بقصيدة ترجمت لها في جريدة الجمهورية في ثمانينات القرن الماضي اتذكر بعض المفاطع منها انها تتمنى امتلاك دراجة مثل ابنة سيد جواد ريتك تخدمني بالعثور عليها
تقبل مودتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          340 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

شكرا لمرورك و سوف ابحث عن هذه القصيدة التي اظن انني مررت عليها
مودتي
حميد

إرسال شكوى على هذا التعليق          166 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

أخي حميد المحترم دائماً نحن بحاجة الى قصائدك المترجمة هذه لشعراء الفارسية . قصائد جميلة ومعبرة وجهد تستحق عليه التقدير خاصة أننا أو على الأقل شخصياً معرفتنا بشعراء الفارسية محدودة لك جزيل الشكر .

إرسال شكوى على هذا التعليق          171 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

مرورك جميل عزيزي جميل جمال ذوقك . ولن ادخر جهدا في اغناء الثقافة العربية والانسانية . وشكرا لك والود الكثير
أما سؤال الأخ ايار عن قصيدة فروغ تلك فهي قصيدة - سوف يأتي شخص لا يشبه أحدا- وهي مطولة وتقول فيها انه سوف يوزع البسة بنات سيد جواد علينا؟ وسيد جواد ثري ملاك لمساكن محلة الشاعرة و ضمنها مسكن أهل الشاعرة. القصيدة مطولة نوعا ما و سوف أقوم بترجمتها لاحقا
مودتي
حميد

إرسال شكوى على هذا التعليق          166 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تحياتي العزيز حميد كشكولي
ينساب شعر فروغ فرخزادة كاغنية تودع الذات الثكلى بالمراة و الحزن الهاديء لتمر على الفصول و اللاشياء المحسوسة و الامور الشخصية العزيزة حيث يعبث الاخرين بها كما عبثت بها الحياة و هي لا تبالي بالموت و في اي وقت او فصل و ان كان اليوم صاخب ام هاديء فسيان فالروح يسحقها لالم و الاستسلام و لكن يبقى الاشتياق الى القلب الخافق الحنين في لحظة النزع و الوداع الاخير, و يحز بها ان ما ستتركه سيكون عرضة لفضول الاخرين. ان المطر هو الماء الذي سيغسل و يطهر كل شيء.ع
جميل ان اخترت هذه القصيدة التي تعرفنا بالشعر الفارسي اذ يقودنا الى معرفة اخرى في التفاعل و التفاهم من الحب و الموت و الاشياء و بشكل هاديء و واقعي و من ثم يبقى الانسان بعد الموت متحرر من الذاتية وكل اشكال التملك و الابهة!ع اعجبني الاختيار و زادني و اغناني وقت القراءة, و الى ترجمات اكثر و تواصل اكبر شكري ومحبتي.ع

إرسال شكوى على هذا التعليق          171 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

شكرا جميلا استاذ حميد
انت جامع حلاوات جميع شعوب المنطقه الحلوة
قصيدة وما احلاها
من اين جاءنا عفلق وصدام
ومن اين جاءهم خميني ونجاد
كيف استطاعت الفاشية البعثية والخمينية اختراق شعبينا على هذا القدر من حب الحياة
الفنون تقرب الشعوب وتؤاخيها خصوصا اذا كانت فنونا جميله
وفي ايامنا هذه يفتش الظلاميون عن هدف للكراهية ليستمروا في الضحك علينا
وصار شعب ايران بامته الفارسية الجميلة شكلا ومحتى هدف العربنجية والعثمنه
يجب ان نفشل نواياهم بالورود وهذه القصيدة واحدة من ازهار النضال الذي لايقهر
مرة ثانيه شكرا استاذ حميد وزد وبارك فنحن محتاجون

إرسال شكوى على هذا التعليق          179 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تحيه وشكر
مرات افز كَبل الفجر
ولمن يمر
شمابقه من الليل
وتطلع خيوط الصبح
تبدي الحياة بساع
العصافير مزقزفة
مستعجله تصيح
كَبل ما يظهر عدو البشر والكَاع
من يوم ما طلعت شمس
عرفت اطيور الحياة
قبل البشر
ان الخطر شاع
وانتشر

إرسال شكوى على هذا التعليق          197 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

شكرا على هذا الجهد الإبداعيّ يا حميد، لإحدى المبدعات في الأدب الفارسيّ، التي ذهبت قبل الأوان

إرسال شكوى على هذا التعليق          187 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

اشعر بالفرح حينما اقرأ شعرا جميلا.. اعلم ان الترجمة تفقد النص بعضا من حلاوته ولكني , ولا اجاملك, لا احس هكذا مع ما تترجم عن الفارسية.. دعنا نلتقي ياصديقي لأصورك فصورتك المنشورة لاتعجبني... هاها.. دمت اخا مبدعا

إرسال شكوى على هذا التعليق          244 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

زميلي العزيز علاء
مداخلتك رائعة توحي بأنك تذوقت الفصيدة في مخها .
العزيز الدكتور الكحلاوي
شكرا لمداخلتك القيمة و افكارك في تقوية الصلات الأخوية بين شعوبنا و أنا أتفق معك أن الأدب الانساني يوحد و يقرب العرى القلبية والروحية و تطارد الكراهية والأحقاد.
صديقي العزيز حميد خنجي
شكرا لتواصلك معي في مواضيعي وتشجيعك لي في العمل في هذا المشروع الحضاري العظيم
هلووووو آدم!
هاي وينك ما اشوفك
صورتي شبيها _ مو هاي خليتها على مود العين وعلى مود اقطع غيرة أم يونس علي من الحنينات هههههه
مودتي و محبتي للجميع

إرسال شكوى على هذا التعليق          187 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

رائعة

إرسال شكوى على هذا التعليق          53 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---