تداعيات في الصخب والعنف..

فاروق سلوم

الحوار المتمدن-العدد: 3724 - 2012 / 5 / 11 - 00:31
المحور: الادب والفن
    

ينتابني احساس متشكك انني يمكن ان اقول جملتي عن الصخب والعنف .
فقد مضيت بتداعياتي الى جبرابراهيم جبرا الستينات في غرفته بمجلة ( العاملون في النفط ) وسط بغداد لأتذكر جلسة الدخان
وحوارات اليوت ووالتمان و فرجينيا وولف والبيت جنريشن .
ومضيت الى – كونتن بطل الرواية وقد حمل فكرة انتحاره خارجا من الرواية نحو قدره المكتوب . وتشبثت بأيماءات بنجي الأخرس المولع بـ : كاتي او كادي ، اختهما ، فتاة الطين والمطر وشذى زهرة العسل .
لقد كانت ظهيرة النهار الستيني تلك قد قادتني الى الكشك البسيط للصديقين هاشم وبنّاي في الباب الشرقي
وهما عصاميان امتهنا بيع الكتب والطبعات الشعبية ونوادر الممنوع والمسموح منذ اواسط الستينات لأحصل على نسختي وامضي الى بيتنا القديم في شارع الجامع بالأورفلية وانا امتليء برغبة كبيرة للعزلة والدخان والبحث عن قراءة لاتنتهي .
كانت الرواية بأسطوريتها .. ودرسها الأهم في رفض الحاضر وعبور ه نحو ماضي الجنوب وحلمه وهويته دافعا للكشف في المتن والحواشي ،
وكانت فنية الكتابة تكريسا لشروط الرواية التي ينبغي ان اقرأها لاحقا
فقد كانت سحرية السرد ورفعة الترجمة التي وضع فيها جبرا كل خواصّه الثقافية ومنجزات وعيه قد قادتني الى الرواية فنا ومنجزا ابداعيا ..
حتى قرأت بعدها رواية – اللصوص – والتي ترجمتها بكد ٍ عجيب السيدة( خالدة سعيد) . وكانت عالما صعبا وقراءة متأنية لسحرية مختلفة .
واظن منذ تلك اللحظة التي امتزجت فيها تأثيرات الروايتين وانا احاول ان اخفف شروطي او حساسيتي الفنية التي خلقتها الصخب والعنف – تحديدا ..
كلما تناولت رواية لقراءتها . ولست اعلم عن اي منهما حكيت هنا الساعة ؛ جبرا ام وليم فوكنر ..
لكني اتذكر ماقاله هوراس انجداهل – السكرتير الدائم للجنة جائزة نوبل الأسبق
حين قال لنا نحن مجموعة الكتاب المجتمعين وكنا نتقصى اخبار جائزة نوبل عام 2009 في مكتبة نوبل بشارع ريلكه في ستوكهولم القديم :
( كان فولكنر اميا وتعلم الحرف والشعر ذاتيا وحتى انكليزيته لم تكن لتؤهله لأكمال تعليمه في مدينة هارفارد لكنه بعجائبية اميته الحروفية ابتكر لنا طريقا محكما للسرد .. والكتابة ) ..
كانت الرواية .. معجزة السرد والفنتازيا ازاء النكوص والأنحلال العام
والسمو والسقوط والتهتك والفوضى في النص ، تختصر، محنتنا الكونية في كل جيل ..
وليس فوضى الجنوب الأمريكي وحسب !!

#فاروق_سلوم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل