مكة بين السوق و السوقية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3704 - 2012 / 4 / 21 - 19:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لقد كنت اشك من زمان باصل كلمة (السوق) في العربية رغم سوق عكاظ و تحول (مكة) الى سوق عالمي لتصبح بذلك كلمة انجليزية Mecca بمعنى (نقطة اجتذاب لجميع النشاطات البشرية) بحكم تحولها الى مركز مالي حتى قبل الاسلام عندما نقول على سبيل المثال في الانجليزية:
The city is a Mecca for jazz enthusiasts

السوق نشاط حضاري لا يمكن ان ينشأ لدى قبائل صحراوية كالعرب و نحن نلاحظ ايضا بان (السوق) رغم ظهورها بملابس رجالية فهي ثنائية الجنس بسبب اصلها الاجنبي لان الناس لم تتأكد من جنسها و استعمالها الصحيح و هي على الاكثر مؤنثة عندما نقول (السوق السوداء) و لكن قد تستعمل احيانا كمذكر (السوق الحر). ومن ناحية اخرى دخلت الفارسية (بازار) بنفس المعنى الى بعض اللغات العربية المحكية و اكثر اللغات الاوربية للاشارة الى اسواق شرقية.

نعم السوق كلمة قديمة من الارامية šuqa من الاكدية suquالتي اشتقت بدورها من الاكدية sâqu ليست لها اشتقاق في العربية لان التسوق كفعل اشتقاق من الاسم. لقد كانت تشير السوق كما ذكرنا سابقا الى ميدان (فارسية ايضا) او مكان خاص مثل سوق عكاظ لتتحول الى السوق و التجارة بالمعنى العام لتدخل بدورها الى اللغات الاوربية ايضا على شكل soq, souk, esouk, suk, sooq, souq, suq.

طبعا السوقية و الانحاط لها علاقة بالسوق و لكني لا اعلم فيما اذا كانت هناك علاقة بين (الساق) و (السوق) رغم ان (السياقة) تعتبر اشتقاق من (الساق) بسبب الحركة لربما هناك علاقة مع الارامية او الاكدية sâqu قارن ايضا القرأن سورة القيامة (والتفت الساق بالساق الى ربك يومئذ المساق).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل