ملاحظات في اللغة -1-

عبدالله الداخل

الحوار المتمدن-العدد: 3696 - 2012 / 4 / 12 - 19:21
المحور: الادب والفن
    

1
في تعليم تأثير تغيير موقع كلمة أو كلمات معينة في الجملة الواحدة وتغيير نظام الجملة word order

هناك فروق في المعاني التي يسببها تغيير موقع كلمة "آنذاك" في الجمل التالية:

تكالبت دول الغرب على العراق آنذاك لايقاف التغيـيرات السياسية والاقتصادية العميقة المؤيَّدة شعبياً والتي حوّلت حركة تموز 58 من انقلاب عسكري الى ثورة.

تكالبت دول الغرب على العراق لايقاف التغيـيرات السياسية والاقتصادية العميقة آنذاك المؤيَّدة شعبياً والتي حوّلت حركة تموز 58 من انقلاب عسكري الى ثورة.

تكالبت دول الغرب على العراق لايقاف التغيـيرات السياسية والاقتصادية العميقة المؤيَّدة شعبياً آنذاك والتي حوّلت حركة تموز 58 من انقلاب عسكري الى ثورة.

آنذاك تكالبت دول الغرب على العراق لايقاف التغيـيرات السياسية والاقتصادية العميقة المؤيَّدة شعبياً والتي حوّلت حركة تموز 58 من انقلاب عسكري الى ثورة.

ومن الممكن وضع "آنذاك" في أماكن أخرى حيث يتغيّر معنى الجملة فتكوّن مفاهيم أو ثيمات صغيرة أخرى ضمن المفهوم الشامل.

لكن ينبغي الانتباه، وهذا هو المهم هنا، الى أنني، في الوقت الذي أوضح الفوارق في معاني الجمل بسبب تغيّر موقع كلمة "آنذاك"، أقوم بترسيخ بعض المفاهيم السياسية حول ثورة تموز في العراق في ذهن القارئ المهتم بالمسائل اللغوية، ومن هذه المفاهيم هو الاشارة الى حقيقة حركة تموز باعتبارها لم تتحقق على أيدي القوى صاحبة الشأن في التغيير (الطبقات الفقيرة كالعمال والفلاحين) وربما كنتُ في سبيلي الى القول أن هذا هو من أهم أسباب فشل التجربة واسقاطها على أيدي قوى النظام السابق لها بالتعاون مع القوى الرجعية التي لبست لبوس القومية والدين. (هناك ملاحظة في أدناه)

2
ما الفرق بين:
الشيوعيون السجناء
السجناء الشيوعيون

وهو نفس الفرق بين:
الخونة العرب
العرب الخونة

لأن مفهوم العبارة الأولى ممكن: ذلك النفر الخائن، تلك المجموعة الخائنة من العرب
أما الثانية فغير ممكنة إذ لا يمكن أن يكون كل العرب خونة.

هل من الممكن القول أن هذا الفرق هو أيضاً تبادل "مواقع" بين الصفات والأسماء؟
أي عندما أقول:
"شابّ ٌ نقابي" فإنني أصف الشاب بكونه نقابياً.
وإذا قلتُ:
"نقابيّ ٌ شاب" فأصف النقابي (إسم، أو ينبغي اعتباره اسماً) بكونه شاباً.
لستُ مختصاً بالعربية لذا أتساءل.

ينبغي ملاحظة أهمية الكلمة الأولى التي هي موضوع الحديث، فهل أتكلم عن الخونة أم عن العرب؟ عن الشاب أم النقابي؟

3
التفتَ إلى محمود قائلاً – الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو" (هو التفت، حسب ما قبله، يُراجَع ما سبقه)
التفتُّ إلى محمود قائلاً – الفاعل أنا (لاحظ الشدة على التاء)
إلتفتَ إلي محمود قائلاً – الفاعل محمود

من الأفضل أن تكون العبارة الأخيرة:
إلتفت محمود إليَّ قائلاً (الفاعل بعد الفعل، كما ان من الأفضل، للدقة، تشديد الياء، وحتى وضع فتحة فوق الشدة!)

هذا النوع من الفروق بين العبارات يشير الى أهمية التحريك و"وضع النقاط على الحروف"!

سيكون تركيز المتعلم على الفروق بين العبارات الثلاث أفضل في حالة حذف كلمة "قائلاً" في الأمثلة الثلاثة، لكن هذا الحذف قليل الاحتمال في الكتابة في هذا العصر وفي الأساليب القصصية وفي الترجمة عموماً، لذا فالأفضل أن تبقى (كلمة "قائلاً") في الامثلة، فإنها تؤدي وظيفتها في تعليم دقة الملاحظة!

4
*لم يعرف السبب الذي كان "يحدو" به إلى هذا العمل. (حدا، يحدو : تعبير بدوي بمعنى سار كدليل في بداية القافلة)
* لم يعرف السبب الذي دفعه الى العمل.

الفرق هو في "موقع" السبب. هل هو في المقدمة أم في الخلف؟

*غاية في الخطورة...(أو في غاية الخطورة...)
*في منتهى الخطورة...

الفرق هو أن الخطورة في أغلب الأحوال لا تكون "غاية" بحد ذاتها!

5
منذ خمسة أشهر!
لمدة خمسة أشهر
لخمسة أشهر
في رأيي من الأفضل لأغراض الدقة الاستفادة من استعمالات "منذ" (since) و "لمدة" أو "لـ"(for) كما هي الحال في الانجليزية، حيث "منذ" يُذكـَر بعدها بدء الحدث كأن يكون اسم شهر أو يوم أو حدث أو شيء يدل على "نقطة" ما في الزمن بدأ فيها الحدث المشار اليه في الجملة. أما "لمدة" أو "لـ" فيُذكر بعدها ما يدل على المدة التي استغرقها الحدث.

لذا فالقول:
منذ خمسة أشهر
غير دقيق لأن عبارة "خمسة أشهر" تعطينا المدة التي يستغرقها الحدث وليس نقطة بدايته.
الأفضل: منذ الخريف، منذ أيلول، منذ أمس، منذ لقائنا الأخير
"قبل خمسة أشهر" أدق من "منذ خمسة أشهر".
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاحظة:
هناك هدفٌ مهم من أهداف تعليم اللغة بطريقة الجداول التعويضية substitution tables فالجدول التعويضي (لا أدري هل يسمى كذلك من قبل مختصي تعليم العربية) في تعليم التكلم خاصة، أي تدريس القواعد أو النماذج اللغوية Linguistic patterns وما شابه، يحتوي في بعض أشكاله على قوائم لمكوّنات الجمل (كلمات أو عبارات) حيث يصح اختيار أي جزء من أية قائمة من تلك المكونات مع بقية أجزاء الجملة لتشكيل جملة مفيدة جديدة.

#عبدالله_الداخل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل