الكلمات الاعجمية في القرآن

صباح ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3661 - 2012 / 3 / 8 - 21:14
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني

جاء في القرآن في سورة الشعراء آية 195 انه نزل بلسان عربي مبين أي فصيح وواضح وفي سورة النحل اية 103 ( ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين )

والدارس المدقق في لغة القرآن يجد ان في القرآن أكثر من 275 كلمة اعجمية اخذت من لغات غير عربية كالسريانية والعبرية والفارسية والحبشية والقبطية وغيرها . كانت تلك الكلمات الاعجمية متداولة بين الناس في تلك الفترة بسبب الاختلاط والهجرات والتجارة بين الاقوام المتجاورة او حتى البعيدة نسبيا.
ومن كثرة استعمال تلك الكلمات الاعجمية وشيوعها في ذلك الزمن اختلطت على مؤلف وكاتب القرآن الكلمات العربية والاعجمية التي جاءت بها الايات . ومن اعتداد مؤلف القرآن بلغة العرب الفصيحة ذكر انه نزل بلسان عربي مبين ولم يفقه لتلك الكلمات الاعجمية المنتشرة بين آياته وسوره ، وهذا يدل على ان محمدا هو مؤلف القرآن وليس هو من اللوح المحفوظ لأنه خليط من اللغة العربية المحلية وكلمات من لغات من خارج جزيرة العرب. حتى العرب انفسهم كانوا يتكلمون بلهجات مختلفة بين قبائل قريش وبقية القبائل واهل اليمن والعراق والشام . و ان عمر ابن الخطاب امر بكتابة القرآن عند اختلاف القراءات بلغة قريش وهي لغة محمد .
استعمل مؤلف القرآن ضمن الايات والسور كلمات من لغات مختلفة لكونها لغات اهل المنطقة التي شاع استعمالها في جزيرة العرب في زمن محمد فاعتبرت من ضمن لغة القبائل العربية . وقد ورد في القرآن كلمات اعجمية غريبة عن لغة العرب عجز حتى فطاحل اللغة العربية من الصحابة عن فهمها ومنهم عمر بن الخطاب حيث ذكر لاصحابه انه لم يفهم معنى كلمة ( وفاكهة وأبّا والغسلين) كما قال حبر الامة الاسلامية ابن عباس : كل القرآن كنت اعلمه الا اربعا (غسلين ، حنانا ، اواه، رقيم ) .
كما ورد في القرآن اسماء علم غير عربية كثيرة منها فرعون ، يعقوب ، اسحق ، مريم وغيرها. اضافة الى تحريف اسماء عَلَمْ لأشخاص وردت اسمائهم الصحيحة في التوراة ومنها قابيل واصلها قايين ، يونس واصلها يونان ،عمران واصلها عمرام ، كما اطلق على يسوع المسيح اسم عيسى او ابن مريم وعلى المسيحيين اسم النصارى .

ان معظم قصص الانبياء التي وردت في القرآن قد اخذت من التوراة اليهودية والتلمود وقد حُرِفَ بعضها وذكرت فيها احداثا على غير ما جاء بها التوراة كتقطيع النساء المعجبات بجمال يوسف بن يعقوب ايديهن بالسكاكين عند رؤيتهن له وهن مأخوذات بسحر جماله .
و جاء في القرآن اسماءٌ لاشخاص لا وجود لهم مثل النبي صالح وذو الكفل والعزير .
وحتى لا يتهمنا البعض بأننا نفتري على القرآن وندعي ذلك باطلا نذكر بعضا من الكلمات الاعجمية التي يزخر بها القرآن العربي ، ليكون كلامنا مدعما بالدليل والبرهان .
- [ كفلين ] وتعني ضعفين وهي من اللغة الحبشية .
- [ الملّة ] وتعني الشريعة او الدين والمذهب وهي قبطية الاصل .
-[ وراء ] وهي قبطية الاصل.
- [ اباريق ] وتعني اواني وهي كلمة فارسية .
- [ انجيل ] وتعني البشارة او الخبر السار وهي كلمة يونانية الاصل .
- [فردوس ] وردت في اللغات السامية كلها بمعنى البستان الجميل. وقيل: هي يونانية: PARADISE بمعنى جنة عدن، أو سنسكريتية. كما ورد ذكرها في اللغة الأفستائية والفارسية القديمة.
- [تابوت] وتعني الصندوق واصلها قبطي .
- [ جهنم ] وهي كلمة عبرية تعني وادي هنوم او وادي النار في ارض فلسطين القديمة.
- [زكاة ] وتعني حصة من المال واصلها عبري
- [ زنجبيل ] وهو اسم نبات في اللغة الفارسية القديمة.
- [ سجيل ] وتعني الطين المتحجر من اللغة البهلوية الفارسية.
- [ سرادق ] كلمة فارسية تعني الفسطاط او الخيمة .
- [ سورة ] وتعني فصل من كتاب وهي من اللغة السريانية .
- [ طاغوت ] كلمة حبشية
- [ ماعون ] كلمة فارسية
- [ قسورة ] وتعني الاسد وهي غير عربية الاصل.

- وهناك كلمات في القرآن لم يعرف معناه مثل غسلين ، حنانا ، اواه ، رقيم ، ابا .

نتسائل هنا ان كان القرآن نزل بلسان عربي مبين فكيف دخلت فيه تلك الكلمات الاعجمية وهل كانت ضمن اللوح المحفوظ ايضا ؟ هل يوجد من يرشدنا الى الجواب .

#صباح_ابراهيم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك ()	تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1	العدد: 342564 - اللوح المحفوظ الوهمي
2012 / 3 / 8 - 20:31 التحكم: الحوار المتمدن	شاكر شكور
شكرا استاذ صباح على جهودك القيمة ، الحقيقة ان القرآن حكم على نفسه حين وضع معيار للكتب التي ليست من عند الله وقال في سورة النساء ( أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا ( 82 ) ، وبما انك ذكرت احد هذه الأختلافات الكثيرة وبرهنت بوجود كلمات غريبة ليست بلسان عربي مبين ، لذا لم يعد نفع للمكابرة والتبرير في التفسير فبشبه واحدة فقط اثبت أن القرآن بشري فما بالك لو ذكرت جميع الأختلافات كالأخطاء النحوية والجغرافية والآيات المتناقضة ؟؟ تحياتي لك استاذ صباح ونطمح باكمال هذه السلسلة من الأختلافات مع التقدير إرسال شكوى على هذا التعليق 128 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 2	العدد: 342585 - قصة تقطيع أيادي النسوة
2012 / 3 / 8 - 21:25 التحكم: الحوار المتمدن	سرحان
قصة تقطيع النسوة لأيديهن مأخوذات بجمال يوسف ليست مأخوذة من التوراة إنما من مدراش يلقوت و لا يخبرنا القرآن سر إمساك النسوة بالسكاكين و لكن المشناة تخبرنا بألسر في ذلك إذ كن يتناولن الفاكهة ... المشناة دونت في عصر متأخر (بعد الميلاد ) و المدراش شروح تتعلق بالأساطير كتبت في وقت متأخر أيضا ... المسألة ليست مسألة وحي .... آمل أن نلاحظ ذلك حتى يأتي من يفسر لنا ورود القصص المكتوبة بأيدي أناس عاديين أي ليسو رسل ــ باعتبارها وحي قرآني ، آمل إرسال شكوى على هذا التعليق 105 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 3	العدد: 342592 - الاستاذ صباح المحترم
2012 / 3 / 8 - 21:43 التحكم: الحوار المتمدن	سعد رياض
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبى الله إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ التوبه -- جمله 32 هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ --توبه جمله 33 الجملتين لايمكن ان يكون الله هو المتكلم بل كلام لشخص اخر - إرسال شكوى على هذا التعليق 208 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 4	العدد: 342675 - ازيدك من الشعر ..... كلمة
2012 / 3 / 9 - 02:45 التحكم: الحوار المتمدن	جمال داوود
شكرا استاذ صباح على المقال وفي جعبتي العديد من الكلمات غير العربية التي وردت في القرآن مثل طـــــور بمعنى جبل وهي كلمة سريانية ... طورا.... من اصل ارامي ســينين اي بمعنى سيناء وهي كلمة سريانية من اصل ارامي ايضا جبريل او جبرائيل جبرا بمعنى جبار وايل بمعنى الله والكلمة ترمز الى رجل الاله الجبار وغيرها الكثير فعلى ما يبدو ان مؤلف القرآن كانت اللغة العربية قد ضاقت عليه ولم تكفيه لانجاز مشروعه مما اضطر الى استعارة العشرات بل المئات من الكلمات الاعجمية إرسال شكوى على هذا التعليق 138 أعجبنى المزيد-الاشراك
رد الكاتب-ة
التسلسل: 5	العدد: 342771 - الاخوة المعلقين الاعزاء
2012 / 3 / 9 - 11:55 التحكم: الكاتب-ة	صباح ابراهيم
تحياتي لكم ، وشكرا على قراءة المقال وابداء الرأي في ما جاء فيه من حقائق تاريخية ونقدية ، القرآن قد حكم على نفسه بنفسه حين قال : ( أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا ) لقد تدبرنا القرآن بعقل منفتح وسعينا وراء الحقيقة ، فوجدناه والكثير غيري من الباحثين كتاب ملئ بالمتناقضات والاخطاء البلاغية والنحوية والتاريخية والجغرافية والعلمية . فحق لنا ان نتسائل هل كتاب الله يحوي هذا الكم من الاخطاء، وهل يبدل الله كلامه حسب الضروف فينسخ أياته واحكامه ويبدلها ؟ وان كان هذا خلاف العقل والمنطق ، اذا فلابد ان نحكم على القرآن انه من تأليف بشر .[ ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين ] ولما وجدناه يحوي كلمات اعجمية ، اذا فهو من تاليف محمد ومن كانوا يلحدون اليه ويعلموه التوراة والانجيل واساطير الاولين وليس من الله . هل يخاطب الله الناس بضمير الغائب ويقول : ( افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتاب مفصلا). هل يقول الله عن نفسه (وهو) حين يخاطب الناس ام هذا كلام محمد ؟ إرسال شكوى على هذا التعليق 161 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 6	العدد: 342866 - الكلمات الاعجمية في القرآن
2012 / 3 / 9 - 18:19 التحكم: الحوار المتمدن	بطرس توما
الاخ صباح المحترم موضوع يستحق القراءة . لان القرآن كله اعجمي. بارك الله فيكم ونتمنى منكم المزيد اخوكم بطرس ـ ابو ميرنــا إرسال شكوى على هذا التعليق 95 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 7	العدد: 342873 - ماهي اللغة؟
2012 / 3 / 9 - 18:26 التحكم: الحوار المتمدن	عبد الله اغونان
اللغة هي وسيلة تعبير للتواصل وليست هي مجرد المفردات ولاضير ان تقتبس اية لغة من لغات اخرى مفردات اخرى .وذلك موجود في كل اللغات الحية الى يومنا هذا.فكم في الاسبانيةوالفرنسية من كلمات عربية.اللغة هي الجملة المفيدة.ومن الجدير بالذكر ان كلمة لغة نفسها ليست عربية اذ لاوجود لها في الشعر الجاهلي ولاالقران والسنة بل ظهرت مع العصر العباسي الاول اذ اصلها لوكوس كما ننطقها بالفرنسية والاسبانية وهي العربية ليس لها جذر وفعل .فعل لغى يلغو لغوا يفيد الخروج عن السياق والموضوع-ومن لغى فلا جمعة له- في القران وردت بمرادف اللسان-وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه الاحتجاج بوجود كلمات اعجمية في القران على انه ليس من عند الله باطل علميا كما ان الاستشهاد بالصيغة العربية لاعلام من غير العرق العربي لاحجة فيه.الى الان ينطق كل قوم اسماء الاعلام حسب جهازهم الصوتي محمد مهمد عبد الله ابد الله هذا الطرح غير علمي بل هو ايديولوجي إرسال شكوى على هذا التعليق 129 أعجبنى المزيد-الاشراك
رد الكاتب-ة
التسلسل: 8	العدد: 342931 - ردود على المعلقين
2012 / 3 / 9 - 21:42 التحكم: الكاتب-ة	صباح ابراهيم
السيد بطرس توما شكرا لتعليقك ورايك في المقال . السيد عبد الله اغونان نحن نعلم ان كل لغة تحتوي على مفردات من لغات اخرى ، ولكن ان يجزم القرآن انه نزل بلسان عربي مبين ولاكثر من مرة رغم وجود العديد من كلمات اعجمية فيه لم يفهمها حتى الصحابة و لا يعترف بها القرآن ومؤلفه يجعله في مجال البحث والشك . الاعتراف بالخطأ فضيلة فلما المكابرة ؟ إرسال شكوى على هذا التعليق 129 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 9	العدد: 398928 - قل موتوا بغيظكم
2012 / 8 / 2 - 22:56 التحكم: الحوار المتمدن	علي أحمد
بسم الله الرحمن الرحيم قل موتوا بغيظكم ان كنتم تتحدثون بالعقل و المنطق فهل من المنطق أن يكون المسيح ابن الله ثم يترك الله ابنه لليهود ليقتلوه فان كان ذا حقا ما تقولون فأين كان ابوه فان كان راضيا بما فعلوا فأعزروهم لأنهم وافقوه و ان كان ساخطا علي ما فعلوا فاتركوه و أعبدوهم لأنهم غلبوه - و اسمحي لي أن اقتبس مقولتكي -الاعتراف بالخطأ فضيلة فلما المكابرة إرسال شكوى على هذا التعليق 95 أعجبنى المزيد-الاشراك
رد الكاتب-ة
التسلسل: 10	العدد: 399094 - السيد علي احمد
2012 / 8 / 3 - 11:52 التحكم: الحوار المتمدن	صباح ابراهيم
بدل ان تتمنى لنا الموت غيضا وهو من صفات المفلسين ، كنت اتمنى ان تكتب نقدا علميا تفند ما جاء به المقال وتفسر للقراء الكرام سبب وجود مئات الكلمات الاعجمية في قرآن قيل انه جاء بلسان عربي مبين بينما هو كلام حشو وغير مترابط وغير متزن يعتمد على السجع واللحن الذي يطرب السامع دون ان يفهم معناه ، وحتى الصحابة وبلغاء العرب لم يفهموا الكثير من كلماته الاعجمية ويحتاج القارئ الى المفسرين ليعرف ما تعني تلك الايات الغامضة التي جاءت بلسان عربي مبين بينما هي كلمات غامضة المعنى ، اليس يحق لنا ان نتدبر القرآن ونكتشف ان كان من الله ام من تأليف محمد ؟ اجلس اعوج وتكلم عدل ، اليس كذلك ؟ إرسال شكوى على هذا التعليق 41 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 11	العدد: 466789 - الحمد لله على نعمه الاسلام
2013 / 4 / 22 - 19:53 التحكم: الحوار المتمدن	محمد فوزى
اولا: الحمد لله على نعمه الاسلام ,,والحمد لله على نعمه العقل ثانيا المقال ده بيرد على الكلام اللى انت بتقوله http://articles.islamweb.net/media/index.php?page=article&lang=A&id=82442 ثالثا ياريت ترد لنفسك على النقاط التاليه لو امكن فى الانجيل سفر التكوين الاصحاح الاول هناك تناقضات علميه كثيره الجمله 3:5 فى اليوم الاول خلق النور والليل والنهار الجمله 9:13 خلقت الارض والعشب فى اليوم الثالث الجمله14:19 خلقت الشمس والقمر وباقى النجوم فى اليوم الرابع السؤال هل يعقل ان يكون النور قبل مصدره هل يمكن ان يكون العشب قبل الشمس هل يمكن ان يكون الليل والنهار قبل الارض وهو ناتج عن دوران الارض كما ان العلم اثبت ان الكون كان جزء واحد قبل الانفجار العظيم ونتج عن هذا الانفجار وجود المجرات كما ان فى الجمله الخاصه بخلق الشمس والقمر ذكرت ان القمر هو مصدر النور بالليل وكما نعلم ان القمر جسم معتم ليس مصدر لاى ضوء على الاطلاق لكن يعكس نور الشمس إرسال شكوى على هذا التعليق 51 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 12	العدد: 488767 - كل الكتب غير سماويه وبشريه و حرفق لاحقاً
2013 / 8 / 15 - 10:44 التحكم: الحوار المتمدن	سامي
لنكن عادلين بلا تحيز بحيث لا نتركها معركع بين مسلم ويهودي ومسيحي علينا ان نثبت اننا لادينيين وبحياد والا لا معنى للتعليقات لانع ستكون عنصريه -لا توجد اديان سماويه اطلاقا ولا كتب سماويه بل الانبياء الرسل مجرد ادعاءات لانفسهم والناس انذاك امنت بهم وكتبوا و الفوا كتب بشريه لاهداء الناس والتابعين وادعوا انها الالهيه وهكذا وكن الان في تطور الانترنت والاتصالات ونقل المعلومه لا نتطلي الاكاذيب على احد الا لمن بقى عقله مغلق كمسلم او مسيحي إرسال شكوى على هذا التعليق 37 أعجبنى المزيد-الاشراك
التسلسل: 13	العدد: 655082 - لغه ناقصة رغم كونها لغة الله
2015 / 12 / 8 - 00:17 التحكم: الحوار المتمدن	محمد البدري
ان تحتوي اللغة التي قيل انها لغة القرآن كل هذه الالفاظ المأخوذة من لغات أخري فمعناه ان الله الذين ادعوا انه صاحب النص ليس لديه مفردات في لغته تكفي لشرح ما يريد قوله. تلك نقيصة ينبغي علينا اخذها في الاعتبار عند تقييم هذا الكتاب المسمي القرآن إرسال شكوى على هذا التعليق 12 أعجبنى المزيد-الاشراك

*	الاسم الثنائي او الثلاثي
*	البريد الالكتروني
*	عنوان التعليق
	التعـلـيـق عدد الحروف المتبقية
الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع