تربية الحمّام

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3473 - 2011 / 8 / 31 - 22:29
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

لا اقصد الحمام الطير وانما الحمّام مكان للغسل. هناك طبعا علاقة لحدما بين الجغرافية وطبيعة منطقة ما و اللغة ورغم اني لا اتفق كليا مع نظرية النسبية اللغوية اوSapir-Whorf-Hypothesis بشكلها المتطرف بان اللغة و الفكر وجهين لعملة واحدة و لكني كلما سمعت كلمة (حمّام) ينتابني نوع من التساؤل: كيف يمكن الاستحمام في محيط صحراوي؟ من اين ياتي الماء؟ شروط ثقافة الحمام تتطلب توفر الماء بكمية تزيد عن الكمية المطلوبة للشرب و االطبخ. هل الاستحمام ثقافة محلية ام دخيلة؟ هل كلمة حمّام اشتقاق من الفعل (حمَّ) ام الفعل من الاسم؟ و ثم هل يشير الفعل الى الغليان و التسخين ام الى الغسل؟ طبعا هناك علاقة بين التسخين و الاستحمام و الحمى اذا اصبنا ببرد لان في جميع الحالات ترتفع درجات الحرارة رغم اني لا انكر ان الاستحمام بالماء البارد ممكن. و لكن صياغة كلمة (حمّام) تختلف كليا عن المطبخ و الغرف الاخرى.

طبعا ليست هناك علاقة بين حمّام و حمام الطير لان الحمّام على وزن فعَال و لكن بعض المفردات التي تاتي على وزن فعَال تشير الى مهن يدوية دخيلة على العربية مثل النجّار و القصّاب لان الثلاثي (نجر) يشير الى السخونة و (النجيرة) هي العطش والثلاثي (قصب) او بالاحرى (قضب) من الاسم الارامي قصّاب لان الحياة البدوية كما يقول Sigmund Fraenkel لا تساعد على تطور الحروف اليدوية و ان االعرب تركتها للعبيد و النساء.

يقول Fraenkel لربما ان كلمة (حمّام) استعارة من كلمة ارامية قديمة التي هي بدورها ترجمة الكلمة اليونانية-الرومانية thermae (حرارة) لان الحمامات الرومانية كانت مشهورة جدا وان تقاليد الحمامات الشرقية العامة المفتوحة للجمهور لربما ترجع الى الرومانية راجع
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_bath

اما في اوربا فكلمة (حمّام) معروفة كحمام تركي رغم ان الحمام التركي استعارة من العربية اكثر من ان يكون استعارة من اليونانية. يستعمل الامريكي كلمة حمّام bathroom لانه يخجل ان يسألك عن المرحاض.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات