الكتاب و الدفتر و القلم

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3446 - 2011 / 8 / 3 - 13:36
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

هذه المفردات التي تنتمي الى الحضارة البشرية بشكل عميق و التي تمثل تطور جذري في الحضارة الانسانية و هيأت الطريق لخزن و نشر المعلومات و سهلت الاتصالات و مهدت الطرق لتطوير علم و ادب الانسان لتميزه عن بقية الكائنات الحية العائشة على سطح الكرة الارضية و منحت الكائن البشري طفرة فريدة من نوعها لترفعه فوق جميع الكائنات الاخرى في قابليته العقلية و لربما ساعدت على تطور دماغه هي جميعها دخيلة على لغات معظم الاقوام الشرقية المسيطرة على مقدرات المنطقة اليوم فمثلا نجد ان هذه المفردات دخلت الى العربية قبل الاسلام لان السؤال هو: ماذا كانت العرب تعمل بها في محيطها الصحراوي او البدائي ؟

كان (الكتاب) يشيرفي الماضي الى (عملية الربط و الخياطة( من شعر و صوف وجلد الحيوانات و (اهل الكتاب) ما كان يعني اكثر من ربط اجزاء مع بعضها مثل (خياطة الخيمة). ليست (الخيمة) فقط بحاجة الى الخياطة و الربط لصنعها بل ان صناعة جميع (كتب) الانسان التي تتكون من المادة سواء كانت من اوراق النخيل و النباتات او من الورق كما نعرفه اليوم والتي تتطلب ذبح الاشجار لاجل صناعتها في حاجة الى الخياطة و الربط. و لربما تطور معنى كلمة (كتاب) التي تكشف عن معناه الاصلي (الجمع و الربط) في مفردات اخرى مثل ( الكتيبة و الكتائب) اي (فصائل) في العربية وهي ارامية الاصل صيغت على الطريقة السريانية (كتابا). الكلمة الانجليزية book و الالمانية Buch تشير ايضا الى نوع من انواع الاشجار او خشب و يتضح لدينا العلاقة بين (الكتاب) و (الكتيبة) في العربية فقط عند الرجوع الى الاصل. والظاهر لم يكن معنى (الكتاب) واضحا عند محمد فالقرآن يتخبط في استعماله فتارة يشير (الكتاب) فقط الى اجزاء منه و تارة اخرى يعني القرآن باكمله. راجع ايضا
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=229321
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=209340
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=187142

اما كلمة (دفتر) العربية التي ترجع الى اليونانية diphthera بمعنى (الجلد) كانت تشير الى اوراق البرديpapyrus التي كانت تستعمل في الكتابة و لربما دخلت الى العربية عن طريق الفارسية (دفتر) بمعنى (مكتب او سجل). كانت صناعة هذه المادة معروفة ووردت في نصوص السلالة الرابعة في مصر القديمة (مكتبة الاسكندرية المشهورة القديمة) و رغم ان البابليين و الاشورين كانوا يثيرون اعجاب العالم بكتابتهم المسمارية فانهم تحولوا الى اوراق البردي في القرن السادس قبل الميلاد.
تطور اليوم في العراق معنى كلمة (دفتر) لربما تحت تأثير الانجليزية banknote لانها ورقة لتعني 10000 دولار لتصبح وحدة قياسية للعملة فعندما كنت في اربيل قبل فترة قصيرة لاحظت كيف ان الناس تستعمل هذه الكلمة عند التحدث عن سعر العقارات و السيارات و الرواتب و تحول الدفتر الى الدين غير الرسمي وارتفعت حب المادة لدرجة انك تتعجب لماذا لا تعبد الناس الدفتر (10000) دولار عوضا عن الله و محمد و تتحول الشهادة الى (اشهد ان لا كتاب الا المال و ان الدفتر و القلم السري عبده و رسوله).

و اخيرا اصل كلمة (القلم ) من الإغريقية κάλαμος " و هناك بعض المحاولات الساذجة لارجاعها الى الفعل العربي قَلّم. انظر ماذا كتب في ويكيبيديا العربية (قطع وذلك لأنه كان يُقطع القصب ليصبح حاداً في كل مرة لوضع الحبر عليه فسمي قلما) و كانما سبق وجود فعل المزيد (قلّم) القلم. و السؤال هو كيف يكون الفعل المزيد اصل الثلاثي و يكون القلم من قلّم و تأقلم ناهيك عن تاريخ القلم و ثم ماذا قلّمت العرب في الصحراء القاحل و تأقلمت مع من؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل