اصل (البلطجية) المصرية و (ابو الطبر) العراقي 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3268 - 2011 / 2 / 5 - 02:13
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

رغم ان كلمة (بلطة) استعيرت من التركية الا ان اصلها لايزال موضوع النقاش عند المختصين بالدراسات التركية الاكاديمية. البلطة فاس صغير انحط معناها في العامية المصرية لربما بسبب استعمالها لاغراض حربية لان وظيفة (البلطجي) كان الذهاب قبل الجيش لتهيئة ميدان الحرب. من الجدير بالذكر ان كلمة (ميدان) فارسية الاصل. و اخيرا انحط معنى (بلطة) الى اسفل السافلین عندما توسع استعمالها واصبحت رمزا لجلاوزة الانظمة القمعية و عصابات الشوارع و قوادة و سماسرة الفاحشة او شرطة الحكومة.

اما فیما یخص مقطع (چي) الترکی فان العربية نظرا لانها لا تملك صوت (چ) تقوم باستبداله بالجیم. الظاهر هذا المقطع ترکي الاصل رغم اوجه التشابه مع النسبة العربیة و مقطع (ي) الفارسی الکردی و هو موجود ایضا کمقطع ذو انتشار واسع في اللغة المنغولیة التی هي ایضا قریبة من الترکیة و دخلت الی العامیة الکردیة و العربیة العراقیة عن طریق الترکمانیة العراقیة و ثبت استعماله عن طریق الترکیة العثمانیة و دخلت الی الفارسیة مباشرة من الترکیة.

لم تشهد کلمة (طبر) العراقية ذلك التطور و الانحطاط الذي شهدته (البلطجیة) المصرية لان استعمالها المنحط كانت لمدة قصيرة فقط.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل