الأدب الانكليزي قبل وما بعد العصر الايلزابيثي

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 3043 - 2010 / 6 / 24 - 01:40
المحور: الادب والفن
    

الأدب الانكليزي قبل وما بعد العصر الايلزابيثي
عن الموسوعة البريطانية
ترجمة باسم ألعوده
هو الأدب المكتوب باللغة الانكليزية من ضمنها الأدب المنضد من قبل كتاب لم يكونوا بالضرورة من انكلترا ، (جوزيف كونراد) مولودا في بولندا ، (روبرت برنز) كان اسكتلنديا ، (جيمز جويس) مولودا في أيرلندا ( ديلان ثوماس) كان ويلزي ، (ادكار ألن بو) كان أمريكا (تي أس نايباول) ولد في جزيرة ترينداد (فلاديمير نابوكوف) كان روسيا ، بمعنى آخر فأن الأدب الانكليزي كان متنوعا كتنوع اللهجات المنطوق بها في العالم . أكاديميا فأن المصطلح غالبا كان للاقسلم والبرامج التدريبية لدراسة اللغة الانكليزية في الثانويان وأنظمة التعليم الثلثية . بالرغم من تنوع مؤلفي الأدب الانكليزي ، فأن أعمال (وليم شكسبير) تبقى أسمى عند متكلمي اللغة الانكليزية في العالم . إن أولى الأعمال الانكليزية كتبت في اللغة القديمة التي ظهرت في العصور الوسطى المبكرة ، كما وان التقليد الشفوي كان مركزا جدا في الثقافة الانكليزية المبكرة عندما أنجزت أكثر الأعمال . القصائد الملحمية كانت كثيرة وشعبية جدا من ظمنها ((Beowulf التي بقيت حية إلى يومنا هذا في المجموعة الفنية للأدب (الانجلو سكسوني) والتي تشبه اليوم الأدب الأيسلندي . إن اللغات النرويجية ، شمال فرسيان ، شمال أمبارين ، والانكليزية الاسكتلندية ، هي لهجات للانكليزية الحديثة ، وإن أكثر مخطوطات الشعر الانكليزي الباقية من المحتمل كانت أكثر اعتدالا من قصائد الحرب الألمانية ، مثل هذا الشعر عندما جلب إلى انكلترا كان يسلم شفويا من جيل إلى أخر كما وان الحضور الثابت للشعر المتجانس استهلاليا أو القافية المتناغمة الساكنة ساعدت الشعب الانجلو سكسوني إن يتذكروه وان هذا التناغم هو ميزة اللغات الألمانية لكنها عارضت صوت العلة الملفوظ أو القافية النهائية في اللغات الرومانسية . إن أول أدب مكتوب أرخ أولى الأديرة المسيحية والذي أسس من قبل (أس تي أوغسطين) والحواريين التابعين له من كانتربري ، وهذا الأمر معقول بالاعتقاد بأنه قد كيف بطريقة مناسبة إلى حاجات القراء المسيحيين حتى بدون تلك الخطوط البدائية . إن أولى القصائد الانكليزية التي تناولت الحرب والى مدى أوسع كلها قصائد الحرب الألمانية والتي لاتزال تفوح منها رائحة النزاعات الدموية والأصوات الصحيحة لقوافيها التي تشبه تحطيم السيوف تحت السماء الشمالية الكئيبة وهناك عادة معنى لخطر محدق قريب الحدوث أثناء السرد القصصي ... عاجلا أم آجلا كل الأشياء يجب أن تأتي إلى النهاية ، كما يموت (Beowulf) في أخر الأمر على أيدي الوحوش حيث أنهى المطاف مقاتلا وكان إحساسه بأنه لا شيء يدوم ، ذلك المرح والشباب سيتجه نحو الموت والحزن . في القرن الثاني عشر ظهر شكلا جديدا في الانكليزية ، يعرف اليوم بالانكليزية الوسطى المتطورة ، ويعتبر هو الشكل المبكر للأدب الانكليزي الذي يمكن فهمه من قبل القراء والمستمعين الحديثين ولو انه كان غير سهلا . هذه الفترة استمرت إلى سبعينات القرن الرابع عشر عندما كان مستوى المحكمة العليا شكلا إلى لندن مبنيا على الانكليزية حيث أصبح منتشرا وطباعة الصحافة اهتمت باللغة وجعلتها نظامية. ترجمات الكتاب المقدس وبالذات ((Wyclifs Bible ساعدت في ترسيخ لغة الأدب الانكليزي . في هذه الفترة هناك ثلاثة أنواع من الأدب الانكليزي الديني ، الحب المتودد و (Arthurain) . عمل (وليم لانكلاند) ((Piers Blow man اعتبره الكثير من نقاد الأدب ليكون واحدا من الأعمال العظيمة في الأدب الانكليزي المبكر وكذلك عمل الكاتب (جيوفري جاوسر) (حكايات كانتر بري) وأيضا (السيد كاواين والفارس الأخضر) للكاتب (بيرل بوت) خلال العصور الوسطى . هناك تلميحا إلى التقاليد الأدبية للأسطورة الانكليزية كأسطورة (رامي السهام) للكاتب ( سووردزمان) و(الخارج عن القانون) ومؤلفها (روبن هود) . المؤلف الأكثر أهمية في هذا العصر هو (جيوفري جاوسر) الذي كان فعالا في القرن الرابع عشر وأحيانا يعتبر كاب إلى الأدب الانكليزي كما ويعتبر المؤلف الأول لعرض الشرعية الفنية إلى اللغة الانكليزية العامية بدلا من اللاتينية والفرنسية . إن حكايات كانتربري كانت رائعة وانجاز عال من الثقافة الغربية . من بين الاعمال الدينية الكثيرة تلك التي كانت في مجموعة (كاثرين ) وكتابات (جوليان) النرويجي وكتابات (ريتشارد رول) . منذ القرن الرابع عشر كانت القصائد الانكليزية تكتب في ايرلندا من قبل كتاب ايرلنديين في الخارج ، اما القصيدة المبكرة في الانكليزية كتبت من قبل كاتب ويلزي ارخت عام 1470 .
تاريخ العصر الايلازابيثي في هذا العصر ازدهر الادب ازدهارا عظيما خصوصا في المجال الدرامي ، وان عصر النهضة الايطالية اكتشف مرة ثانية اللغة اليونانية القديمة والمسرح الروماني وكان لهذا الاكتشاف دورا فعالا في تطور الدراما الجديدة وكان فيما بعد البداية لتطوير الاعمال الغامضة القديمة ومسرحيات معجزات العصور الوسطى . لقد تأثر الايطاليون بصورة واضحة ب(سنيكا) كاتب التراجيديا الرئيسي والفيلسوف ، المعلم الخصوصي الى (نيرو) و(بلاوتوس) وان كتاباته الهزلية التي تناولت كثيرا من المواضيع ومنها .. ذلك الجندي الذي يتفاخر لانه اثر تاثيرا مباشرا على عصر النهضة وما بعدها ، على اية حال فأن المسرحيات المأساوية الايطالية اعتنقت مبدأ اساسيا وتعارضت مع اخلاق (سنيكا) التي تظهر لنا الدم والعنف والاذى على المسرح وهي كمشاهد تمثل من قبل الشخصيات فقط . لكن كتاب المسرح الانكليز فتنوا بالنموذج الايطالي وهناك جالية ايطالية استقرت في لندن وقد جلب (جيوفاني فلوريو) معه الكثير من الثقافات الايطالية من بينها اللغة وصحيح ايضا بان العصر الايلزابيثي كان عصرا غير طبيعي جدا من حيث التاثير الحاسم والاغتيالات السياسية في عصر النهضة الايطالية عملت الكثير من هدوء المخاوف من مؤمرات الكاثوليك (ذكرت من قبل نيكولا ماكيافيلز) وكنتيجة تمثيل هذا النوع من العنف على المسرح فمن المحتمل قد سهل الكثير لمشاهد العصر الايلزابيثي . من المسرحيات المبكرة لهذا العصر مسرحية (Gorboduc) للكاتب (ساكفيلي) و (نورتون) ومسرحية (مأساة الاسباني) للكاتب (كيد) التي جهزت مسرحية (هاملت) بالمادية للكاتب (وليم شكسبير) الذي وقف في هذا العصر كشاعر وكاتب مسرحي لا نظير له ولم يكن رجل رسائل بالمهنة ومن المحتمل كان يمتلك بعض القواعد التعليمية ، لم يكن محاميا ولا رجلا ارستقراطيا ، لكنه امتلك ذكاء كبيرا أهله ان يحتكر المسرح الانكليزي عندما بدأ الكتابة ، كان موهوبا جدا ومتعدد الجوانب بشكل لايصدق فاق محترفي عصره مثل (روبرت كرين) معظم اعماله لاقت نجاحا منقطع النظير ، وفي سنواته اللاحقه فأن أعماله ارخت بالعهد المبكر ل(جمس الاول) منها (هاملت ، روميو وجولييت ، اوثليو ، الملك لير ، ماكبث ، انطونيو وكليوباترا ، العاصفة) بالاضافة الى كوميديا ماساوية كتبها للموكب الرائع والفخم للملك الجديد . كما كتب السونيتا الانكليزية والتي عملت تغييرات ذات مغزى في نموذج سونيتات (بترارك) . إن أول عصر دخلت فيه السونيتا كان في بداية القرن السادس عشر على يد الكاتب الكبير (ثوماس وايات) ، وهي قصائد تمتلك تناغما وتحتاج الى الموسيقى حتى تكون اغنية ، كقصائد (ثوماس كامبيون) التي أصبحت شعبية كأدب مطبوع انتشر بين العوائل . ومن الشخصيات الادبية المهمة في العصر الايلزابيثي ايضا (كرستوفر مارلو) وهو لم يستمر كثيرا فقد طعن في حانة على اثر شجار في عمر التاسعة والعشرون ، قال (انثوني بورجرز) مارلو نافس (شكسبير) اذا لم يكن قد تساوى معه في مواهبه الشعرية على نحو رائع . ولد (مارلو) قبل اسابيع قليلة من ولادة (شكسبير) كانت مواضيع (مارلو) مختلفة يؤكد فيها على مواضيع الدراما الاخلاقية لرجل عصر النهضة اكثر من أي شيء آخر كما انه فتن وسحر بانفتاح العالم بالعلوم الجديدة ، كتب عمله (الدكتور فوستس) الى انكلترا تناول في هذا العمل عالما مشعوذا انتابته الهواجس بتوقه الشديد الى المعرفة والرغبة في دفع قوة البشر التكنولوجية الى حدودها كي يكتسب القوة الخارقة التي تسمح له بالرجوع بالزمن الى الوراء . أما ابطال اعماله الغامضين لربما امتلكوا شيئا من (مارلو) نفسه وموتهم يبقى لغزا . عاش (مارلو) حياتا فوضوية ،عاشر كثير من العشيقات ، رافق اشخاصا وحشيين ، عاش حياتا مترفة ، لكن الكثير كانوا يشكون بان اسلوب حياته ممكن ان تكون تغطية لنشاطاته كوكيل سري الى الملكة وهناك تلميحا ايضا بان ملابسات طعنه في الحانة ممكن إن تكون اغتيالا متعمدا من قبل اعداء التاج والملكة . ومن شخصيات هذا العصر الادبية (فرانسز بيومونت) و (جون فشر) وكانا اقل شهرة من السابقين لكنهما ساعدا (شكسبير) في كتابة افضل اعماله وكانت اعمالا شعبية في عصرها ، ايضا في هذا العصر كانت كوميديا المدينة متميزة ونوعا متطورا من الادب . نهاية القرن السادس عشر كانت القصيدة الانكليزية مميزة بالاتقان اللغوي والتطور وتوسعت بتلميح الى الاساطير القديمة ، شخصيات هذه الفترة واكثر اهمية ( ادموند سبنسر ، سير فلب سدني) كما وان الملكة (اليزابث) انتجت الفلسفة الانسانية وانتجت قصائد المناسبات (On Monsieurs Departure) .

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات