انطونيو

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2121 - 2007 / 12 / 6 - 10:04
المحور: الادب والفن
    

فرد ريك لوركا
ترجمة باسم العوده
سوق الشيوخ

انطونيو ذاهبً الى مصارعة الثيران ،
وعصا من البانِ في يده ،
مع عتمة القمر
انطونيو يسير الى اشبيلة ،
الى مصارعة الثيران …. رشيق الخطى ، بطيئا ،
ضفائر شعره زرقاء قاتمة تلتمع بين عينيه ،
وفي منتصف الطريق ….. قطف ليمونات كروية ،
ورشقها في الماء حتى استحال الى ذهب ،
وفي منتصف الطريق …. تحت اغصان الدردار ،
كان الحرس يسير على الجانبين ،
خيولهم سود ، وسود حوافرها الحديد ،
وتشع على مأزرههم بقعً من الحبر والشمع ،
ومادامت جماجمهم من رصاص فلن يبكوا ،
يتقدمون بأرواحهم وقبعاتهم الملونه ،
عبر الطريق

فردريك جارثيا لوركا*1934
ولد فى مدينة ( فونتيه فايكويروس ) وقتل على ايدى الفاشيين بالقرب من غرناطة فى اثناء الحرب الاهلية الاسبانية . من انبل وجوه الادب الاسبانى الحديث الذين ساهموا فى تطويره واثروا على الشعر المعاصر ابلغ تأثير .
عام 1936 اسس اتحاد المثقفين المناهضين للفاشية بالاشتراك مع ( البرتى وخوزيه ) وفى نفس السنة فى اغسطس قتله اتباع ( فرانكو) . كان متاثرا بالتراث الشعبى الاسبانى واغانى الغجر . من اشهر اعماله اغانى الغجر 1931 اغنية النشيد العميق

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل