باسم العوده
الحوار المتمدن-العدد: 2446 - 2008 / 10 / 26 - 08:18
المحور:
الادب والفن
المسرح العالمي
قراءة سريعة في بعض
مسرحيات أو نيل يوجين
1888-1953
ترجمة باسم ألعوده
سوق الشيوخ
هو احد كتاب المسرح الأمريكان العظماء ، جريء ومتواصل في تجاربه ،بدأ حياته العملية صحفيا , إلا انه تحول إلى المسرح . حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1936 . من بين أعماله المشهورة ( أنا كريستين )1921 وهى مشجاة عن تخليص امرأة ساقطة من الخطيئة بالحب . ( رغبة تحت أشجار الدر دار ) 1924 وهى مسرحية ممتلئة بالعواطف تدور أحداثها في مزرعة بولاية (New England ) . ( الحداد يحل باليكترا ) 1931 وهى ماخوره من مسرحية اورستيا (لاسخيلوس ) تدور أحداثها في ولاية (New England) بعد الحرب الأهلية . ( رحلة يوم طويل في الليل ) نشرت عام 1956 وقد كتبت عام 1940-41 في نيويورك . مسرحيات ( اونيل )اعتبرت من الأعمال الأمريكية التي وضعت في المرتبة الأولى من حيث التكنيك للواقعية وتصنف في أسلوبها بين الهجاء والمأساة وأحيانا تصوير لأناس لا يمتلكون أملا من السيطرة على أقدارهم . ارتبطت أعماله ذهنيا مع أعمال الكاتب الروسي (تشيخوف ) والكاتب النرويجي ( هنرك أبسن ) والسويدي ( أوكست سترنبرج ) . أعمال ( اونيل ) تعتبر من المسرحيات الأولى التي استخدمت الكلام العامى ... وكانت أيضا تستخدم الشخصيات التي تعيش على هامش المجتمع المقترفة للسلوك الفاسد والتي تكافح للاحتفاظ على آمالها ومطامحها وفى النهاية تنزلق لخيبة أملها ويأسها . ( كلنا ، أكثرنا أو اقلنا عبيد للاتفاقيات ) . ولد ( يوجين أو نيل ) في أكتوبر 16 عام 1888 في مدينة نيويورك من عائلة كاثوليكية مسرحية من الأسلاف الايرلندية ، حياته المبكرة كانت قلقة ، والده (جيمز اونيل ) كان ممثلا أمضى أكثر مهنته في قيادة الميلودراما الشعبية . عام 1895 التحق ( اونيل ) في أكاديمية (أس.تى. الويسيوس) للأولاد ثم حول إلى معهد (ديلا سيل ) في مانهاتن عام 1900 0 خلال هذه السنوات كانت أمه مدمنة على تناول المخدرات مما ترك أثارا عاطفية عميقة في حياته كذلك وجد بان ولادته أثرت على إدمان أمه . ( ايللا اونيل ) حاولت الانتحار بعد ارتداده عن الكاثوليكية عام 1902دخل أكاديمية ( بتس ) في ( ستامفورد ) وهى مدرسة إعدادية غير طائفية وبعد ست سنوات دخل جامعة ( برن سيتون ) لكنه تركها بعد سنة واحدة . خلال هذه الفترة أمضى معظم أوقاته في البارات والمباغى . عام 1909 تزوج من ( كاثلين جنكنز ) وانتهى الزواج بعد سنتين وكان عندهم ولد واحد . عام 1910 ذهب إلى البحر وعاش هناك حياة التسكع في الميناء وقد أقدم على الانتحار مرة . بعدها رجع إلى عائلته في (كونيكتيكت ) بعد أن أصيب بمرض السل حيث اجبر أن يمضى ستة اشهر في المصحة هناك وبعد الشفاء بدأ بكتابة الأعمال المسرحية حيث سجل بعد ذلك في (جورج بيرس بيكر ) – حلقة دراسية حرة – في جامعة ( هارفارد ) من عام 1914-1915 بعدها التحق بكتاب المسرح ( بروفنس تاون ) . مسرحية ( القرد ذي الشعر ) كانت مجمع للتبشير في المعنى والتي هي رمز للإنسان الذي فقد توازنه مع الطبيعة الذي امتلكه قديما كالحيوان ولحد ألان لم يمتلكه بطريقة روحية لذا فانه لم يتمكن من إيجاده على الأرض ولا في الجنة , هو في الوسط محاولا عمل الأمن والاستقرار . (الموضوع هنا واحد قديم , كان وسيكون موضوع إلى المسرحية , ذلك هو الإنسان وكفاحه مع قدره ، وهذا الكفاح ااستعمل مع الآلهة , لكن ألان مع نفسه ومحولاته للعودة ) ( الكاتب المسرحي ل( توبى كول ) 1961 . نهاية عام 1910 مسرحيات ( اونيل ) ازدادت إدراكا واهتماما خاصا فى نيويورك , بين الأعوام 1918-1924 في هذه الفترة كتب ( أنا كريستى ) عام 1921 ( القرد ذي الشعر ) ( الينبوع ) . عام 1918 تزوج الكاتبة ( آجنز بولتون ) وحصلا على طفلين . 1921 توفى والده ( اونيل ) بمرض السرطان وبعد مرور سنة فقد أمه ، ثم سنة أخرى توفى أخاه (جيمز ) نتيجة لسكتة قلبية , بعد وفات أخيه عاد ( اونيل ) للكتابة كوسيلة للهروب من الواقع على الرغم من وضوح الفكرة الرئيسية في معظم مسرحياته وقليل منها دوّن في الميناء عندما كان هناك قرب السفن وكأن صورها مشابهة لواحد يعمل هناك . شكل ( اونيل ) مع ( روبرت ادموند جونز ) و (كنث ما كوان ) إدارة ثلاثية أدارت الأعمال التجريبية في مسرح ( بروفنس تاون ) . استعان ( اونيل ) بصديقه ( ماك كوان ) وهذا الأخير قام بتوصيل الهدايا وباقات ورد جميلة إلى الممثلة الحسناء ( كار لوتا مونترى ) . عام 1929 انتهى زواجه الثاني وفى نفس السنة تزوج من ( كار لوتا ) والتي استقر معها لأول مرة في فرنسا بعدها انتقل إلى جزيرة البحر في جورجيا وأخيرا في كاليفورنيا كان ( اونيل ) غير نظاميا في تربية أولاده , حرم ابنه ( شين ) من الميراث لأنه لم يوافق على أسلوب حياته , أما ابنته ( اوننا ) فقد حرمت أيضا بسبب زواجها في سن الثمانية عشر عاما من ( جارلس جابلن) . (وراء الأفق ) كتبها عام 1920 وكانت مسرحية بالطول الاعتيادي عرضت في نيويورك ,و حازت على جائزة ( بوليتزر) لأول مرة وهى مسرحية ريفية واقعية قصتها تصف اخوين ( أندرو ) وهو الأكبر وكان واقعيا عمليا , والأصغر ( روبرت ) مثاليا
يمتلك الموهبة الشعرية وقد عجز عن إدارة مزرعة العائلة ، عندما يعود ( أندرو ) من سفرة بحرية طويلة وناجحة غنية يجد أخيه قد فارق الحياة نتيجة لأصابته بمرض السل , وهو على فراش الموت لا يزال يحلم بالحرية ما بعد الأفق . بعد الملاحظات النقدية التي كتبها ( أج. أل منكنز ) حول مسرحية ( ًWELDED ) 1924 ( اونيل ) كتب إلى الناقد ( جورج جين ناثان ) " لعنة تلك الكلمة ( واقعية ) عندما تحدثت أليك أول مرة , المسرحية ككلمة أخيرة في الواقعية , قصدت شيئا حقيقيا واقعيا ، في معنى الكينونة الروحية الصادقة ، ليست مثل الحياة الموسوسة " من رسائل ( اونيل ) حررت من قبل ( ترافس بوغارد ) 1988 " إن النسخة المعدلة لمأساة (بيت أتريوس ) والتي دونت في القرن التاسع في ( (New England محاور الحدث تدور حول ( الكترا لا فينيا )، عندما عاد الجنرال ( عزرا) من الحرب الأهلية الأمريكية قتل من قبل زوجته ( كرستاين ) ، (لا فينيا ) تنتقم لقتل أبيها وذلك بإقناع أخيها ( اورن ) بقتل حبيب أمها وكانت النتيجة انتحار ألام بعدها يصاب ( أورن ) بالجنون وتعتكف (لا فينيا ) بقصر العائلة محاطة بأشباح الماضي . عام 1935 بدأ ( أونيل ) بالعمل على حلقة تتكون من إحدى عشرة مسرحية وكان موضوعها حول الاضطرابات المادية الأمريكية ولم تكتمل الحلقة حيث بقى منها مسرحيتان هما( لمسة الشاعر )والتي كتبت عام 1940وهى من سلسلة السيرة الذاتية و عرضت عام 1957 ومسرحية ( قصور افخم ) كتبها 1938 وعرضت فى ستوكهولم عام 1963 . وفى نهاية فترته الوافرة الإنتاج كتب ( رحلة يوم طويل في الليل ) وهى تصوير لعائلته المعذبة عرضت عام 1956 وكتبها عام 1940-41 في ستوكهولم . مسرحية ( أدموند) مبنية على المؤلف نفسه المبتلى بمرض السل وحصلت على جائزة ( بوليتزر ) عام 1957 . ( بائع الثلج قادم ) وهى من أحسن المآسي التي كتبها (اونيل) عام 1939 وهى مسرحية فلسفية عن المنبوذين وقد حققت نجاحا بنظر النقاد على خلاف المسرحية المرافقة لها ( بدر على البحر الكاريبي ) عام 1943 والتي عرضت أخر مرة عام 1947 . تدور أحداث ( بدر على البحر الكاريبي ) في بار عند جانب الميناء الغربي لمدينة نيويورك وتتعلق بمجموعة من المدمنين الذين يقضون وقتهم في إحدى الغرف المنزوية في صالون ( هنرى هوب ) يتبادلون أرائهم في حياتهم البائسة ، احدهم يود العودة إلى الشرطة والأخر يتمنى أن ينتخب كرجل سياسة مرة ثانية ، أمنياتهم اليومية تتحطم عندما يظهر (هيكى) البائع وابنه المبشر كالسيد المسيح حيث يستحثهم لبدء الإصلاح , اكتشفوا بعد ذلك بأن بطلهم الجديد هو بطل مجنون وقاتل زوجته ومنعهم أكثر من مرة على ترك عالمهم المريح في تناول الويسكى . كذلك ألف عددا من المسرحيات ذات الفصل الواحد وقد مثلت في بادىء الأمر من قبل فرقة منوعات مسرحية تعمل في الصيف في (بروفستاون ) بولاية (مساشوستس ) وجمعت معا بعنوان ( جلينكيرن ) وقدمت في نيويورك عام 1924 . ( الرحلة الطويلة إلى الوطن ) والتي تحولت إلى فلم بعدها طبعت في كتاب . عام 1920 كتب ( الإمبراطور جونز ) وتدور أحداثها عن حاكم زنجي مغرور وتعتبر من المسرحيات الرومانتيكية . ( الغوريلا ) عام 1922 وهى مسرحية تتبع الاتجاهات التعبيرية وتعتبر من المسرحيات الرمزية كذلك مسرحية (الإله الكبير براون ) 1926 رمزية متأثرة بالنزعة التعبيرية . ( أطفال الله جميعا لهم أجنحة ) 1924 وتتحدث عن زواج مختلط .(Ah,Wilderness) 1933 وهى ملهاة رشيقة مفعمة بالحنين إلى الماضي . البقية من سنوات إبداعه تميزت بالمرض لمدة طويلة حيث أصيب بالشلل تدريجيا ، بعد معاناته من مشاكل اعتلال صحته المتعددة من ضمنها إدمانه على المسكرات أكثر من عشر سنوات واجه جوهريا الارتجاف في يديه الذي منعه من حضور مراسيم (نوبل ) في ستوكهولم , السويد كذلك اثر عليه الارتجاف في عدم قدرته على الكتابة لذلك بدأ بإملاء ما يريد كتابته ووجد نفسه قادرا على ذلك خلال العشر سنوات من حياته حيث نجح في إكمال ( بدر على البحر الكاريبي ) . هناك مسودات لمسرحيات كثيرة أتلفت من قبل ( كار لوتا ) حسب طلب ( اونيل ) . تشرين الثاني 27 عام 1953 توفى ( اونيل ) في غرفة تحمل الرقم 401 في فندق ( شيرتون ) شارع (بي ستيت ) في بوسطن عن عمر ناهز السادسة والخمسين . البناية ألان هي ( مبنى شيرتون للطلبة الداخليين ) لجامعة بوسطن ، هناك أسطورة مدنية خلدت من قبل الطلبة مفادها بان روح ( اونيل ) تلازم الغرفة والمبنى . دفن في غابة تلال (سيمترى ) , جامايكا , ماسيوستيت . أخر كلماته " ولد في غرفة فندق وتوفى في واحدة " .
عام 1956 نظمت ( كارلوتا ) أعماله النادرة المتعلقة بسيرة حياته حتى تطبع وتمثل على المسرح وقد نجحت نجاحا باهرا وحصلت على جائزة (بوليتزر ) عام 1957 ويعتبر هذا العمل من أروع وأجمل أخر أعماله . أما الأعمال التي نشرت بعد وفاته تضمنت ( لمسة الشاعر ) 1958 و ( قصور افخم ) عام 1967 . أما بيته في لندن الجديدة أصبح معلما تاريخيا وطنيا . إن مجموع ما كتب من المسرحيات حوالي خمسا وأربعين مسرحية .
مختارات:-
بيت الرحلة البحرية الطويلة
الزوجة للحياة
الضباب
الظمأ
قبل الفطور
القناص
نسيج العنكبوت
رجل السينما
الينبوع 1923
ابتسامة لازورس 1925
الفصل الاضافى الغريب 1928 حصل على جائزة بوليتزر
المحرك
هدوء برج الجدي طبعت عام 1983
لقراءة أكثر:
: Eugene O Neill: The Man and His Plays by B.H. Clark (1947);
Eugene O Neill and the Tragic Tension by D.V. Falk (1958, rev. ed. 1982);
Plays of Eugene O Neill by J.H. Raleigh (1965);
O Neill s Scenic Image by T. Tiusanen (1969);
A Drama of Souls by E. Törnqvist (1968);
Contour in Time by T. Bogard (1972)
; Eugene O Neill by F.I. Carpenter (1979);
Tragedy, Modern Temper, and O Neill by C. Ahuja (1984)
Final Acts by J.E. Berlin (1985);
#باسم_العوده (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
