أطياف ُ ناباكوف

ابراهيم البهرزي

الحوار المتمدن-العدد: 3038 - 2010 / 6 / 18 - 18:37
المحور: الادب والفن
    

أطياف ُ ناباكوف

هذه الحكايةُ
جديرة ٌ بالنسيان
لانّها تتكرّر ُ
بأشكال ٍ مراوغة ٍ
تُتعب ُ أِشارات القلب

كان الموتُ حبّا ً
شائعا ً
كالقصّة أيّاها
كالفيلم ِ أيّاه
أمرأة ٌ ورجل ٌ
معا ً
أو على أنفراد ٍ
يقرّران فجأة ً
النزهة في حقول الألغام

وكانت الحروب
تكدّس ُ
خلف القلوب البسيطة ِ
سعالا ً عابرا ً
لا يجرح ُ الرئة
حتى أنجرح القلب
ومال على وسادة الرئة
بثقله ِ النازف

الأنفاس القديمة
ألمضمّخة برائحة الآس
تجلجل ُ كأجراس الخراف
مضطربة ً
تتحاشى ذئب السل

كانت تحدّق ُ في عينيه ِ الغائرتين
بجرأة ِ كوبرا
صلفة ً ووحشيّة ً
وكان يحدودب ُ عل خجله ِ
مستعيذا ً بالظنون

فجأة ً
من بين أضلاع دفترها الصغير
تذوّقت بالبنان الرخْوِ
دم شريانه ِ
دم الشريان الازرق الموتور
في ظاهر كفّه ِ الأجعد

ألحكاية ُ جديرة ٌ بالنسيان
لأن َّ لهبا ً كهذا
يحرق ُ ويحترقُ
في موقد الأساطير الصارمة

في سهْو ِ عينيها
كانَ يتيه ُ قليلا ً
وينتبه ُ فجأة ً
للطْمة ِ الجرس :
أنتهى الدرسُ
قبلما يعرّج ُ على الوقت

لا يومضُ الجنسُ ألا ساعة َ يختض ُّ الغيم
فوق َ سهوب العشب البرّي

في البريّة الطليقة
يتقافز ُ المطر ُ
طفلاً عنيدا ً
فوق أضرحة ِ الخطيئة

الاصابع المتسلّلة
الى براعم اللوعة
لا تكتفي
ألا بكمال الندى

تقول ُ:
لا
لا
لأجل انفراج الشفتين
باقصى الرضا


فراش ُ المخازي الجميل
بزهوره ِ الجريحة
يضمّد السيقان المتعاضلة
وهي تهدرُ الزهر النديّ
على عضل الاسفنج الكتوم

الحكاية ُ مرهقة ٌ بعهْرها
كما
يرهق ُ المقاتل ُ الباسل ُ
جياد َ أعداءه ِ

أجيال ٌ تستفهم أجيالا ً
عن ذلك الخطأ البهيج ,
الزمن ُ يستنكر أِقصاءه ِ
عن قيمة ِ الخبرة ِ
لا أحد َ في الخطايا الجميلة ِ
ينتظرُ حكمة ً
ألدروس لم تعد جديرة ً
بالتلقين...

كانت تنحني على عصبه ِ المشدود

يمامة ً
على سلك الكهرباء الصاعق
تطير ُ وتحط ُّ
لا مبالية ً
دخان العطب في عينيه
يؤجّل الغروب
ظلاما ًأِثْر َ ظلام
حتّى شروق الضباب اللزج

يبكي اختناق سنينه ِ
في مغطس دهشتها .
ألماء ُ الحار
يُضحكها
كاد َ البرْد ُ
يؤبّدها مرّة ً في الكتمان
وهو يوقظ سرّها المندلع
يحاول ُ عبثا ً
أن ْ يطفيء َ سرّه ُ المطعون

الندم
هو الخراب الأوحد
أمّا تلك الاشياء العابرة سواه
فيمكن لها
ان تجد فيلسوفا ً في خزانات التاريخ
يرفع كأسه ُ مباركا ً,
ألفلاسفة ُ
أدركوا باكرا ً محنة الخطايا
فكسروا الاقفال جميعا ً
وتركوا للتائهينَ
ترحاب َ الابواب ...

حين لثمْت ُ بعضها الخبيء
احتفيت ُ بكمال فسادي
لقد لثمت ُ برعما ً
ما جسّه ُ الندى
لقد نلْت ُ شكرا ً جزيلا ً
من تنهّدها الكسير
ألحياة ُ طيّبة ٌ جدّا ً
طالما هي طيّعة ٌ
لا تراوغ ُ بالندم الكذوب

هذه الحكية ُ
تصبح جديرة بالنسيان
طالما ظلّت شياطينها بكماء
تتبرّأ ُ من أرثها العريق
خيفة ً
من مطارق القضاة الغلمان

نتأخّر ُ دوما ً
عن جنْي ِ خضار َ مزارعنا
الثعلب ُ يسبقنا
واللص ُّ يليه ,
تأخّرنا دوما ً
عن عض ِّ أصابعنا...

هذه الحكاية ُ
ليست عن الشهوة ِ
ليست عن الخسائر ِ
ليست عن المفقودات ِ الغالية ِ
ربما هي حكاية ٌ
عن حماقات العارفين ....



**(ناباكوف) هو مؤلف رواية(لوليتا) الشهيرة*




هذه الحكايةُ
جديرة ٌ بالنسيان
لانّها تتكرّر ُ
بأشكال ٍ مراوغة ٍ
تُتعب ُ أِشارات القلب

كان الموتُ حبّا ً
شائعا ً
كالقصّة أيّاها
كالفيلم ِ أيّاه
أمرأة ٌ ورجل ٌ
معا ً
أو على أنفراد ٍ
يقرّران فجأة ً
النزهة في حقول الألغام

وكانت الحروب
تكدّس ُ
خلف القلوب البسيطة ِ
سعالا ً عابرا ً
لا يجرح ُ الرئة
حتى أنجرح القلب
ومال على وسادة الرئة
بثقله ِ النازف

الأنفاس القديمة
ألمضمّخة برائحة الآس
تجلجل ُ كأجراس الخراف
مضطربة ً
تتحاشى ذئب السل

كانت تحدّق ُ في عينيه ِ الغائرتين
بجرأة ِ كوبرا
صلفة ً ووحشيّة ً
وكان يحدودب ُ عل خجله ِ
مستعيذا ً بالظنون

فجأة ً
من بين أضلاع دفترها الصغير
تذوّقت بالبنان الرخْوِ
دم شريانه ِ
دم الشريان الازرق الموتور
في ظاهر كفّه ِ الأجعد

ألحكاية ُ جديرة ٌ بالنسيان
لأن َّ لهبا ً كهذا
يحرق ُ ويحترقُ
في موقد الأساطير الصارمة

في سهْو ِ عينيها
كانَ يتيه ُ قليلا ً
وينتبه ُ فجأة ً
للطْمة ِ الجرس :
أنتهى الدرسُ
قبلما يعرّج ُ على الوقت

لا يومضُ الجنسُ ألا ساعة َ يختض ُّ الغيم
فوق َ سهوب العشب البرّي

في البريّة الطليقة
يتقافز ُ المطر ُ
طفلاً عنيدا ً
فوق أضرحة ِ الخطيئة

الاصابع المتسلّلة
الى براعم اللوعة
لا تكتفي
ألا بكمال الندى

تقول ُ:
لا
لا
لأجل انفراج الشفتين
باقصى الرضا


فراش ُ المخازي الجميل
بزهوره ِ الجريحة
يضمّد السيقان المتعاضلة
وهي تهدرُ الزهر النديّ
على عضل الاسفنج الكتوم

الحكاية ُ مرهقة ٌ بعهْرها
كما
يرهق ُ المقاتل ُ الباسل ُ
جياد َ أعداءه ِ

أجيال ٌ تستفهم أجيالا ً
عن ذلك الخطأ البهيج ,
الزمن ُ يستنكر أِقصاءه ِ
عن قيمة ِ الخبرة ِ
لا أحد َ في الخطايا الجميلة ِ
ينتظرُ حكمة ً
ألدروس لم تعد جديرة ً
بالتلقين...

كانت تنحني على عصبه ِ المشدود

يمامة ً
على سلك الكهرباء الصاعق
تطير ُ وتحط ُّ
لا مبالية ً
دخان العطب في عينيه
يؤجّل الغروب
ظلاما ًأِثْر َ ظلام
حتّى شروق الضباب اللزج

يبكي اختناق سنينه ِ
في مغطس دهشتها .
ألماء ُ الحار
يُضحكها
كاد َ البرْد ُ
يؤبّدها مرّة ً في الكتمان
وهو يوقظ سرّها المندلع
يحاول ُ عبثا ً
أن ْ يطفيء َ سرّه ُ المطعون

الندم
هو الخراب الأوحد
أمّا تلك الاشياء العابرة سواه
فيمكن لها
ان تجد فيلسوفا ً في خزانات التاريخ
يرفع كأسه ُ مباركا ً,
ألفلاسفة ُ
أدركوا باكرا ً محنة الخطايا
فكسروا الاقفال جميعا ً
وتركوا للتائهينَ
ترحاب َ الابواب ...

حين لثمْت ُ بعضها الخبيء
احتفيت ُ بكمال فسادي
لقد لثمت ُ برعما ً
ما جسّه ُ الندى
لقد نلْت ُ شكرا ً جزيلا ً
من تنهّدها الكسير
ألحياة ُ طيّبة ٌ جدّا ً
طالما هي طيّعة ٌ
لا تراوغ ُ بالندم الكذوب

هذه الحكية ُ
تصبح جديرة بالنسيان
طالما ظلّت شياطينها بكماء
تتبرّأ ُ من أرثها العريق
خيفة ً
من مطارق القضاة الغلمان

نتأخّر ُ دوما ً
عن جنْي ِ خضار َ مزارعنا
الثعلب ُ يسبقنا
واللص ُّ يليه ,
تأخّرنا دوما ً
عن عض ِّ أصابعنا...

هذه الحكاية ُ
ليست عن الشهوة ِ
ليست عن الخسائر ِ
ليست عن المفقودات ِ الغالية ِ
ربما هي حكاية ٌ
عن حماقات العارفين ....



**(ناباكوف) هو مؤلف رواية(لوليتا) الشهيرة*

#ابراهيم_البهرزي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل