قصيدة الشاعر الإيراني أحمد شاملو -خطبة في مراسيم دفن-

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2929 - 2010 / 2 / 27 - 02:24
المحور: الادب والفن
    

ترجمة :حميد كشكولي

المغفلون متشابهون،
وإن العاصفة وحدها تلد أولادا مختلفين.
مثلهم مثل الظلال ،
حذرون
في حدود الشمس،
إنهم موتى على هيئة أحياء.
لكنهم،
يسيرون بصدور عارية يخوضون مخاطرالبحر،
يولعون النيران أحياءَ،
جنبا إلى جنب مع الموت
يتقدمون على الموت بخطوة،
ودوما يبقون أحياء بعد الموت
و يحملون دوما ذات الإسماء التي عاشوا معها،
لأن الفناء
والعار ،
يتركان أماكن ذكراهم السامية،
مطاطأي الرؤوس.
إنهم مكتشفو النبع
مكتشفو جذور السم الخجلون،
يبحثون عن السعادة
في مجرى البراكين
إنهم سحرة البسمات
في قلنسوة الألم
آثار أقدامهم في ممر الطيور اعمق من المسرات .
إنهم يقفون قدام البرق،
ينيرون البيت،
ويموتون.

النص الأصلي بالفارسية

خطابه تدفين


غافلان
همسازند
تنها توفان
کودکان نا همگون می زاید.
همساز
سایه سانانند،
محتاط
در مرز های آفتاب.
در هیات زندگان
مردگانند .
وینان
دل به دریا افگنانند،
به پای دارنده آتش ها
زندگانی
دوشادوش مرگ
پیشاپیش مرگ
هماره زنده از آن سپس که با مرگ
و همواره بدان نام
که زیسته بودند،
که تباهی
از درگاه بلند خاطره شان
شرمسار و سرافکنده می گذرد .


کاشفان چشمه
کاشفان فروتن شوکران
جویندگان شادی
در مجری آتشفشان ها
شعبده بازان لبخند
در شبکلاه درد
با جاپایی ژرف تر از شادی
در گذرگاه پرندگان .



***
در برابر تندر می ایستند
خانه را روشن می کنند
و می میرند

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل