أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - قصيدة الشاعر الإيراني أحمد شاملو -خطبة في مراسيم دفن-














المزيد.....

قصيدة الشاعر الإيراني أحمد شاملو -خطبة في مراسيم دفن-


حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)


الحوار المتمدن-العدد: 2929 - 2010 / 2 / 27 - 02:24
المحور: الادب والفن
    



ترجمة :حميد كشكولي

المغفلون متشابهون،
وإن العاصفة وحدها تلد أولادا مختلفين.
مثلهم مثل الظلال ،
حذرون
في حدود الشمس،
إنهم موتى على هيئة أحياء.
لكنهم،
يسيرون بصدور عارية يخوضون مخاطرالبحر،
يولعون النيران أحياءَ،
جنبا إلى جنب مع الموت
يتقدمون على الموت بخطوة،
ودوما يبقون أحياء بعد الموت
و يحملون دوما ذات الإسماء التي عاشوا معها،
لأن الفناء
والعار ،
يتركان أماكن ذكراهم السامية،
مطاطأي الرؤوس.
إنهم مكتشفو النبع
مكتشفو جذور السم الخجلون،
يبحثون عن السعادة
في مجرى البراكين
إنهم سحرة البسمات
في قلنسوة الألم
آثار أقدامهم في ممر الطيور اعمق من المسرات .
إنهم يقفون قدام البرق،
ينيرون البيت،
ويموتون.

النص الأصلي بالفارسية

خطابه تدفين


غافلان
همسازند
تنها توفان
کودکان نا همگون می زاید.
همساز
سایه سانانند،
محتاط
در مرز های آفتاب.
در هیات زندگان
مردگانند .
وینان
دل به دریا افگنانند،
به پای دارنده آتش ها
زندگانی
دوشادوش مرگ
پیشاپیش مرگ
هماره زنده از آن سپس که با مرگ
و همواره بدان نام
که زیسته بودند،
که تباهی
از درگاه بلند خاطره شان
شرمسار و سرافکنده می گذرد .


کاشفان چشمه
کاشفان فروتن شوکران
جویندگان شادی
در مجری آتشفشان ها
شعبده بازان لبخند
در شبکلاه درد
با جاپایی ژرف تر از شادی
در گذرگاه پرندگان .



***
در برابر تندر می ایستند
خانه را روشن می کنند
و می میرند



#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حديث في الجنس
- الاتجار بالنساء عالميا عار العصر
- الأسطورة ضرورية للإنسان
- من الشعر الكردي : تفاحات بيروت لجمال غمبار
- مذابح أهالي شمالي اليمن، لمصلحة من ؟
- الحوار المتمدن ولد ليختلف، و يواجه فلول الظلام
- ما سعر كيلو من الشعور الطازج؟
- الحرب.. قصيدة للشاعر الكردي قوباد جليزاده
- جدار برلين كان مسخا للشيوعية و مبادئها الإنسانية
- قصائد للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون
- نوبل للسلام ، أم لخدمة الرأسمالية؟
- قوباد جليزاده : نسفّد القُبَل و نشوي النهود
- المرأة مجرمة وفق الأعراف القبلية
- قصيدة - الحب ّ الكلّي- للشاعر الإيراني الكبير أحمد شاملو
- في قطران الليل للشاعر الإيراني سهراب سبهري
- تجربة اليسار الايراني مع الاكليروس ، دروس لا غنى عنها لليسار ...
- الشاعر الإيراني اسماعيل خوئي
- جماهير إيران تسير في طريق الثورة على استبداد ولاية الفقيه
- ترنيمة زهرة الخلود
- عندليب الامبريالية الأسمر : وداعا حقوق الإنسان


المزيد.....




- الفنان ماجد المهندس يخضع لقسطرة قلبية بعد دخوله العناية المر ...
- قطر تطلق استراتيجية طموحة لتحويل الدوحة إلى مركز عالمي للإنت ...
- كونتي يوضح أسباب عدم توليه القيادة الفنية لمانشستر يونايتد و ...
- عالم كامل على سنتيمترين.. أردني ينحت خواتم فضة تتفوّق على ال ...
- -انبطح، احتمِ، تمسّك-.. ميكروفون في تراب كاليفورنيا ينتظر ال ...
- إيلا لانغلي تكتسح جوائز موسيقى الكانتري وتحقق رقماً قياسياً ...
- الموزع السينمائي أنطوان زند يستعيد مع CNN بالعربية مسيرة تجا ...
- أفلاطون.. الفرق بين أن تكون عادلا وأن تبدو كذلك
- ملتقى الدوحة لصنّاع الأفلام يستعرض استراتيجية قطر لتعزيز الإ ...
- وزير التربية والتعليم ورئيس جهاز مستقبل مصر يبحثان مع وزيرة ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - قصيدة الشاعر الإيراني أحمد شاملو -خطبة في مراسيم دفن-