أفغانستان: مقبرة الإمبريالية الأمريكية

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 2765 - 2009 / 9 / 10 - 14:46
المحور: السياسة والعلاقات الدولية
    

عندما هزم الجيش الأحمر الجبار- الاتحاد السوفيتي (سابقاً)- القوات النازية في معركة ستالينغراد المحورية- الحرب العالمية الثانية- فقد قاد هذا النصر إلى سحق الحلم المجنون لـ هتلر باستمرار نظامه النازي ألف عام.
نعم، غزو نورماندي والتضحية الكبيرة من قواتنا كانت مهمة، لكن معركة ستالينغراد كانت قد حسمت أصلاً حصيلة الحرب وختمت نهاية مصير نظام هتلر. بفضل الجنود الروس لا يتكلم الأمريكان اللغة الألمانية.. (بافتراض احتلال هتلر لأمريكا).. ولم تتحقق لهتلر فرصة بناء معسكرات الموت لتطهير بلادنا من اليهود، أقلياتنا الإثنية، والمجموعات الأخرى غير المرغوب بها.
لكن نفس هذا الجيش الذي كان يبدو أنه لا يُقهر، وانقذ العالم كله قبل سبعة عقود مضت، يسقط لاحقاً في أفغانستان ليواجه هزيمة مذلّة، مكرراً الحماقة المأساوية لبريطانيا هنا في نفس البلاد (أفغانستان) قبل ذلك بوقت مبكر جداً.
تعتبر أفغانستان مقبرة تاريخية للأطماع الأجنبية، حقيقة تطبع جماجم وعظام الغازين على نحو محدد، وتجعل من الرغبة التواقة لـ اوباما في الهيمنة على العملية السياسية الأفغانية أضغاث أحلام. وبوضعها في صورة واضحة صارخة، إذا أردنا أن نبقى في أفغانستان، فسوف نواجه أيضاً خسارة كارثية.. فكّر في فيتنام، ولكن حتى على نحو أكثر كارثية من ذاك الانهيار.
تضم أفغانستان، على نحو متعادل، عوامل ملغّمة تجمع بين الجوانب الجغرافية، الدينية، والوطنية، وتتجسّد جميعها في بناء التصميم الفولاذي steely determination لشعب أفغانستان لمقاومة الغزو الأجنبي، وفي بيئة دفاعية مثالية، تجعل من أرضهم ثقباً أسوداً black hole حقيقياً مهلكاً للغازين الأجانب ممن لديهم رغبة قوية لفرض إرادتهم الخارجية على هذه الأرض المتربة، المقفرة، وطن الأفغان- مصدر حبهم الحماسي.
أضف إلى ذلك أن الأفغان يشكلون استمراية تعود إلى بدايات إقامة البشرية على هذا الكوكب، ومن المنطقي التوقع باستمرارية مديدة للأفغان بعد أن تتحول الولايات المتحدة (جراء تدخلها) وتنهار إلى مستوى مثير للشفقة ومختلفة تماماً عن وضعها الحالي.
في الواقع، محاولة فرض الإرادة المتعجرفة لليانكي (الأمريكان) على أفغانستان يمكن أن تكون الوسيلة المحورية لتحولنا باتجاه مستقبل أمريكي يغيب عنه القوة والقدرة على التأثير.. وسواء كان هذا احتمال واقعي أو ممكن تخيله حالياً، فهذا التصور يسيطر على أفكارنا الآن.
ولكن ماذا بشأن القاعدة (و) طالبان؟ أليسوا البلاء scourges الذي نواجههم، وعلينا قتالهم حتى النهاية المُرّة؟.. ليس بالطريقة التي نُقاتل فيها- كوننا غرباء معتدين في وسطهم الفطري/ الوطني native.. ذلك أن هذا الواقع يًعمق من تصميمهم- على سبيل المثال، شعور قوي بعدالة قضيتهم، مقابل حماقتنا المستمرة، تمنحهم المزيد من المجندين والآمال الكبيرة التي لا نستطيع أبداً القضاء عليها.
كم نحن أغبياء عميان blindly foolish في تفكيرنا بأن استمرارنا في الهجمات الضارية على الأبرياء من رعاة الأغنام وحفلات الزواج يمكن أن يحقق لنا النصر.. إنه نفس المنطق المريض القاتل القائل "صار ضرورياً تدمير القرية من أجل إنقاذها." هذا الضرب من الجنون الذي طُبق في فيتنام، وهذا الانحراف الجنوني باعتقادنا أن استمرارنا برفس/ قلع الأبواب السكنية في بغداد، سيجعلنا في موقع "الناس الأخيار good guys" في العراق.
علينا أن نواجه الحقائق المؤلمة التي هي كذلك بالتأكيد.. لا يُريد العالم أن نفرض عليهم ديننا، سياستنا، اقتصادنا، أو قيمنا الثقافية.. كما في حالنا بعدم التسامح مع بلد يتفوق علينا، قادماً من نصف كوكب آخر، بعيد عنا، يُحاول أن يفعل بنا الشيء نفسه الذي نفعله.
برجان توأمان كانا سيظلان لامعَين في سماء مدينة نيويورك فيما لو بنينا مسبقاً سجلاً نكون في سياقه صديقاً حقيقياً وفاعل خير للجنس البشري، بدلاً من بناء عالم من الشرطة/ العسكر المتنمرين ممن يخدمون بشراهة الجشع المالي للشركات والمصانع والمصارف الكبيرة التي يرى سكان الأرض بأنها ليست أكثر من مصدر لتراكم أرباح يُساء استخدامها بحيث تحولت إلى مشكلة عميقة تغطي المجتمع فاقدة تماماً للشرعية، ولا يمكن لأي شخص سوي من احتضانها أو القبول بها.
علاوة على ذلك، إذا ما أُصبنا بمجرد خدش بالعلاقة مع الرواية الرسمية التي تفترض عدم وجود مبرر للاعتداء علينا من قبل الكثيرين حول الكوكب، عندئذ سنكتشف سريعاً بأنهم ليسوا "أعداءً" بصورة مجردة شيطانية، بل بشر يُعانون الكثير من مظالم الولايات المتحدة، ولم يصبحوا أبداً كذلك لولا تلك المظالم.. وكان علينا أن نعاملهم بأسلوب سليم منذ البداية.
إذا ما أوقفنا فقط تعاملنا ضد الآخرين، وحاولنا أن نمتنع عن الهيمنة على شؤونهم، عندئذ لا أحد يطعننا من الخلف ونحن لا نراهم.
ومع ذلك، يُخامرني شعور بأننا متعجرفون عقائديون haughty and pious جداً لنتقبل أبداً هذه الحقيقة.. نحن نمارس فقط الاندفاع كالقرد لتدمير ذاتنا.. نندفع بسرعة داخل محركنا الأخرق لنظامنا الفاشل.. واضعين حاجزاً صلباً معوقاً بشكل كامل أمام كل الاحتمالات التي يمكن أن تحفظ الولايات المتحدة قوة عظمى ولاعباُ حاسماً في العلاقات العالمية للقرن الحادي والعشرين الذي نعيش بداياته حالياً.
ممممممممممممممممممممممممـ
The Burial Ground of U.S. Imperialism: Afghanistan,by Dennis Rahkonen,uruknet.info, September 7th, 2009.
Dennis Rahkonen, from Superior, Wisconsin, has been writing progressive commentary with a Heartland perspective for various outlets since the 60s.



ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل