أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - فليحة حسن - افطم نفسك ! قصيدة لجلال الدين الرومي














المزيد.....

افطم نفسك ! قصيدة لجلال الدين الرومي


فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 4551 - 2014 / 8 / 22 - 23:23
المحور: الادب والفن
    



قليلاً قليلاً افطم نفسك
هذا جوهر ما أردتُ قولهُ
من جنين يأتيه غذاؤه من الدم تتحول الى رضيع يشرب الحليب
الى طفل يأكل الطعام الصلب
الى باحث عن الحكمة
الى صياد بأكثر من لعبة خفية!
فكّر كيف تقيم حواراً مع جنين
ربما ستقول له " العالم الخارجي كبير ومعقد ، هناك حقول قمح ، وطرق جبلية، وبساتين من الأزهار،
في الليل هناك ملايين من المجرات ، وفي ضوء الشمس هناك أصدقاء جميلون
يرقصون في عرس "
أنتَ تسأل الجنين لماذا هو أو هي تبقى محبوسة في الظلام بعيون مغلقة ،
أصغِ للإجابة :
لا يوجد عالم آخر
أنا أعرف فقط ما جربتُ
أنك تهذي. ترجمتها عن الانكليزية فليحة حسن



Wean yourself
Little by little wean yourself
This is gist of what I have to say .
From an embryo whose nourishment comes in the blood ,
Move to an infant drinking milk ,
To a child on solid food ,
To a searcher after wisdom ,
To a hunter of more invisible game .
Think how it is to have a conversation with an embryo.
You might say “the world outside is vast and intricate .
There are wheat fields and mountain passes
And orchards in bloom .
At night there are millions of galaxies, and in sunlight the beauty of friends dancing at a wedding .”
You ask the embryo why he ,´-or-she ,stays cooped up in the dark with the eyes closed.
Listen to the answer
There is no ‘other world’
I only know what I’ve experienced .
You must be hallucinating.






كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,479,114,780
- ثلاث قصائد مترجمة لديفد لستنبرغ
- .زنجية
- الوقت ينمو قصيراً!
- كيف تصبحين شاعرة مشهورة في خمسة أيام !
- المشهد الثقافي العراقي الان !
- قصيدة (فليحة) للشاعرة الامريكية جون برنتو
- تحت مسمى وردة زائدة!
- استعارة حوار
- السياب دائماً
- طباعة...طباعة...طباعة
- الشاعرة امرأة عادية بدون قصيدتها !
- متى نرى الرواية العراقية فلماً؟
- قصة بسيطة فعلاً !
- الرعب في أغاني الأطفال!
- هل تدخل سرقة الحوارات ضمن السرقات الأدبية؟!
- إيران ولعبة استنساخ الإمام علي (ع) ؟
- ضغطة الزر المرعبة
- (أغمض عيني لأراك!)
- معجزة الافطار / قصيدة اليزابث بشوب ترجمة / فليحة حسن
- المشهد الثقافي العراقي دعائي وملفق بعد التغيير وقبله!


المزيد.....




- فرق من 10 دول تشارك في مهرجان الإسماعيلية للفنون الشعبية
- النضال ضد الفضائيين أم الاستبداد؟.. الحرية في أدب الخيال الع ...
- كاظم الساهر يزف ابنه على وقع العادات المغربية - العراقية (صو ...
- الجزائر... وزير الاتصال يتولى حقيبة الثقافة بالنيابة بعد است ...
- مايكل راكوفيتز: فنان يعيد ترميم ما دُمر من آثار عراقية بأورا ...
- منصب رسمي جديد لوزيرة الثقافة الجزائرية المستقيلة بعد حادث ت ...
- منصب رسمي جديد لوزيرة الثقافة الجزائرية المستقيلة بعد حادث ت ...
- الحكومة وثقافة النقد / د.سعيد ذياب
- وزيرة الثقافة الجزائرية المستقيلة تستعد لتولي منصب رسمي جديد ...
- بانوراما الأفلام الكوردية.. أفلام كوردية خارج المسابقة في مه ...


المزيد.....

- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون
- المسرح في بريطانيا / رياض عصمت
- الدادائية والسريالية - مقدمة قصيرة جدًا / ديفيد هوبكنز
- هواجس عادية عن يناير غير عادى سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - فليحة حسن - افطم نفسك ! قصيدة لجلال الدين الرومي