أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - صندوق العالم الشرقي














المزيد.....

صندوق العالم الشرقي


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4184 - 2013 / 8 / 14 - 23:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


يظهر لنا المستقبل و كانما هو (صندوق) فارغ نملأه في الحاضر بخبراتنا لنودعه كماضي في صور او ذكريات للحفظ او في المزبلة. لقد سافرت الكلمة اليونانية (صندوق) الى معظم اللغات الشرقية و ابعد (الارمنية و الهندية و الروسية) لربما بسبب فائدته و لان الصندوق يخفي الاسرار او يحتفظ بالغالي و النفيس او يحبس الشر.

الصندوق ايضا مستوع مالي (صندوق النقد الدولي). الكلمة العربية (صندوق) هي استعارة عبر الارامية (صندوقا) من اليونانية ودخل ايضا الكردية و الفارسية عبر العربية او مباشرة من الارامية. لاحظ طريقة جمع التكسير الخاص بالمفردات الدخيلة (صندوق صناديق) من اليونانية و (شباك شبابيك) من الفارسية و (كراسة كراريس) من الارامية.

لكلمة (النقد) العربي قصة غريبة تطورت كما في (ادفع نقدا) اي عكس (القرض) من المبلغ (الجيد/ الطيب) الى (الدفع نقدا). تطور معنى (التنظيف) في الارامية للتميز بين المبلغ الجيد و السيء خاصة فيما يخص ضرب العملة المعدنية (نقدت الدراهم اذا اخرجت منها الزيف).

صندوق باندوراPandora معروف عالميا من الميثولوجيا اليونانية عن المرأة البشرية الاولى التي خلقت من قبل Hephaestus و اعطيت كهدية لـ Epimetheus. اسم Pandora يعني (هدية كل شيء) من pan بمعنى الكل و doron (يعطي) قارن الفرنسية doner و الكردية / الفارسية (دان/ دادن) من الهندو الاوربية do (يعطي) كما نجده ايضا في داد في اسم (بغداد). يشير صندوق باندورا الى هديتها من Zeus و لكن فتحه Epimetheus بغباء و بهذا فرغ الصندوق من محتواه اي تبخر الخير و تسرب الشر الى الخارج. اخيرا تبخرت خيراتنا من صناديقنا و تسرب الشر الى الخارج. فمتى يرجع الخير لصناديقنا؟





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,553,558,856
- ياالعنب الله يبارك عالدالية
- اليمار و اليسين 2
- اليمار و اليسين
- القرآن و شهاداته القولية Anecdotal Evidence
- الشيطان و الضحية
- اصل الاحزاب العربية و الاسلامية
- اريد ان اكون يتيما..
- بسم الله الرحمن الرحيم Simsalabim
- قائمة طعام المطعم الاجنبي
- اسماء البشر
- حيرة العربية مع الاسماء
- الخلفية الاقتصادية في لغة العائلة
- استراتيجية تلبيس المفاهيم السلبية بالايجابية
- غريزة السرقة و الانفال
- بين الوجوه الفارغة
- اهمية الحيل في العلاقات البشرية
- الحيلة العربية و التدليس اليوناني
- من المربعات الى الاقلية المثلثية
- اشعر بالذنب
- تأملات في التوبة و الندامة Repentance


المزيد.....




- تذكرة عودة إلى قصبة الجزائر
- -سانا-: مسيرات احتفالية في الحسكة السورية بإعلان تحرك الجيش ...
- الأكراد يتفقون مع دمشق على انتشار الجيش السوري على الحدود مع ...
- من الحياة الأكاديمية إلى دهاليز السياسة ومتاهاتها .. من هو ق ...
- شاهد: مظاهرات هونغ كونغ تتحول إلى أعمال شغب
- مؤشرات أولية على تقدم ساحق لقيس سعيد في انتخابات الرئاسة الت ...
- الأكراد يتفقون مع دمشق على انتشار الجيش السوري على الحدود مع ...
- من الحياة الأكاديمية إلى دهاليز السياسة ومتاهاتها .. من هو ق ...
- دور رئيسي للأسرة.. تعرف على أسباب وأعراض مرض الشلل الدماغي ل ...
- مع تصعيد العملية التركية.. ترامب يأمر بسحب مئات الجنود الأمي ...


المزيد.....

- نقد الاقتصاد السياسي، الطبعة السادسة / محمد عادل زكى
- التاريخ المقارن / محسن ريري
- ملكيه الأرض فى القرن الثامن عشر على ضوء مشاهدات علماء الحملة ... / سعيد العليمى
- إملشيل، الذاكرة الجماعية / باسو وجبور، لحسن ايت الفقيه
- أوراق في الاستشراق / عبد الكريم بولعيون
- إشكالية الخطاب وأبعاده التداولية في التراث العربي واللسانيات ... / زهير عزيز
- سلسلة وثائق من الشرق الادنى القديم(1): القوائم الملكية والتا ... / د. اسامة عدنان يحيى
- التجذر بدل الاقتلاع عند سيمون فايل / زهير الخويلدي
- كتاب الدولة السودانية : النشأة والخصائص / تاج السر عثمان
- العقل الفلسفي بين التكوين والبنية / زهير الخويلدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - صندوق العالم الشرقي