صندوق العالم الشرقي

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4184 - 2013 / 8 / 14 - 23:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يظهر لنا المستقبل و كانما هو (صندوق) فارغ نملأه في الحاضر بخبراتنا لنودعه كماضي في صور او ذكريات للحفظ او في المزبلة. لقد سافرت الكلمة اليونانية (صندوق) الى معظم اللغات الشرقية و ابعد (الارمنية و الهندية و الروسية) لربما بسبب فائدته و لان الصندوق يخفي الاسرار او يحتفظ بالغالي و النفيس او يحبس الشر.

الصندوق ايضا مستوع مالي (صندوق النقد الدولي). الكلمة العربية (صندوق) هي استعارة عبر الارامية (صندوقا) من اليونانية ودخل ايضا الكردية و الفارسية عبر العربية او مباشرة من الارامية. لاحظ طريقة جمع التكسير الخاص بالمفردات الدخيلة (صندوق صناديق) من اليونانية و (شباك شبابيك) من الفارسية و (كراسة كراريس) من الارامية.

لكلمة (النقد) العربي قصة غريبة تطورت كما في (ادفع نقدا) اي عكس (القرض) من المبلغ (الجيد/ الطيب) الى (الدفع نقدا). تطور معنى (التنظيف) في الارامية للتميز بين المبلغ الجيد و السيء خاصة فيما يخص ضرب العملة المعدنية (نقدت الدراهم اذا اخرجت منها الزيف).

صندوق باندوراPandora معروف عالميا من الميثولوجيا اليونانية عن المرأة البشرية الاولى التي خلقت من قبل Hephaestus و اعطيت كهدية لـ Epimetheus. اسم Pandora يعني (هدية كل شيء) من pan بمعنى الكل و doron (يعطي) قارن الفرنسية doner و الكردية / الفارسية (دان/ دادن) من الهندو الاوربية do (يعطي) كما نجده ايضا في داد في اسم (بغداد). يشير صندوق باندورا الى هديتها من Zeus و لكن فتحه Epimetheus بغباء و بهذا فرغ الصندوق من محتواه اي تبخر الخير و تسرب الشر الى الخارج. اخيرا تبخرت خيراتنا من صناديقنا و تسرب الشر الى الخارج. فمتى يرجع الخير لصناديقنا؟

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات