أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - مفهوم - الخير- في العربية














المزيد.....

مفهوم - الخير- في العربية


جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3178 - 2010 / 11 / 7 - 13:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


هناك مفردات في العربية باتت تستخدم للتعبيرعن فكرة الحسنة و الجودة والاعمال الطيبة و لكن من زويا مختلفة فمثلا كلمة (خير) التي تشير في الاساس الى الاختيار و الانتقاء (كنتم خير امة اخرجتم للناس) و التفضيل لربما من الناحية الاخلاقية او الدينية (الصلاة خير من النوم) و التي تشكل ثنائية مع مفهوم (الشر) اصبحت تقابل في (صباح الخير) عبارة good morning الانجليزية رغم ان كلمة (خير) تختلف عن good الانجليزية لان العبارة الانجليزية تصف الصباح بصفة مثل (طيب) او (جيد) او (حسن) او (زين) و غيرها من الصفات المشابه و لكن العبارة العربية هي في الحقيقة اضافة اسماء لاجل الوصف كما في اسماء اخرى تستعمل مع كلمة صباح ( صباح النور/ الفل / الياسمين / الورد) مما ادي الى اطلاق خيال العرب لاختيار اللغة المزخرفة الوردية المناسبة و شجع احد العمال ان يقول (صباح اليورو) لرب العمل الالماني آملا انه اتي بمزيد من النقود في الصباح.

السلام و التحية في العقلية الشرقية هي مسألة التقرب الى الله و الخير و الفضائل والابتعاد عن الشر و الرذائل و لكن تطورت لكلمة (خير) معاني اضافية في عبارات مجمدة ثابتة لا تتغيير كما نراها في عبارة (خيرات البلد) و(كل عام و انتم بخير) و (تصبح على خير) و (عمل خيري) و (انشاءالله خير) و (خير على خير) و تحولت اخيرا الى اسماء (خيرالله) اضافة الى ان هذه الكلمة و مفهومها دخلت لغات معظم الاقوام الشرقية.

اما كلمة (طيب) التي هي صفة فهي تشير في الاساس الى السعادة و الصحة و العافية (هي طيبة او طابت) تحولت الى صفة اخلاقية و لذة غذائية تختلف عن كلمة (جيد) التي تشير الى النوعية و التقييم وكلمة (زين) التي تشير الى الجمال و الزخرفة و النقش خاصة زينة (المجوهرات) التي هي استعارة من الفارسية و كلمة (حسن) التي تشير الى الجمال.

اما في دول شمال افريقيا او ما يسمى بالمغرب العربي فان عبارة (لا بأس) التي هي في الحقيقة نفي للسلبي طغت بعكس العبارات الايجابية التي ذكرناها لربما تحت تأثير الفرنسية (pas mal)
www-jamshid-ibrahim.net





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,840,243,013
- اشهد ان لا اله الا الخيال
- المنافسة بين الشرق و الغرب
- قتل المفردات البريئة
- تأملات في المستقبل 2
- تأملات في المستقبل
- حافز الخوف و القلق في رسالة محمد
- العلاقة بين تجارة و نبوة محمد
- لماذا كان محمد تاجرا؟
- ولادة القرآن
- الحيرة مع الحرية و الديموقراطية 2
- اترك القرآن على الرف
- الحيرة مع الحرية و الديموقراطية 1
- براكين اوربا الغربية و الاسلام
- معنى السورة في القرآن
- نهج المبالغة
- دورالمقاطع في اللغة Syllables
- بلاغة العرب في المبالغة
- مفهوم الزمن والنفي في العربية
- القرآن بين الكرسي و المائدة
- الخوف وراء سجن النفس - 2 –


المزيد.....




- لوكهيد تفوز بعقد يشمل مبيعات عسكرية للسعودية
- شقيق بريطاني تعرض لنوفيتشوك: زجاجة عطر وراء التسميم
- تقرير بريطاني: حملات إماراتية لإلصاق الإرهاب بقطر
- إصابة 22 إثر سقوط حمم بركانية على سفينة سياحية في هاواي
- بوتين: الجهود لعزل روسيا فشلت
- خامنئي: مكة لجميع المسلمين ولا يمكن للبعض التصرف فيها كيفما ...
- 8 قتلى بحادث اصطدام 11 سيارة في البرازيل
- ترامب يؤكد ثقته بأجهزة الاستخبارات الأميركية
- النظام يتقدم في درعا والقنيطرة وإجلاء للمئات نحو إدلب
- وزير الخارجية الإيراني: اليوم نحن البلد الأكثر أمنا واقتدارا ...


المزيد.....

- الـــعـــرب عرض تاريخي موجز / بيرنارد لويس كليفيند ترجمة وديـع عـبد البـاقي زيـني
- الحركة القرمطية / كاظم حبيب
- لمحة عن رأس السنة الأمازيغية ودلالاتها الانتروبولوجية بالمغر ... / ادريس أقبوش
- الطقوس اليهودية قراءة في العهد القديم / د. اسامة عدنان يحيى
- السوما-الهاوما والسيد المسيح: نظرة في معتقدات شرقية قديمة / د. اسامة عدنان يحيى
- الديانة الزرادشتية ملاحظات واراء / د. اسامة عدنان يحيى
- من تحت الرمال كعبة البصرة ونشوء الإسلام / سيف جلال الدين الطائي
- فنومينولوجيا الحياة الدينية عند مارتن هيدجر / زهير الخويلدي
- رمزية الجنس في أساطير ديانات الخصب / محمد بن زكري
- نظام (نَاطِر كُرسِيَّا) - القسم الثالث والأخير / رياض السندي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - مفهوم - الخير- في العربية