أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - مفهوم - الخير- في العربية














المزيد.....

مفهوم - الخير- في العربية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3178 - 2010 / 11 / 7 - 13:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


هناك مفردات في العربية باتت تستخدم للتعبيرعن فكرة الحسنة و الجودة والاعمال الطيبة و لكن من زويا مختلفة فمثلا كلمة (خير) التي تشير في الاساس الى الاختيار و الانتقاء (كنتم خير امة اخرجتم للناس) و التفضيل لربما من الناحية الاخلاقية او الدينية (الصلاة خير من النوم) و التي تشكل ثنائية مع مفهوم (الشر) اصبحت تقابل في (صباح الخير) عبارة good morning الانجليزية رغم ان كلمة (خير) تختلف عن good الانجليزية لان العبارة الانجليزية تصف الصباح بصفة مثل (طيب) او (جيد) او (حسن) او (زين) و غيرها من الصفات المشابه و لكن العبارة العربية هي في الحقيقة اضافة اسماء لاجل الوصف كما في اسماء اخرى تستعمل مع كلمة صباح ( صباح النور/ الفل / الياسمين / الورد) مما ادي الى اطلاق خيال العرب لاختيار اللغة المزخرفة الوردية المناسبة و شجع احد العمال ان يقول (صباح اليورو) لرب العمل الالماني آملا انه اتي بمزيد من النقود في الصباح.

السلام و التحية في العقلية الشرقية هي مسألة التقرب الى الله و الخير و الفضائل والابتعاد عن الشر و الرذائل و لكن تطورت لكلمة (خير) معاني اضافية في عبارات مجمدة ثابتة لا تتغيير كما نراها في عبارة (خيرات البلد) و(كل عام و انتم بخير) و (تصبح على خير) و (عمل خيري) و (انشاءالله خير) و (خير على خير) و تحولت اخيرا الى اسماء (خيرالله) اضافة الى ان هذه الكلمة و مفهومها دخلت لغات معظم الاقوام الشرقية.

اما كلمة (طيب) التي هي صفة فهي تشير في الاساس الى السعادة و الصحة و العافية (هي طيبة او طابت) تحولت الى صفة اخلاقية و لذة غذائية تختلف عن كلمة (جيد) التي تشير الى النوعية و التقييم وكلمة (زين) التي تشير الى الجمال و الزخرفة و النقش خاصة زينة (المجوهرات) التي هي استعارة من الفارسية و كلمة (حسن) التي تشير الى الجمال.

اما في دول شمال افريقيا او ما يسمى بالمغرب العربي فان عبارة (لا بأس) التي هي في الحقيقة نفي للسلبي طغت بعكس العبارات الايجابية التي ذكرناها لربما تحت تأثير الفرنسية (pas mal)
www-jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اشهد ان لا اله الا الخيال
- المنافسة بين الشرق و الغرب
- قتل المفردات البريئة
- تأملات في المستقبل 2
- تأملات في المستقبل
- حافز الخوف و القلق في رسالة محمد
- العلاقة بين تجارة و نبوة محمد
- لماذا كان محمد تاجرا؟
- ولادة القرآن
- الحيرة مع الحرية و الديموقراطية 2
- اترك القرآن على الرف
- الحيرة مع الحرية و الديموقراطية 1
- براكين اوربا الغربية و الاسلام
- معنى السورة في القرآن
- نهج المبالغة
- دورالمقاطع في اللغة Syllables
- بلاغة العرب في المبالغة
- مفهوم الزمن والنفي في العربية
- القرآن بين الكرسي و المائدة
- الخوف وراء سجن النفس - 2 –


المزيد.....




- شاهد كيف تدفقت مياه فيضانات إلى مقصورة مترو بنيويورك بعد أمط ...
- إسرائيل توسّع نفوذها في السويداء بدعوى-حماية الدروز-
- تقرير: تدمير الأراضي الرطبة يهدد العالم بخسائر تفوق 39 تريلي ...
- 5 أسئلة لفهم سبب الاشتباكات في السويداء
- الجزائر: البرلمان يناقش تعديل قانون مكافحة تبييض الأموال وتم ...
- شاهد.. أرسنال يخطف هدف الهلال السعودي ووست هام يضم موهبة سنغ ...
- 30 شهيدا في غزة وأزمة الوقود تهدد المستشفيات المتبقية
- كينيا تسهل تأشيرات الدخول لمعظم الدول الأفريقية والكاريبية
- كاميرا الجزيرة ترصد آثار اعتداءات المستوطنين على الممتلكات ا ...
- -ميتا- تطارد لصوص المحتوى في منصاتها


المزيد.....

- السيرة النبوية لابن كثير (دراسة نقدية) / رحيم فرحان صدام
- كتاب تاريخ النوبة الاقتصادي - الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب الواجبات عند الرواقي شيشرون / زهير الخويلدي
- كتاب لمحات من تاريخ مملكة الفونج الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب تاريخ سلطنة دارفور الاجتماعي / تاج السر عثمان
- برنارد شو بين الدعاية الإسلامية والحقائق التاريخية / رحيم فرحان صدام
- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - مفهوم - الخير- في العربية