أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - كمال يلدو - ليلي أوراهام تيمورازي... المرأة التي جعلت التراث الآشوري يرقص على مسارح العالم















المزيد.....

ليلي أوراهام تيمورازي... المرأة التي جعلت التراث الآشوري يرقص على مسارح العالم


كمال يلدو

الحوار المتمدن-العدد: 8891 - 2026 / 11 / 16 - 12:13
المحور: قضايا ثقافية
    


من مآسي الإبادة والتهجير إلى تأسيس فرقة «شميرام» للفنون الفولكلورية

حين يصبح الفن ذاكرة لشعب
ليست ذاكرة الشعوب محفوظة في الكتب والوثائق وحدها، بل تعيش أيضاً في الأغاني والرقصات الشعبية والحكايات التي تتناقلها الأجيال. وحين تتعرض الشعوب للحروب والتهجير ومحاولات طمس هويتها، يصبح الحفاظ على تراثها الثقافي شكلاً من أشكال مقاومة النسيان.
ومن بين الشخصيات التي أدركت هذه الحقيقة، تبرز الفنانة والمربية والباحثة الآشورية ليلي أوراهام تيمورازي (1900–1992)، التي كرست جانباً كبيراً من حياتها لإحياء الفولكلور الآشوري ونقله إلى المسارح العالمية.
لم تكن ليلي مجرد مؤسسة فرقة فنية؛ بل امرأة عاشت مآسي شعبها، وشهدت الحروب والنزوح والفقد، لكنها اختارت أن تجعل من الموسيقى والرقص والتعليم وسائل للحفاظ على هوية الآشوريين، حتى استحقت لقب «أم الرقص الفولكلوري الآشوري».
طفولة في ظلال المأساة
ولدت ليلي أوراهام عام 1900 في مدينة أورمية بإيران، لوالدها يونان أوراهام، المنحدر من قرية سيري، ووالدتها مريم كيوركيس، المنحدرة من قرية أنهار.
كان والدها شخصية ثقافية واجتماعية بارزة، درس اللاهوت في الولايات المتحدة بين عامي 1902 و1906، وحصل على جنسيتها، ثم عاد إلى إيران وأسهم مع يوحنان موشي في تأسيس صحيفة «كوكوا» الآشورية.
لكن اندلاع الحرب العالمية الأولى وما رافقها من مآسٍ أصابت الآشوريين غيّر حياة العائلة.
فقد ساعد يونان أوراهام في إيواء نحو ألفي نازح آشوري من منطقة هكاري، وفتح أراضيه لاستقبالهم. وشاركت ليلي، رغم صغر سنها، في رعاية المرضى ومساعدة العائلات المنكوبة.
وفي عام 1915 توفي والدها بعد إصابته بالمرض.
كانت تلك التجربة المبكرة درساً قاسياً في معنى المعاناة الإنسانية، لكنها زرعت أيضاً في وجدان ليلي الإحساس بالمسؤولية تجاه مجتمعها.
امرأة تحدّت قيود عصرها
قبل رحيله، أوصى يونان أوراهام ابنته بمواصلة تعليمها وتأجيل الزواج، وهي وصية كانت متقدمة على التقاليد السائدة آنذاك.
التحقت ليلي بمعهد «فيسك» للفتيات في أورمية، لكنها تزوجت لاحقاً الطبيب الآشوري بنيامين تيمورازي في ظروف الحرب والاضطرابات.
وتذكر سيرتها أن القائد العسكري الآشوري آغا بطرس كان إشبين العريس في مراسم الزواج.
انتقل الزوجان إلى جورجيا هرباً من الإبادة الجماعية، وهناك واصلت ليلي تعليمها الجامعي وعملت في تدريس اللغة الآشورية.
وبعد العودة إلى إيران، لم تمنعها مسؤوليات الأسرة وتربية أبنائها الثلاثة من مواصلة نشاطها الثقافي والعلمي.
ففي عام 1939 حصلت على شهادة البكالوريوس في الآداب، باختصاص الجغرافيا، من الجامعة الآسيوية الحرة، ثم نالت عام 1957 الدكتوراه الفخرية تقديراً لجهودها البحثية المتعلقة بالآثار والمعالم التاريخية الإيرانية.
وهكذا جمعت بين التعليم والبحث والعمل الاجتماعي، في زمن لم تكن فيه الفرص المتاحة للمرأة مماثلة لما هي عليه اليوم.
شميرام... حين خرج الفولكلور من الذاكرة إلى المسرح
في عام 1957، حققت ليلي أحد أبرز إنجازاتها بتأسيس «فرقة شميرام للفنون الفولكلورية» في طهران.
ضمت الفرقة راقصين وموسيقيين، وتولت ليلي بنفسها تصميم الرقصات وتنظيم العروض، مستلهمة التراث الشعبي الآشوري بما يحمله من إيقاعات وأزياء وحركات جماعية.
لم يكن هدفها تقديم عروض للترفيه وحده، بل صيانة جانب من التراث الذي تناقلته الأجيال، وتعريف الآخرين بثراء الثقافة الآشورية.
وقد نجحت الفرقة في الانتقال من النشاط المحلي إلى المشاركة في المناسبات الفنية الكبرى، وظهرت على شاشات التلفزيون، وقدمت عروضاً في عدد من البلدان الأوروبية.
وكان من أبرز محطاتها، بحسب سيرتها المنشورة، الوصول إلى دار أوبرا «لا سكالا» الشهيرة في مدينة ميلانو الإيطالية.
وتعكس هذه المشاركة المكانة التي استطاعت الفرقة بلوغها، وهي تقدم فناً شعبياً يحمل هوية قومية وثقافية متميزة.
حضور آشوري في المناسبات الدولية
من الإنجازات البارزة لفرقة شميرام مشاركتها في مناسبتين كبيرتين شهدتهما إيران خلال العهد الملكي.
الأولى عام 1967، بمناسبة تتويج الشاه محمد رضا بهلوي، والثانية عام 1971، خلال الاحتفالات بمرور 2500 عام على تأسيس الإمبراطورية الفارسية.
وقد أتاح هذا الحضور للفرقة فرصة تقديم الفولكلور الآشوري أمام جمهور واسع ومتنوع.
وهكذا أصبحت شميرام جسراً ثقافياً بين المجتمع الآشوري والمجتمعات الأخرى، وأسهمت في التعريف بفنون شعب عانى كثيراً من الحروب والتهجير، لكنه حافظ على لغته وتراثه وخصوصيته الحضارية.
المربية والشاعرة والإنسانة
لم تتوقف اهتمامات ليلي عند الرقص والموسيقى.
فقد ساهمت في جمع تبرعات بلغت نحو ألفي دولار أمريكي لإنشاء مدرسة آشورية حملت اسم «شوشان»، إيماناً منها بأهمية التعليم في صيانة اللغة والهوية الثقافية.
كما كتبت الشعر وقصص الأطفال باللغة الآشورية، وترجمت بعض الأعمال الأدبية الروسية إليها.
وتكشف هذه النشاطات عن شخصية متعددة المواهب، أدركت أن الحفاظ على التراث لا يتحقق بالفنون وحدها، بل يحتاج أيضاً إلى التعليم والأدب والمؤسسات الثقافية.
حين أُسدل الستار على شميرام
في عام 1980، توقفت فرقة شميرام عن نشاطها، في أعقاب التحولات السياسية والاجتماعية التي شهدتها إيران بعد الثورة الإسلامية والقيود المفروضة على الموسيقى والرقص.
كان ذلك نهاية مرحلة فنية مهمة، لكنه لم يكن نهاية الأثر الذي تركته الفرقة.
فالعروض التي قدمتها، والأجيال التي شاركت فيها، والصور والتسجيلات المتبقية منها، أصبحت جزءاً من الذاكرة الفنية الآشورية.
وفي عام 1992، رحلت ليلي أوراهام تيمورازي في إيران، بعد حياة امتدت اثنين وتسعين عاماً، شهدت خلالها تحولات تاريخية عاصفة.
إرث لا ينطفئ
لم تترك ليلي وراءها مجرد اسم في تاريخ الفنون الشعبية، بل تجربة ثقافية وإنسانية تستحق الدراسة والتوثيق.
لقد عرفت معنى النزوح في طفولتها، وخبرت الفقد في شبابها، لكنها لم تستسلم لمآسي الماضي، بل جعلت من التعليم والفن والعمل الاجتماعي وسائل للعطاء.
وتبقى تجربتها شاهداً على الدور الذي أدته المرأة الآشورية في الحفاظ على ثقافة شعبها، وعلى قدرة الفنون الشعبية على عبور الحدود الجغرافية واللغوية.
ولعل الوفاء الحقيقي لهذه الفنانة لا يكون باستذكار اسمها وحده، بل بجمع أرشيف فرقة شميرام، وحفظ تسجيلاتها وصورها وشهادات أعضائها، وتعريف الأجيال الجديدة بتاريخها.
فحين يرحل الفنانون، تبقى أعمالهم شاهدة على حضورهم. وحين تحفظ الشعوب أغانيها ورقصاتها ولغتها، فإنها تحفظ جزءاً من روحها وذاكرتها، وتمنح الأجيال المقبلة أسباباً جديدة للاعتزاز بجذورها.



#كمال_يلدو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- سما وهام... من منفى الطفولة إلى سينما الذاكرة والاحتجاج
- من انتفاضة تشرين إلى الانتخابات الأمريكية: دروس في قوة المشا ...
- الدنمارك... نسير معًا، كلٌّ بمفرده
- سركون بولص... شاعر حمل العراق في حقيبة المنفى في الذكرى التا ...
- قراءة في رواية «أسرار عائلية» د. علي بداي
- عكَد النصارى في بغداد... عكَد بلا نصارى
- رواية - دار قابيل- لناهض الهندي. حين يتحول الوطن إلى زنزانة ...
- قراءة في كتاب ( فاشية التخلف ...البعث العربي نموذجاً) ، تألي ...
- مجداً مكللاً بالغار لذكرى الشهيد والمربي عامر شاكر رستم الأع ...
- المجد والخلود للشهيد نصير عبدالله المأمون علاء الدين البياتي
- مجدا ً للشهيد سعدون علاء الدين البياتي
- في مدينة ديترويت بولاية مشكان الامريكية
- ثلاثة شهداء وأسير حرب من عائلة بصرية واحدة، ثمرة إرهاب وحروب ...
- ودود عز الدين شاكر ( أبو رستم)، الشهيد الذي قاتل لآخر رصاصة
- الشهيد عبد الوهاب، في طريقه إلى المشنقة وهو نصف عارٍ يهتف بو ...
- ثلاثة شهداء شيوعيين من عائلة واحدة ، وسام الاجرام في صدر الب ...
- مجداً للشهيدة سحر عبد المجيد المبارك وعاراً للقتلة البعثيين
- الشهيدة سحر عبد المجيد المبارك، مجداً لكِ
- مجداً لذكرى الشهيد منقذ عبد المجيد المبارك
- معرض -جماعة بغداد للفن الحديث- في مدينة نيويورك الامريكية


المزيد.....




- وسط خسائر وأزمات.. كيف يأمل ترامب في استغلال رحلته إلى آسيا ...
- ما علاقة شخصية بابا نويل الشهيرة بهذه المدينة التاريخية في ت ...
- ضربة أوكرانية تستهدف جسر القرم.. وروسيا تقيّد حركة المرور
- تصعيد جوي واسع في اليمن يرافق إعادة تموضع القوات الحكومية قر ...
- تايلاند.. حادث مروري يودي بحياة روسية في منتجع باتايا
- الشيخة حسينة تؤكد عزمها العودة إلى بنغلاديش رغم حكم الإعدام ...
- أول قطار ركاب روسي يعمل بالهيدروجين يدخل مرحلة اختبارات الاع ...
- عالم يحدد مفتاح التواصل مع الحضارات الفضائية
- قصة رجال بانفيلوف: معركة على تخوم موسكو
- السلطات الأردنية تحجب تطبيق -تلغرام- لوجود تهديد للأمن القوم ...


المزيد.....

- محمد أركون ونقد الأنوار. / ابراهيم ازروال
- ظلال القصيدة وأصداء النص الشعري / حكمت الحاج
- الموسوعة الثقافية الكبري الجزء الاول - الطبعة الثانية / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- كتاب الموسوعة الثقافية الكبرى الجزء الثاني / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- بعيدا عن الزبد قراءة في المشهد الثقافي / كريم الوائلي
- تحولات المعنى قراءة في التراث والحداثة / كريم الوائلي
- التفتيش التربوي في العراق في العهد الملكي مدرسة سامراء الابت ... / كريم الوائلي
- أزمة التعليم في العرا ق / كريم الوائلي
- منهج الدراسة الابتدائية في العراق الحديث / كريم الوائلي
- حرير فراشة الحكايات / ميرفت الخزاعي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - كمال يلدو - ليلي أوراهام تيمورازي... المرأة التي جعلت التراث الآشوري يرقص على مسارح العالم