الإبيجراما بين الرَقيمة و التوقيعة(1)

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 8873 - 2026 / 10 / 29 - 21:49
المحور: الادب والفن
    

ليس خافياً اضطراب المصطلحات المعرَّبة في حقل الأدب، بل و تضاربها في أحيانٍ كثيرة. وفيما يلوح لي، فإن ثمة مذهبين يطرقهما أهل الاختصاص في هذه المسألة، ولكلِ أسبابه الوجيهة:

أما الأول، فيرى أهله الابقاء على المصطلح، كما هو، بلفظه الاجنبي، و كما سكّه أصحابه، و لا غضاضة في أن نستوردها كشأننا في غيرها، و الحق، أنهم يدعون إلى ذلك لسببين وجيهين: فمن ناحية، درءاً للبس و التخليط، حال اختلاف الناطقين بالضاد في تعريبه؛ فيعربه كلٌّ بما يحلو له و يروقه.. و ما أكثر الناطقين و ما أكثر الأقطار! و من ناحيةٍ، سيراً على سنة الترجمة لمصطلحات العلوم الطبيعية و التقنية؛ بغية التوحيد القياسي و العالمي، و الألفة بين الدارسين العرب و اللغة الأم المهيمنة التي أنجبت تلك المصطلحات.. و غيرها؛ إذْ لا مناص اليوم، من استخدام المصطلحات بلفظها، و إلا بدونا (غرباء الوجه و اليد و اللسان)؛ نتكلم لغةً و سائر العالم لغةً أخرى...و أرى في هذا الناحية غير قليلٍ من الصواب و الحق، بيد أنّ لي مأخذا عليها.

فلئن كانت هذه السيرة في الترجمة لائقة و حسنة في العلوم التي"لا هوية لها" و هي مشاع عالمي، فليست بالسيرة اللائقة و لا الحميدة في الأدب؛ و الأدب هوية للشعوب و وجدانها، و خصيصة من خصائصها المائزة. و لئن قيل أن الالفاظ لا تحمل دلالة في ذاتها في اللغات الحديثة المتطورة؛ و لا تعدو أن تكون رموزاً تواطأ عليها قومٌ ما؛ فإن من اللغات الحية، التي ما برحت ترزق"ومنها العربية" ما تحمل الفاظها دلالة في ذاتها بجذورها الاشتقاقية، و تحمل معنى بالدلالة الصوتية الصرفة لحروفها؛ فتكاد تستدعي المعنى في وجدان سامعها، بل و تستحضر ظلال المعاني القريبة منها، أضف إلى ذلك، إن في العربية لثراء، تحسدها عليه لغات و لغات، و ما بها من تقصير، و إنما التقصير من سدنتها و القائمين عليها....ومثالا، هبنا أبقينا على (إبك) و (نوفل) و (سيّاتر) كما هي، أ فتقع في نفس صاحب اللسان العربي المبدع أو القارئ_ و إن أجادا الإنجليزية_ موقع (ملحمة) و (مسرح) و (قصة)، أم تقع موقع الوحشة و الغرابة؟!

أما أصحاب المذهب الآخر، فيبلون بلاء حسناً في إنطاق العربية بالمصطلح، و هم يوفقون إليه كثيرا، و قد لا يوفقون في بعض الأحيان. وبعضٍ من عدم التوفيق و الأغلاط في ظني، إنما يرجع ألى التعسف في تجذير أسماء بعض الأجناس الأدبية الأجنبية في لغة لم تألفها قط و لا عرفتها، و كأنه واجبا على كل لغة عظيمة معرفتها المسبقة و تعاطيها مع كل الأجناس الأدبية التي انتجتها اللغات جميعا! و هم يغفلون بذلك أن لكل لغة عبقرياتها و فنونها، و لا ينتقص منها جهلها لهذا الجنس أو ذاك، و الإعتراف بذك خير من تمحل الأسباب و إلباس جنس أدبي عربي قديم مسمى جنس حديث آخر، لا يصفه أدق وصفا و لا أصدقه؛ و هو عندي كأعتمار القبعة الغربية فوق العباءة العربية! و يفضي حتما إلى فوضى و تخليط المصطلحات، فماذا عن الإبيجراما و التوقيعة؟

التوقيعة أصلها ما كان يكتبه الولاة أو الخلفاء، في العصر العباسي، تعليقا على على شكوى أو قضية ما، و هي كلمات مقتضبة بليغة و منها مثلا:(من جد ظفر) ...(داو جرحك قبل أن يتسع)...(زرعتهم الطاعة، و حصدتهم المعصية)...إلخ، و ارتأى البعض اتخاذها تعريبا لـ"أبيجرما"، و الحق أن ليس فيها من الإبيجراما شيئا سوى الإيجاز، و ليست وصفا جامعا، فإن المفارقة في السطر الأخير هي عقل و روح الإبيجراما، و ليست لازمة للتوقيعة العباسية، ثم أن الإبيجراما كما كانت في الأدب اللاتيني و الإنجليزي قد تمتد أحيانا لثمان أسطر و يزيد، و التوقيعة كما ترى، و إنما التوقيعة تتصل بجنس المقولات البليغة و جوامع الكلم التي تسير سيرالأمثال، و مثلها كان موجودا في اللغات التي نبتت بها الإبيجراما، و ما سميت "إبيجراما"!..و بغض النظر عما يكتب تحت عنوان"التوقيعة"، وأنه قد يكون حقا إبيجراما كاملة الخلقة، فإن المصطلح "توقيعة "يبدو كسرير بروكست، الذي يأبى إلا أن يقطع ليس أطراف الإبيجراما بل رأسها..على سرير المصطلح الفاسد!، و يلوح لي أن الإبيجراما في حاجة لمزيد من القول.
.......
يتبع

#شوكت_جميل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل