A Garden and October ( حديقة و تشرين )

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 8854 - 2026 / 10 / 10 - 15:04
المحور: الادب والفن
    

( الترجمة الإنجليزية )


_ 1 _

A radiant lemon tree,
Its leaves washed clear
By downpours of rain
And the wind.
A fragrant Damask rose,
Upon its velvet cheeks
Rest drops of dew.
_ 2 _
A proud Hayani palm,
Its stature sways with the breeze,
Its clusters tremble in dread...
At the ravens caws
And the cricket s shrill!
Stalks of a tender, smooth banana tree,
How I feared its stem would bend
Beneath its heavy, laden bunches—
Ah... if only I were the support...
_ 3 _
And upon the pomegranate branch,
Two turtles doves chant,
While the boughs are …"bourgas",
And a rift in a pomegranate
Betrayed... its pearly teeth!
_ 4 _
Naive rabbits
Graze upon an open knoll...
Knowing nothing yet of the hunter’s eye,
Nor testing the fox s guile.
_ 5 _
Howling wolves,
Bleating gazelles,
The quacking of duck flocks,
The whistling of partridges,
The crying of young goats—
Filling the folds of your skies
Your steppes are a choir.
_ 6 _
Your steppes are a song,
Your presence, a melody.
In every fold of yours,
A meadow of basil and mint,
The scent of thyme, the taste of figs,
And warm, mysterious caves...
From an ancient... ancient age.
_ 7 _
And beyond your steppes, couched in peace and majesty,
Lies a dune of soft sand,
Which the wind almost ripples.
It overlooks a tranquil, brimming spring,
Dripping with ardent waters.
How I thirst for these waters!
Forgive me...
presumed too far in my speech?!
_ 8 _
My excuse is that you are all this and more,
Thorns you are, rather a pitchfork plunged...
And dwelling in the heart,
For I am... Autumn!
How I longed to be your gardener...
But I am the passing, old stranger
……………………………………………..
( النص بالعربية)
_ 1 _
ليمونةٌ بهيهْ
غسلت أوراقها
شآبيبُ المطرْ
و الرياحْ

جوريّةٌ فيحاءْ
على خدودها المخمليهْ
قطراتٌ من ندى

_ 2 _
نخلةٌ حيَّانيِّةٌ أبيّهْ
قدها مع النسيمِ يميسْ
و أعذاقها ترجفُ وجلاً..
من غاقاتِ الغربانْ
و صريرِ نطاط الليلْ!

سيقانُ موزةٍ بضّةٍ ملساءْ
كم خفتُ على عودها الانثناءْ
من تحت سبائطها الثقلى
آهٍ..لو كنت المتكأَ...

_ 3 _
وعلى فرعِ الرمانْ
يمامتانِ ترتلانْ
و الأغصانُ..براقعْ
و فلقٌ في رمانهْ
فضحَ..أسنانها اللؤلؤيهْ!

_ 4 _
أرانبُ ساذجةٌ
تمرع فوق رابيةٍ... مكشوفهْ
إذْ لم تعرف بعد..ما عينَ الصيادْ
أو تخبرْ ما مكرَ الثعلبْ

_ 5 _
عواءُ ذئابْ
خوارُ ظباءْ
وقوقةُ أسرابِ البطْ
و صفيرُ ديوكِ الحجلْ
ثغاءُ جداءْ
تملأُ حنايا..سماواتكْ
سهوبك غنّاءْ

_ 6 _
سهوبكِ غناءْ
و طلتكِ غناءْ
في كل ثنياتكْ
مرجةُ ريحان و نعنعْ
أريجُ الزعترِ..طعمُ التينْ
و كهوفٌ دافئةٌ غامضةٌ..
من عصرٍسحيقٍ..سحيقْ

_ 7 _
و وراء سهوبكِ تربضُ في دعةٍ..و جلالْ
كثيبةُ رملٍ ناعمْ
تكادُ الريحُ تموُّجها
تشرفُ على ينبوعٍ رهوٍّ فياضْ
يتقطّرُ أمواهً حرّى

كم عطشي لهذي الأمواه
عذراً !
أسرفتُ في القول؟!

_ 8 _
عذريَ أنك كل هذا و أكثرْ
أشواكٌ أنتِ بل رفشٌ مغروسٌ..
و مقيمٌ بالقلبْ
لأنِّيَ..الخريفْ!
كم تقتُ لو أنِّيَ بستانيكِ..
لكنني الشيخُ العابرُ الغريبْ
…………………………
نظمت في أوائل تشرين 2026

#شوكت_جميل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل