قبسات نثرية مترجمة من الأدب الهندي القديم

زيد نائل العدوان
كاتب
(Zaid Aladwan)

الحوار المتمدن-العدد: 8857 - 2026 / 10 / 13 - 20:25
المحور: الادب والفن
    

ملاحظة للقارىء قبل قراءة النص: هذا سرد نثري بطريقة قصيدة النثر، عن قصة تبتدأ بها (البهاغافاد غيتا) وهو كتاب من الأدب الهندي القديم، عملت فيه ليس فقط على ترجمة النص، بل على تحرير النص كذلك وإضافة أمور معينة تسهل النص على القارىء، من دون المساس بالفكرة بتاتًا.
وتاليًا النص:
دريتا اشترا:
حين تلاقى الجمعان
للاقتتال في السهول المقدسة
أجنبي يا سنغايا
ومن طرف الأخبار هبني
وقل لي
ماذا صنع قومي بالحرب؟
وماذا فعل الباندفا؟
*****
سانغايا:
حينما أبصر الملك المهاب
جيش دوريودانا الكبير
دنا من دورونا وهمس له قائلًا:
يا معلمي ويا سيدي
انظر لهذا الجيش الكبير....
انظر لما سيفعله فينا
إن حربهم عظيمة
وتكلفة مواجهتهم عظيمة
فالأفضل أن نتوقف ولا نتهور في حربهم
ومعهم قادة عظام
من مثل
و"فيراتا"، و"يويودانا"
(ويذكر النص أسماء قادة لا حاجة لذكرهم لتعقيد اسمائهم)
****
كلهم يعتلون مركباتهم الحربية
ويريدون القتال والموت
لإن القتال أحب إليهم
من الحياة ألف مرة
أما على جانبنا
فهنالك قادة كبار
عظام في قامتهم
شديدي في بأسهم
محاربين في ثكناتهم
لا ينقصهم شيء
ولا يعتازهم من الشجاعة أمر
القادة الكبار... وأنت مطلعهم ومبدئهم
يستعدون للحرب بكل قوة
مستعدين للحرب بكل غبرتها
وجاهزين للموت دومًا وأبدًا
وكل منهم يمسك سلاحه جاهزًا
لقتل جيوش الأعداء وإبادتها
*****
إلا أنني أخاف وأوجس
ولا أسلم أمري كله للعدو
فهم يملكون "بهميشا"
ذلك القائد القوي الشجاع
لذلك أوصيكم بمحاربته
بكل ما أوتيتم من قوة
وأن لا تلينوا له الجانب
****
وبأمر من الملك الكبير في السن
المتعمق في الحكمة
بدأت الحرب
والتحم الجيشان في قتال أبدي
وسُمِعَت أصوات الطبول وأبواق الحرب
بوقع عظيم الصوت
كأن عاصفة شديدة قد هبت
وبضجيج سمعه كل من في المعمورة
****
كريشنا وأرغونا
رؤيا من بعيد
واقفين معًا في عربتهما الذهبية
وصرخوا كلهم في بوق واحد
معلنين بداية الحرب والمعارك
نفخوا بكل قوة وأبهة
خاصة من يسمى بـ(بهيما)
وهو قائد مغوار شجاع
له من الحرب أشدها
متمرس في الحرب مخيف لأعدائه

#زيد_نائل_العدوان (هاشتاغ)       Zaid_Aladwan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل