لمحات مترجمة من الأدب الجرماني القديم/ الجزء الأول

زيد نائل العدوان
كاتب
(Zaid Aladwan)

الحوار المتمدن-العدد: 8842 - 2026 / 9 / 28 - 16:03
المحور: الادب والفن
    

ملاحظة للقارىء الكريم قبل قراءة هذا النص: هذا النص يعد نثر حكائي سردي؛ وهو أسلوب يخلو من المحسنات البديعية ويتصف بالسلاسة والوضوح التام، عملت فيه على تقديم قصة الملك بيوولف بشكل مختصر ومترجم ومنقح كما وردت في الأدب الجرماني القديم.
1. قد سمعنا في قديم الزمان وأبصرنا
عن أمجاد الدنماركيين وقوتهم وصيتهم
وكيف أنهم في ساحات المعارك شجعان ذوي بأس
2. فمما يُذكَر منهم هو "شيلد"
وهو ملك قوي مظفر
وهو الجد الأعظم لهروثغار
هذا الملك العظيم القوي
كان سفاكًا للدماء وقوي
وقد كان عظيمًا بين قومه
لا يخاف أي شيء ولا يهاب أي أمرؤ
3. ومما يروى عن هذا الملك
أنه كان وحيدًا ضعيفًا مستضعفًا
وأنه رُعِبَ وخاف، وعاش حياة بائسة
ولكن تغيرت الأقدار في يوم ما
وصار نجمه يلمع في الأفق
وعلا بين قومه حتى تجبر وصار عظيمًا
حتى دفع له كل الملوك هدايا وضرائب
استرضاءً لغضبه وإطفاءً لوهج سخطه
4. ومما يُروى كذلك
أن هذا الملك أُرسِلَ لكي يواسي شعبًا عديد الجموع
وأنه أتى كي يسترد كرامة شعب فُقِدَت
ذلك أنه قبل مجيء هذا الملك
كان الشعب يعاني جور الحكام وظلمهم
ولكن مع قدوم هذا الملك الشريف
لم يعد هنالك ظلم ولا جور البتة
5. ونتيجة لهذا الأمر
جوزيَ بأن ذاع صيته
واشتد أمره حتى صار مهابًا بين الملوك
إن هذا الملك ليدعى (بيوولف)
وهو ابن شيلد الملك السابق
وهو ابن نسب رفيع
أباه ملك، وجده كذلك
قد كانوا يملكون من الأمور أعظمها
ويرأسون من الجنود أشرسهم
6. هذا الملك الجرماني العتيد
يهب أتباعه العطايا والهبات
إغداقًا عليهم بما يكفيهم من مؤونة العيش
فمما يُذكَر كذلك
أن هذا الملك حظي ببطانة صالحة
وأنهم دائمًا ما كانوا يهبون لنجدته وإنقاذه
حقًا! يا له من ملك محظوظ
فالملوك عادةً ما يحظون بسلطة
لكنهم قلما يحظون برفاق مخلصين مثل (بيوولف)
7. هذا الملك القوي المهاب
نال مجده بالقوة
وأُغدِق عليه الثناء بالرفعة والبأس
فمن بين كل الملوك
لم يُوجَد ملكٌ مثله البتة
وعند موت أبيه
بالساعة المحددة له من قبل القدر
مضى هذا الأمير الملك المحارب
مشيعًا أباه في جنازة مهيبة
حاملًا تراثًا عريقًا وخادمًا لمؤسسة قديمة
يبتغي أن يحكم بعدل وإنصاف
لإن أباه أوصاه بالشعب
ووصى كذلك الشعب عليه
أن يطيعوا أمره ولا يخالفوه
ويبتغوا له كل الحكمة والخير
8. وحين دقت ساعة المعركة
لم يتوانى هذا الملك المحارب
ولم يتردد هذا الأمير الصغير
على خوض هذه المعارك والنزول في ساحات الوغى
بسيف ودرع
وبجثث المحاربين من حوله
قاتل بكل شراسة واستبسال
حتى إذا تكلل بالنصر
أقام احتفالًا مهيبًا عظيمًا
9. وأتيَ بكل بارز من الجواهر والأحجار والكريمة
ووُزِعتَ من كل طرف وجنب
ولكن لا بد لهذا الملك من الموت
ولا بد له من تسليم روحه للقدر
فقام هذا الملك
وكل الحزن يملؤه وأسى من حوله
بإفاضة روحه
وتوفى...
حتى إذا حزنت كل الكائنات عليه
لإنهم قد فقدوا خادمًا وراعيًا لهم
أبًا حنونًا قد خسروا

#زيد_نائل_العدوان (هاشتاغ)       Zaid_Aladwan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل