شذرات قانونية مقارنة في حق المؤلف/ الجزء الأول

زيد نائل العدوان
كاتب
(Zaid Aladwan)

الحوار المتمدن-العدد: 8802 - 2026 / 8 / 19 - 14:05
المحور: دراسات وابحاث قانونية
    

نعلم تمامًا من خلال الدراسات القانونية المختلفة أن التشريعات تأخذ من بعضها البعض، وأن هنالك تشريعات تسبق تشريعات أخرى في وضع المبادئ القانونية في مجال ما، ومن هذه التشريعات كان التشريع الفرنسي الذي وضع مبادئ سباقة في حماية حق المؤلف، ومن هذه المبادئ تمت صياغة التشريعات العربية التي تحمي حق المؤلف، من ضمنها قانون حماية حق المؤلف الأردني.
وإذ أردنا عمل مقارنة بين تشريعين اثنين خاصين بحق المؤلف، أولهما هو التشريع الأردني المسمى بـ(قانون حماية حق المؤلف والحقوق المجاورة رقم 22 لسنة 1992) وثانيهما هو (قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، فإننا سنصل للمبادىء التالية والتي سنتناولها في الفقرات أدناه
أولًا، ووفق قانون الملكية الفكرية الفرنسي، في الجزء الأول المعنون بـ(الملكية الأدبية والفنية)، بالكتاب الأول الذي هو (حق المؤلف)، بالمادة 111-1 خصوصًا؛ فإن هذه المادة تنص على أن الملكية الفكرية لا تختفي ولا تنتفي بمجرد اتفاق صاحبها مع غيره على إنشاء عمل لغيره، بمعنى مثلًا، فرضًا أن شخص قام بإنشاء كتاب لكاتب معين؛ أي قام بكتابته لـ(ص) مثلًا، فإن حقوقه تبقى محفوظة ولا تختفي حتى لو نُسِبَ العمل لـ(ص).
ذلك أن قانون الملكية الفكرية الفرنسي بالمادة 111-1 تنص على:" ولا يُنتقص بأي حال من الأحوال من التمتع بالحق المنصوص عليه في الفقرة الأولى أعلاه، وجود أو إبرام عقد إيجار أو عقد خدمة من قِبل مؤلف العمل الفكري."، فبالتالي، يُفهَم من الجملة الأخيرة أنه حتى لو قام الفرد بخدمة فرد آخر بكتابة كتاب له، فإنه يبقى مؤلف العمل الفكري ويتمتع بالحماية، وحسنًا فعل المشرع الفرنسي؛ ذلك أن هذه الخطوة تقوم بحماية الحق الفكري والجهد الذهني للمبدعين الذين يقومون بالإبداع الفكري.
وهذا غير موجود في التشريع الأردني، ففي التشريع الأردني الخاص بحق المؤلف؛ أي في قانون حماية حق المؤلف والحقوق المجاورة الأردني رقم 22 لسنة 1992 وتعديلاته، فإن الفرد لو ابتكر عملًا سندًا للمادة (6/أ) من هذا القانون، فإنه يعد مصنِف هذا العمل، إلا لو تم الاتفاق على غير ذلك، وهنا تكمن المفارقة بين التشريع الفرنسي والتشريع الأردني، فبالتشريع الفرنسي فإن المشرع ينص في أي حال من الأحوال على أن المؤلف يعد مالكًا لإبداعه الذهني؛ حتى لو كان باسم آخر، بينما المشرع الأردني ينص على أن العمل ممكن أن يُنسَب لآخر، فلا يعود المبدع الأصلي يملكه، وبالتأكيد، فإن هنالك استثناءات في القانونين، لكني أتحدث ها هنا عن المادة 111-1 من التشريع الفرنسي وأقارنها مع المادة (6/أ) من التشريع الأردني.
وهنالك فرق آخر، أن الحماية في المادة 111-1 من التشريع الفرنسي تمتد لتشمل الحقوق المالية والأدبية؛ بينما في التشريع الأردني بالمادة (6/أ) فإن هذه المادة تقتصر فقط على حق أدبي واحد وهو الحق بالنسبة.
ثم، يورد المشرع الفرنسي في المادة 111-2 ما نصه الآتي:
"يُعتبر العمل مُنشأً، بغض النظر عن أي إفصاح علني، بمجرد تحقيق مفهوم المؤلف، حتى لو كان غير مكتمل"، فهنا، يمكن القول أن المشرع الفرنسي ضمن حماية للمؤلف وللإبداع الذهني مهما كانت حالة النشر لهذا المصنف؛ فلو ألف شخصًا كتابًا ولم يكتبه ولم يفصح عنه فإن الحماية تسري عليه، وهذا تطبيق لإحدى مبادئ تشريعات حق المؤلف وهو: "حماية الإبداع بغض النظر عن حالة النشر"؛ والذي يقضي بأن الإبداع البشري بأي هيئة كان يجب أن يكون محميًا؛ وهذا المبدأ غير موجود بالتشريع الأردني في قانون حماية حق المؤلف؛ إذ يوجد مادة مشابهة لهذه المادة في التشريع الفرنسي وهي المادة 10 من القانون الأردني المذكور سابقًا، والتي نصها الآتي:
"للمؤلف وحده الحق في نشر رسائله ، ولكن لا يجوز له او لغيره ممارسة هذا الحق دون اذن مسبق من المرسل اليه او ورثته اذا كان من شان نشر تلك الرسائل ان يلحق ضررا بالمرسل اليه".
فهذه المادة تقرر حق النشر للمؤلف، ولكنها لا تقرر مبدأ حماية الإبداع بغض النظر عن حالة النشر، وربما لم يضع المشرع الأردني هذا المبدأ لإنه يوجد مبدأ آخر في الفقه القانوني الخاص بحق المؤلف، وهو أن المصنف محمي بشكل عام ومطلق؛ سواء أكان في حالة نشر أو في غير حالة نشر، وسواء أكان مكتوبًا أو مقروءً...الخ، وبالتالي ربما رأى المشرع الأردني عدم وضع هذا المبدأ، بينما ارتأى المشرع الفرنسي وضع المبدأ ذاته تأكيدًا على أهمية حماية حق المؤلف.
وبالعموم، يبقى التشريع الفرنسي بنظري هو التشريع الأكثر تفصيلًا والأكثر تقدمًا في حماية حق المؤلف، إذ من خلال اطلاعي عليه رأيت الكثير من الأمور التي يتقدم بها على التشريع الأردني الخاص بحماية حق المؤلف، والتي يجب أن يُلفَت النظر إليها ويجب أن تنال بعض الاهتمام من قبل الأكاديميين.

#زيد_نائل_العدوان (هاشتاغ)       Zaid_Aladwan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل