قبسات مترجمة من حكايات ايسلندا القديمة/ الجزء الأول

زيد نائل العدوان
كاتب
(Zaid Aladwan)

الحوار المتمدن-العدد: 8842 - 2026 / 9 / 28 - 02:05
المحور: الادب والفن
    

ملاحظة: هذا النوع من النثر يسمى (النثر الحكائي) وهو ليس به إبداع زخرفي أو محسنات بديعية أو جناس وطباق...الخ من الزخارف الأدبية، إنما قيمته تكمن في أنه سرد لقصة قديمة من التراث البشري القديم بشكل واضح وسلس؛ وهو من التراث الفلكلوري القديم، وهو يُعتَبر نوع من السرد الأدبي المكثف.
وهذا النثر مستمد من قصيدة Oddrunargratrمن كتاب (إيدا الشعري)، وهي من التراث الايسلندي القديم، ويجدر الذكر، أنه هذا ليس شعرًا حرًا وإن كان القالب متشابه معه، بل هو سرد حكائي.
وتاليًا النص:
1. ذات مرة سمعت وأبصرت
ضجة هائلة بليغة
بين الأوراق الصفراء للحكايات القديمة
لمحت عيني بتجلٍ الحقيقة الكاملة
2. إذ يروى ذات مرة في التاريخ البعيد
أن امرأة لم يمسسها ماس
وطأت قدميها أرض الصباح
تتجول هائمةً بين السهول والوديان
غريبة وقاتمة كقتامة السحابة السوداء
تدعى (ابنة هيثريك) ذو البأس والشدة
3. ومما يروى في الحكايات الغابرة
أن أودرون أخت "أتلي"
علمت علم اليقين بعلة تلك المرأة
فأخرجت جوادها ولحقت تلك المرأة
تداويها بدواء ما
4. فصار الجواد يمشي في السهول والوديان
بسرعة بالغة أكثر من الرعد
حتى بلغت القاعة التي تتواجد بها المرأة
وأخرجت الدواء من بين يديها
وأزالت السرج عن الحصان
ومن ثم، أردفت قائلة:
5. أي أخبار في هذه الدنيا؟
أي شيء قد حدث
أخبروني بكل ما يحصل
ماذا صار ها هنا؟
6. فقالت الخادمة:
إن ابنة هيثريك المدعوة بـ(بورغني)
ترقد في ألم مبرح ومؤلم
صديقتك يا اودرون تلتمس مساعدتك
7. فقالت أردرون:
من ذا الذي تسبب في مثل هذه اللعنة
لصديقتي وعزيزتي ابنة هيثريك
ولماذا صارت هذه المرأة
مريضة فجأة دون مقدمات ولا داع؟
8. فما سألت الطبيبة هذا السؤال
حتى أجابتها الخادمة:
أنه فليموند...
من سبب لهذه المرأة ألمًا مبرحًا
فقد ألقى عليها لعنة مميتة
وليس الخلاص منها إلا بدوائك
9. فما كان من الحكيمة
إلا أن تلوت التعاويذ السحرية القديمة
التي توارثتها من أجدادها
على هذه المرأة
فما لبثت المرأة أن ألمها اختفى
وما لبثت الأجنة في بطنها إلا أن خرجت
10. فشكرتها الأم المتألمة
وبحكمة تنبأت المرأة
بمستقبل هذين الطفلين
واصفةً تاريخهما ومستقبلهما بدقة تامة
حتى إذا كبرا
تحققت كل هذه النبوءات التي قررتها المرأة الحكيمة.

#زيد_نائل_العدوان (هاشتاغ)       Zaid_Aladwan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل